PS2 Перевод игр

[The REAL]

Кто-то из нас сошел с ума.
Владельцы ПАЛ-версии уверяют меня что открыв codec.dat в hex-редакторе я увижу субтитры к переговорам по кодеку, англ. в том числе. Я открываю свой НТСК диск, и кроме абракадабры ниче не вижу.
Тут пявляется Grey Fox и говорит:

Не имеет разницы ПАЛ или НТСЦ версия МГС3

Кто из нас сумашедший?

 

[Grey Fox]

Кто-то из нас сошел с ума.
Владельцы ПАЛ-версии уверяют меня что открыв codec.dat в hex-редакторе я увижу субтитры к переговорам по кодеку, англ. в том числе. Я открываю свой НТСК диск, и кроме абракадабры ниче не вижу.
Тут пявляется Grey Fox и говорит:
Кто из нас сумашедший?

Сегодня вечером проверю :crazy1:

 

[The REAL]

Проверил?

 

[Grey Fox]

Сорри. Нет еще. Вчера совсем вылетело из головы. Постараюсь седня

 

[SHINOBI]

кстати grey насчсет промта может я и погаречился в принципе прога реально пашет(пираты ей и переводят)правдо если в нее вбить кучу своих слов и т.д + ко всему перебить шрефт с англ. на русский к примеру по русски слово СТОП пишется так а в промте так CTOZ ТЫ -TS и т.д.

 

[Grey Fox]

кстати grey насчсет промта может я и погаречился в принципе прога реально пашет(пираты ей и переводят)правдо если в нее вбить кучу своих слов и т.д + ко всему перебить шрефт с англ. на русский к примеру по русски слово СТОП пишется так а в промте так CTOZ ТЫ -TS и т.д.

Дык, я и говорил об этом А потом (правда не всегда) немного ручной правки и вуаля. ПиРеВоТ готофф. :smartass:

 

[Oleg Soev]

Серый Лис, ты так клеймишь пиратов и ПРОМТ, что, честное слово, создаётся впечатление, что ты предлагаешь русскую альтернативу. А так в твоих словах один десктруктив, не более. Скучно.

 

[Chook]

Вместо того чтобы размышлять о том как перевести игру, если уж вам так нужно, займитест лучше размышлениями о том как вставить в ПС2 игру перевод с игры выпущенной лицензионщиками на компе. Помоему более полезное занятие на данный момент. Игр много таких ведь, и народ спасибо скажет.
Много детских аркад выпущенно лицензионно. В них перевод действительно необходим детям. А то ставишь такую Русска версию и диву даешься что там написано. Кр.Река - Река крокодилов. Гов.Делай - это вовсе не то что вы подумали а Говорить/Действие

 

[Grey Fox]

Серый Лис, ты так клеймишь пиратов и ПРОМТ, что, честное слово, создаётся впечатление, что ты предлагаешь русскую альтернативу. А так в твоих словах один десктруктив, не более. Скучно.

Альтернатива будет, но позже

 

[Oleg Soev]

Альтернатива будет, но позже

Да, это очень хорошо, но я не только про MGS… Да и моё замечание выше относиться не только к тебе (который делает хоть что-то), а ко всем ревнителям и поборникам самого английского из всех английских языков. Как-то не получается с ними нормального диалога…

 

[The REAL]

Oleg Soev, ну так давай займись переводом! При этом знание самого английского нужно очень минимальное

 

[Grey Fox]

Oleg Soev, ну так давай займись переводом! При этом знание самого английского нужно очень минимальное

Ну не скажи. Занние английского очень даже нужно. Причем разговорного. Иначе такой перевод будет не лучше ПРОМТового.

 

[The REAL]

Я про ПРОМТ и говорю.

 

[SHINOBI]

всем привет.мы наконец то перевели metal gear:se(вся рация все видео)не переведенным осталось только start page т.к на данный момент это не реально.+начат перевод grand turismo более 30% +drakengard 2 переводим только голос текст решили оставить пиратский.осталось только найти место куда все это дело выложить(mg).что нового?

 

[Grey Fox]

всем привет.мы наконец то перевели metal gear:se(вся рация все видео)не переведенным осталось только start page т.к на данный момент это не реально.+начат перевод grand turismo более 30% +drakengard 2 переводим только голос текст решили оставить пиратский.осталось только найти место куда все это дело выложить(mg).что нового?

и сколько весит перевод?

 

[3Bepobou]

всем привет.мы наконец то перевели metal gear:se(вся рация все видео)не переведенным осталось только start page т.к на данный момент это не реально.+начат перевод grand turismo более 30% +drakengard 2 переводим только голос текст решили оставить пиратский.осталось только найти место куда все это дело выложить(mg).что нового?

А зачем переводит Туризму и Дракенгард?? Или вы брали то, что первое попалось под руку??

 

[SHINOBI]

Туризму для себя я фан обожаю ее и + т.к это единственная game в которой более менее приемлимая физика.а дракенгард по заказу(кто живет в ПИТЕРЕ и знает что такое юнона поймет о чем я)а mg весит около 350.CHOOK BIG HUMANS THANKS.твое предложение принял ближе к выходным с тобой свяжусь.

 

[Oleg Soev]

Oleg Soev, ну так давай займись переводом! При этом знание самого английского нужно очень минимальное

При отсутствии знании английского?? Воспринял как шутку.

 

[Grey Fox]

Туризму для себя я фан обожаю ее и + т.к это единственная game в которой более менее приемлимая физика.а дракенгард по заказу(кто живет в ПИТЕРЕ и знает что такое юнона поймет о чем я)а mg весит около 350.CHOOK BIG HUMANS THANKS.твое предложение принял ближе к выходным с тобой свяжусь.

350 килобайт?

З.Ы. Кстати есть у кого английский Дракенгард?

 

[SHINOBI]

всем привет!как дела?что нового?