PS2 Перевод игр

Че то логики я тут не вижу? Работаю я над переводом. А пираты его сопрут тока если его открыто выложить.

Че за глупость? Через пиратов народ никогда не получит мою версию перевода. Она будет лежать ПАТЧЕМ для ОРИГИНАЛЬНОЙ (еще раз повторюсь - ОРИГИНАЛЬНОЙ английской версии!). Лежать у меня на сайте! И мне НЕ все равно как!

Достаточно знать адрес http://metalgear.ru/ А то что не у всех есть доступ к сети - увы, у них и не будет доступа к англ версиям!

По моему ты не в теме? Никто ничего не собирается продавать

 

The REAL, так это не я предлагал переводить то
Ты меня с кем то спутал

 

Предлагал переводить некто Shinobi

 

2 Grey Fox
Почему тогда так долго! В смысле нет перевода на MGS? Как я понял, перевод длится не первый год Может помошь нужна?

 

Все дело в лени и увлечением другими делами :asease:

 

… а так же в глупом параноидальном страхе, что всё упрут злыдни - пираты.

Лично я делал сканы книг для библиотек. И мне совершенно всё равно, какая библиотека их выложит. И мне будет только приятно, если они попадут на CD с литературой, выпускаемых пиратами. А ведь я тоже тратил деньги, время, силы и т.п.

 

Что-то я не врубаюсь. Походу переливание из пустого в порожнее идет. Типа я такой крутой, могу перевести суперски, но переводить не буду, т.к. перевод пирату стыбрят. Но перевел бы я классно, лучше всех
И т.д. в том же духе
Детский сад, ей богу...

 

Ну не нравится мне ситуация что пираты упрут перевод, ну что я могу с этим поделать

Ну ты преувеличиваешь. Я не разу не сказал что я могу круто и лучше всех перевести. Лично я сам переводить не буду, я лишь техничекской стороной дела буду заниматься.
Мое замечание по поводу твоего предыдщего поста говорит о том что продавать я не собираюсь. А если сделаю то выложу это на сайте для скачивания. И не я же один это делать буду

З.Ы. Ну не нравится мне альтернатива что если выйдет перевод то он может появится на пиратских дисках. :asease:
З.З.Ы. Видимо придется переборот лень и занятся проектом опять :tabako1:

 

закинул я удочку да понаблюдал за вами и честно скажу не очень good.один треп.какието кодировки графика как достать шрифт как его запихнуть о боже примитивные пустые разговоры.начнем с того что я сразу в самом начале говорил что времени понадобиться много и желания но как я тут посмотрел время у всех есть а вот желание god demmeddtttt не у кого не нашлось.и на последок кто то там не мог понять в каком формате текст в metal gear se.он там спокойно доступен(все переговоры по рации) для редактирования просто никто даже и не искал его возьмите winhex и внимательно просмотрите каждый файл

 

правда тот кто даже не знает и не понимает что такое поинтеры может сразу забыть и дальше не читать тут уж никакой winhex не поможет. что касается шрифта если кто помнит игру то нафиг ничего там выпихивать и перепихивать не надо(ТАМ ЕСТЬ СВОЙ РУССКИЙ ШРИФТ)единственное что нужно правка драйв.а вот видео......

 

Где тут текст? В каком файле?

 

это не ТЕКСТ.берешь винхекс открываешь в нем желаемый файл.затем в винхексе есть опция поиск текста.в поисковике пишешь какое нибудь слово например JACK нажимаешь поиск.все хекс ищет в файле написанное тобой слово.и так каждый файл пока не наткнешся на текст.ВСЕ!!! ЧТО НЕ ПОНЯТНОГО?! А вот от видео титры даже я не нашел.с видео сложнее пофайлого ничего не найдешь.надо снимать образ(isobuster и т.д) и ковыряться в нем.одному это зделать сложно поэтому кто понимает что то в бинах пошу помощи.

 

Чтобы сделать всё по уму, но дизассемлировать игру и малось разобраться в движке, тогда и с форматом файлов и со шрифтом многое станет вполне понятно. Но времени на такую затею уйдет столько, что уже 4 часть выйдет как минимум.

 

Ну у вас и идеи... "правка драйва", "дизассемлировать игру" Есть примеры дизассемлированых игр ПС2?
С чего SHINOBI взял что в игра есть русский шрифт? С надписей на текстурах типа "Запретная зона"!

P.S. Названия уровней кажется были на русском?

 

Пишется goddamn it

 

Целиком разобранных игр наверное не найти, а частично - сколько угодно. Те же патчи для игр несовместимых с HD loader часто делают именно с использованием дизассемблирования.

 

Тогда возникает вопрос - чем дизассемблировать? Я что-то таких программ не встречал. Просветите, дайте ссылочку... Или щас окажется что нужен официальный дебаггер от Сони и консоль разработчика?

 

Любой профи по дизассемблированию использует эту программу постоянно, так как альтернтив ей очень мало, т.е. почти нет. Только нужна Advanced-версия в которой есть поддержка процессора MIPS R5900 (в обычно версии её нет).

Графический вариант программы в версии для Windows выглядит вот так:
[fullimage]3561[/fullimage]
(Дизассемблируется Wild Arms 3.)

 

Хочется добавить, что как раз профессиональная версия (весит около 49 мб) поддерживает просто огромное количество процессоров с их различными командами. Я ,например, некоторое время пользовался идой для копания в прошивках телефонов Сименс.

 

Коммерческие версии все назывются Professional, просто есть Standard и Advanced версии. В Adavanced версии как раз огромное количество в отличие от Standard.