PS2 Перевод игр

[Grey Fox]

Такое впечатление что вы в KONAMI работаете . Не себе, не людям получается

Нет, конечно мы не работаем в КОНАМИ. Но я знаю человека работающего там Я же сказал что возможно когда нибудь появится фанатский перевод от нас Просто есть много факторов указывающие на то что не стоит переводить.

А чем вам пираты не угодили?

Гы. Это какраз один из факторов в пользу НЕ переводить. Ибо если открыть формат фалов - они наклепают своих промтовых переводов, а если сделать патч для народа - то уже эта версия будет напечатана пиратами и лежать на полочка и продаваться. Оно нам надо?

 

[The REAL]

Чем вам будет мешать пиратская версия, если вы не КОНАМИ? Какие-такие факторы мешают... Единственным фактором могут быть деньги

Ну или вашего "знакомого" зовут Хидео К., и вы глядя ему в глаза обещали бороться с пиратством

 

[Grey Fox]

Чем вам будет мешать пиратская версия, если вы не КОНАМИ? Какие-такие факторы мешают... Единственным фактором могут быть деньги

Ну или вашего "знакомого" зовут Хидео К., и вы глядя ему в глаза обещали бороться с пиратством

К сожалению не Хидео К.

Пираты будут не то чтобы мешать. А они будут зарабатывать дениги на том что мы с ольшим трудом и упорстовом сделаем! И спрашивается накой? На пиратов забесплатно я работать НЕ хочу

 

[Claud 2 Fast]

Если не хотите работать, то хотяб народу дайте свои нароботки и инфу о переводах! Я б например с большим удовольствием перевел бы пару игр...

Я же сказал что возможно когда нибудь появится фанатский перевод от нас

Всмысле? От кого от нас?

 

[Grey Fox]

Если не хотите работать, то хотяб народу дайте свои нароботки и инфу о переводах! Я б например с большим удовольствием перевел бы пару игр...

По моему я о причинах не давать инфу говорил, нэ?

Всмысле? От кого от нас?

По моему ты не в теме :huh: загляни на форм металгира, там тема есть соответсвующая.

 

[The REAL]

Если не хотите работать, то хотяб народу дайте свои нароботки и инфу о переводах!

Это его интелектуальная собственность, наврядли он ей поделится

Будем ждать новостей из-за бугра, там появилась информация что некоторые файлы MGS3 пакованы с deflate-сжатием. Щас мучают "тупой" распаковщик

 

[The REAL]

По моему ты не в теме :huh: загляни на форм металгира, там тема есть соответсвующая.

В теме ничего нового с 2005 года Все остановилось после впихивания пиратского перевода в лицензионный MGS2 для PC.

 

[The REAL]

А они будут зарабатывать дениги на том что мы с ольшим трудом и упорстовом сделаем! И спрашивается накой? На пиратов забесплатно я работать НЕ хочу

Ну вы тоже воспользовались их трудом, сперев перевод от руского проекта и 7-го волка Отблагодарите их

 

[Grey Fox]

Ну вы тоже воспользовались их трудом, сперев перевод от руского проекта и 7-го волка Отблагодарите их

Вот видишь как получается. Ты говоришь что "мы" сперли их перевод. Вот сделай людям добро, а тебе опять скажут что ты все испортил. Перевод никто не пер Лично я сделал для фанатов патчи позволяющии из англ версии получить один из двух пиратских переводов, в предверии нашего фанатского перевода. Так каким именно "их трудом" я воспользовался?

 

[The REAL]

Ну собственно перевод то не ваш Да ладно, это уже не по теме, я вас ни в чем не обвиняю Наоборот спасибо.

 

[pvc1]

Вот-вот, и не надо тухлых базаров разводить. Делают ребята свое дело и хорошо надо сказать делают. Респект им за это. А кто у кого чего спер, так все с чего-то начинают, чего велосипед изобретать.

 

[Oleg Soev]

2Grey Fox:

а если сделать патч для народа - то уже эта версия будет напечатана пиратами и лежать на полочка и продаваться. Оно нам надо?

Тебя падучая бить начнёт, что ли, от того, что кто-то будет продавать результаты твоего труда? Ты сразу определись – ты хочешь денег за свой труд или работаешь ради интереса?
Если первое – то я вообще не понимаю, о каком варианте фанского перевода с этой позиции может идти речь.

 

[Grey Fox]

2Grey Fox:
Тебя падучая бить начнёт, что ли, от того, что кто-то будет продавать результаты твоего труда? Ты сразу определись – ты хочешь денег за свой труд или работаешь ради интереса?
Если первое – то я вообще не понимаю, о каком варианте фанского перевода с этой позиции может идти речь.

Да, меня абсолютно не устроит тот тот факт что кто то начнет продавать результат моего труда без моего ведома! Если я это делаю бесплатно, то ни о какой продаже не может идти речи. А этого практически не избежать.
Я работаю ради интереса и для народа
Если найдешь решение проблемы продажи пиратами, то тогда будет другое дело.

 

[The REAL]

Замкнутый круг. Над чем тогда ты "работаешь", если перевод все равно сопрут пираты? Ниче не понимаю

 

[Oleg Soev]

Я работаю ради интереса и для народа

Что-то в ваших показаниях не сходиться, подследственный Grey Fox! Ведь через пиратов народ и получит вашу версию перевода. Ну не всё ли равно, как? Сначала купить у пиратов дерьмовый перевод, а потом качать с сайта ваш патч или сразу, на диске, найти нормальный???

А ведь доступ к сети есть не у всех и не все знают наизусть адрес вашего сайта…

 

[Matrica]

Если найдешь решение проблемы продажи пиратами, то тогда будет другое дело.

Блин, как всегда, из мухи слона делают.
Продать не проблема

 

[Chook]

Вообще тема какая-то дурацкая.
Что нужно чтобы сделать перевод игры?
1. Разобраться как запакованы файлы чтобы можно было их изменить. Если не запакованы, то перевод делается либо попадая в длинну либо опять таки ищется как разобрать и собрать с другими файлами контейнер.
Итого - проблема контейнеров.
2. Чтобы сделать перевод нужно разобраться как хранится шрифт. То есть форматы шрифта и все от сюда вытекающее.
3. Перевод текста включая его поиск, изменение.
4. Поиск графики. Достать ее в удобоваримом виде для правки и вернуть в оригинальный формат.
5. Звук и видео. Ну ясно о чем тут.
6. Сборка игры и запись диска.

Это как минимум. А разговоры ведутся о том что BIN файлы бывают разные... Это детсад. Короче
1.как отлаживать проги на соньке.
2.основные типы контейнеров игр.
3.форматы графики.
4.поиск шрифта и текста.

Ну, что в следующий раз нам напишут что внутри одних файлов бывает несколько других "запаренных" файлов? Очень информативно...

 

[The REAL]

Стоящих игр, не переведенных пиратами, можно на пальцах пересчитать. Одной руки
Chook, чего переводить будем-с? А то уже 3 странцы топика, а никак не начнем

 

[Chook]

The REAL, Ничего переводить не будем. Я непредлагал ничего.
Я за то чтобы разобраться с форматами. Тему про текстуры я уже начинал. Тема про видео и звук тоже существует. Если кто знает как выдирать текстуры из контейнеров - пусть скажет. А также все остальное.

 

[The REAL]

Вот те здрасте, приехали