PS2 Перевод Metal Gear Solid:Snake Eater

[FIRS]

Объясните пожалуйста как перевести самим Metal Gear Solid:Snake Eater!!
Мы с другом решили начать перевод этой игры но мы даже не знаем с чего начать.
В наличии у нас есть
1)Собственно сама игра Metal Gear Solid:Snake Eater ENG версия
2)Очень качественный перевод всех диалогов этой игры
3)Очень сильное рвение перевести эту замечательную игру

Объясните пожалуйста с чего начать и опишите пожалуйста все поэтапно и детально!!!
Зарание большое Спасибо!!!!!

 

[pvc1]

Найдите пользователя с ником FREAKILLER или SHINOBI, они вам все объяснят.

 

[FIRS]

Найдите пользователя с ником FREAKILLER или SHINOBI, они вам все объяснят.

Дааааааааааа
подробненько конечно!!!

 

[pvc1]

Я бы сказал даже сверхподробно . У нас переводчиков тьма немеряная. Процедура очень простая, так как основное вы уже проделали. Нужно всего то найти шрифт, заменить его на русский, да заменить все сообщения в игре на русские. Ну там потестить потом на висяки, да выложить для всех патчик руссификатор

 

[FIRS]

Я бы сказал даже сверхподробно . У нас переводчиков тьма немеряная. Процедура очень простая, так как основное вы уже проделали. Нужно всего то найти шрифт, заменить его на русский, да заменить все сообщения в игре на русские. Ну там потестить потом на висяки, да выложить для всех патчик руссификатор

Отсюда возникает вопрос в какой обычно папке лежат шрифты,и чем их открывать не побоюсь этого слово-БЛОКНОТОМ???Заменить английский шрифт на русский и все?????

 

[The REAL]

STAGE.DAT сжат и зашифрован. В нем текстуры. Пока нет человека, который бы смог написать распаковщик. Даже пираты не смогли.

тов. pvc1 прав, на форуме полно трепачей, которые якобы уже все распаковали и перевели Но мы же взрослые люди, и в сказки не верим

 

[FIRS]

STAGE.DAT сжат и зашифрован. В нем текстуры. Пока нет человека, который бы смог написать распаковщик. Даже пираты не смогли.

тов. pvc1 прав, на форуме полно трепачей, которые якобы уже все распаковали и перевели Но мы же взрослые люди, и в сказки не верим

Так значит ничего не получится:crazy: :crazy: :crazy: :huh:

 

[The REAL]

Транслитом можно Или как прираты с RE:Code Veronica

 

[pvc1]

Нееее, как в веронике не надо, лучше уж транслит.

 

[FIRS]

Нееее, как в веронике не надо, лучше уж транслит.

Скажите блин че делать,или ничего не делать?????????
А с 12 Финалкой тоже такая проблема?

 

[Warrior_within_]

Скажите блин че делать,или ничего не делать?????????
А с 12 Финалкой тоже такая проблема?

Ничего не делать. Зачем вообще перевод нужен? Для себя, или для продажи?

 

[FIRS]

Ничего не делать. Зачем вообще перевод нужен? Для себя, или для продажи?

Для себя конечно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[romka]

Отсюда возникает вопрос в какой обычно папке лежат шрифты,и чем их открывать не побоюсь этого слово-БЛОКНОТОМ???Заменить английский шрифт на русский и все?????

Ни в какой отдельной папке шрифты обычно не лежат и зачастую сразу и не понять, где именно находятся шрифта, где текст и где все остальное - до всего этого, как правило, надо додумываться самому и ковыряться различных файлов. И сами форматы файлов обычно не совместимы с теми, что используются на компе. Без умения с помощью hex-редактора ковыряться в различных файлах и разбираться в их форматах засунуть чего-либо постороннее в игру, скорее всего, не получится.