Gears of War (Windows)

[marikcool]

аха, хачу онлайн че нить.

вообщем 1с не перевели звук, только сабы.((((

сабы седня скачал 66метроф, установил, посматрел.
далеко не играл но текст был зацензурин.

 

[dikh]

Как ис лдовало ожидать, релизам 1с лучше не доверять.

 

[Oleg Soev]

А потом 1С жалуются, что из-за пиратов игра плохо продавалась! Естественно будет плохо продаваться, лично я привык играть на ТВ и там этих субтитров вообще не вижу, такие они мелкие. А оказывается, просто работать надо нормально, потом и прибыль появиться.

 

[Stratege]

Ну не надо, у 1С релизы все всегда вполне приличные, и по уровню обычно на головы выше многих других релизов которые выходят здесь. Правда полную GoW ещё не видел, но то что видел на Игромире было вполне прилично переведено. А по поводу того что перевели только текст, так ИМХО это как раз отлично так как озвучку уровня оригинала у нас в стране никто не сможет сделать. К тому же ИМХО версия игры нужна исключительно из-за ключа для игры через Live, и она стоит ощутимо дешевле западной.

 

[bad_man]

Stratege, согласен голос Маркуса в английской версии подобран просто идеально. Нафига всё портить.

 

[Oleg Soev]

Извините, а в чём тогда вообще вы видите смысл русификации от 1С? Субтитры наложить меню перевести и пираты могут.

 

[Stratege]

Извините, а в чём тогда вообще вы видите смысл русификации от 1С? Субтитры наложить меню перевести и пираты могут.

А для тебя официальная локализация должна обязательно заключаться в переводе звуков? Вы конечно меня извините, но это называется зажрались. Официальная локализация отличается именно тем что это официальная локализация, с ключом для сетевой игры, постпродажной поддержкой и т.д.

 

[marikcool]

поиграл 1с версию, перевод клевый=)) прохожу с новым кайфом, теперь полностью понимаешь что почём =))
американские кричалки типо nice и bullshit перевезти трудно, поэтому здесь много перевода по смыслу.
коронную sweet даже не трогали=))
смущает в версусе все названия на русском=) и уже давно привык к англ названиям картам, счас чуть путаюсь.

кстати на 1с сайте написано что есть коробочная подарочная версия, сколько она стоит кто в курсе?

 

[dikh]

американские кричалки типо nice и bullshit перевезти трудно,

Отлично и дерьмо.. вроде не трудно)))

 

[Stratege]

кстати на 1с сайте написано что есть коробочная подарочная версия, сколько она стоит кто в курсе?

Это обычный DVD Box в картонном «рукаве» c руководством пользователя. Рекоменд. розничная цена на него 680р.

 

[Oleg Soev]

А для тебя официальная локализация должна обязательно заключаться в переводе звуков?

Да.

 

[Patrul]

А для тебя официальная локализация должна обязательно заключаться в переводе звуков? Вы конечно меня извините, но это называется зажрались. Официальная локализация отличается именно тем что это официальная локализация, с ключом для сетевой игры, постпродажной поддержкой и т.д.

Именно! Именно продажа в наиболее адаптированном виде.
А наиболее адаптированный вид для Гирзов - перевод только субтитров (ибо шикарную озвучку 1С не повторить).

Олег Соев всегда отличался, так скажем, тугодумством и нежеланием понимать очевидные, а порой слишком очевидные вещи.
Олежка, ты - не центр Вселенной. Не забывай об этом.

 

[marikcool]

конечно озвучку не повторить, но к примеру у сэма фишера тоже крутой голос, и все таки руссификация не звучит плохо.

мне бы понравилось если Гоблин бы перевел геарс как свои фильмы (недавно смотрел плахой санта).

 

[Patrul]

В Гирзах нечего переводить. Но одни только вариации "нааайз" отбивают охоту слышать это в переводе. Да и как правильно перевести "нааайз"? "Красотищщща"? или "Миллло"?

 

[Stratege]

"Миллло"?

Миллленько!

 

[marikcool]

эта свит)) миленько.
найс , прекрасненько.
еще добавить сочненько (эта када с лонгшота бошку разбиваешь) и гламурненько (это когда с бумшота локуста разлагаешь) им осталось=)))

 

[Patrul]

Да там свит-найз употребляются в тыще значений по ситуации Отдельный язык прям

 

[dikh]

эта свит)) миленько.
найс , прекрасненько.
еще добавить сочненько (эта када с лонгшота бошку разбиваешь) и гламурненько (это когда с бумшота локуста разлагаешь) им осталось=)))

И исче такие фразы "Привед медвед", "Кагдила?", "Зачот", большие монстры должны называстья так просто "Медвед", а собачки - "креветко", и вообще все должны говрить на такого удаффкомовском сленге, вот тада будет 100% круатя локализация. Игру будут покупать уже не ради самой игры, а ради крутой озвучки. Ну исче пару крепкких выражений добавить чтобы отражать суть происходящего более точно. Тада мнон рус локализацию назвать Gears Of Medved

 

[Oleg Soev]

Именно! Именно продажа в наиболее адаптированном виде.

Продажа в "наиболее адаптированном виде", по определению, всегда с русской озвучкой.

Олег Соев всегда отличался, так скажем, тугодумством и нежеланием понимать очевидные, а порой слишком очевидные вещи.

Назови их.

Олежка, ты - не центр Вселенной. Не забывай об этом.

Пример, где я говорю, что я "центр Вселенной". Я обычный покупатель.

 

[Patrul]

Ты извини, Олежка, но помню я тебя года так с 2004-го еще, и вот все время ты недоволен и недовольен, блин Ты не хочешь принимать ни одну истину. Не ты (как покупатель, ага) диктуешь, а рынок диктует, ну и здравый смысл. А здравый смысл в случае Гирзов на стороне выбранного 1С варианте (субтутры онли).