Мда, гляжу и поражаюсь. Неграмотный товарищ Vincent_DoC, здесь именуемый VIncent_Valentine, поняв, что ничего дельного не может возразить нашим аргументам на форуме "Эксклюзива", перебрался на посторонний форум стараясь опорочить наш перевод не менее неграмотными и более того - глупыми заявлениями. Я не стану читать того, что здесь написано, а лишь скажу, что разумнее было бы писать свои претензии и доказывать обратную позицию перевода имён и названий, нежели вводить людей в заблужденье где-то ещё, где мы не можем ничего написать в ответ. В общем, если вам действительно есть до этого дело и если вы считаете, что мы перевели неправильно, даже после прочтения бонусного приложения, где все спорные моменты разобраны, растолкованы и разложены по полочкам - переходите к нам на форум. Смысл в этом есть - если убедите нас, что мы ошиблись, в патче v1.2 будут внесены соответствующие изменения.
По поводу самого первого сообщения темы, которое я всё же прочитал.
Вообще-то, не подземелье отчаяния, а поместье отчаяния. Видимо, ко всей прочей глупости у Vincent'а ещё и плохо со зрением. Кстати сказать, это просто название главы. Даже если бы там была опечатка, на само качество перевода она не повлияла бы, как и перевод некоторых имён и названий, тем более грамотный и обоснованный. Глупо по таким показателям судить, разве я не прав?
Цитирую бонусное приложение, которое, по всей видимости, Винсент так и не прочитал, невзирая на тот факт, что мы ему ссылку под нос пихали, при чём не один раз:
СИН-РА-БИЛДИНГ (SHIN-RA-BULIDING)
Это гигантский небоскреб в центре Мидгара, откуда компания “Син-Ра” правила всем миром. Слово buliding (буквально, конечно, “здание”) в данном случае перевести можно было, но нам это показалось не очень уместным. Название небоскреба явно связывает его со знаменитыми небоскребами нашего мира - к примеру, нью-йоркскими Эмпайр-Стейт-Билдингом (Empire State Buliding) и Крайслер Билдингом (Chrysler Building). По аналогии с ними мы сохранили транслитерированное “билдинг” и скрепили части слова дефисами.
В общем, делайте выводы сами.
PS Тему ещё переименовать надо в "паленый VIncent_Valentine", а не "Эксклюзив", так правельнее будет.
Наоборот, заходи почаще!
