PS2 Dirge of Cerberus Final Fantasy VII(паленый екзлюзиф)

Каждый раз, когда делается перевод, да ещё к тому-же разными людьми, теряется душа и частично порой искажается смысл тех или иных понятий. Хотите почувствовать дух - играйте в оригинале (т.е. на японском). Не знаете японского - нечего тогда плакать про дух серии, который вы скорее всего сам никогда и не знали, а выдумали по предыдущий русефекации.

 

Лекс
Пьющий вино и пьющий воду никогда не поймут друг-друга...
Я-то, наивный, думал, что знаю язык...

 

Я в пиратскую русскую никогда не играл. Вон на PC английская лежит. Мне ее вполне хватает.

 

Ты о чем?

 

Можно пояснить подробней что имелось в виду? Ах, про вот это?

Я думаю ты заметил что с тобой некоторые не согласны. Ну, если ты хорошо зная японский и играя во все версии считаешь, что дух игры был сохранён - то мне спорить сложно, ибо я японский не знаю. Могу только предположить что кто-то с того-же японского переводил слова или фразы иначе сам для себя и в итоге получал другой смысл.

 

ДУ,вот!об этом я и пытаюсь всем сказать...

 

Кстати, а почему-бы имена собственные в играх не переводить вообще? Пусть будут на том-же английском (всё-же иероглифы мало кто поймёт) и пусть каждый читает так, как привык. С этими именами и их написании русскими буквами вечно проблема. Того-же Hideo Kojima кто как только не пишет, или Xenosaga для кого-то Ксеносага, а кому-то Зеносага, третий так вообще Зиносага читает. Тут уже обсуждали это слово, так вроде ни к чему и не пришли.

 

Господа, которые привыкли, к вам обращаюсь я. А если кто-то превыкнед вот такь песать и чедать, как я сичас пешу, тогда тоже нада будит таг пириводить, чтобы ни портедь вам впичадления и чтобы вам била удобна? А привыкнуть к новым названиям можно. Я играя в Crisis Core: Final Fantsy 7 быстро привык к тому, как японцы произносят и пишут знакомые с детства имена и названия. Может просто стоит сказать себе - а ведь этот перевод более грамотный и его читать приятней и понятней. И просто начать получать удовольствие от того, что в игре все на вашем нативном языке.

 

Не знаю что у них там за Vincent_DoC, но я его понимаю, пусть он там и чересчур разошелся.

 

Я и не удивлён особо. Если ты - не он, то схож на 95% по многим признаком. Как говорится: "Два сапога - пара".

И вообще, только я один заметил, или такие люди, кто глупо стоит на своём, и в то же время не могут ничего дельного возразить - просто-напросто игнорируют все сообщения, что писали в их сторону, снова и снова повторяя смысл своего старого сообщения, а потом все споры идут по кругу и так 10 и более раз?

Помнится, когда перевод был ещё в стадии разработки, мы обсуждали различные варианты перевода тех самых злополучных имён и названий, дискуссию развели на 20 страниц, по-моему. Люди писали грамотные аргументы, на что-то ссылались, сообщения получались длиннющими, а на 21-й странице, сразу после того как все обсуждения утихли и всё было более-менее решено, появляется человек и пишет сообщение. Цитировать не буду, но по памяти примерно постараюсь передать смысл:
"Я бальшой фонат ФФ7, а по савмистительству и переводчег. Нахажусь в курсе всех сабытей на фанатских форумах и сайтах, заю как пренято правельно писать эмена и названея. Магу памочь с пириводом эмён. Пешите Шинра, Кейт Сит, Азул Зе Церулиан, Россо Зе Кримсон и т.п."

После нескольких недель споров и обсуждений такое читать - ну просто смешно. А потом такие люди создают темы на посторонних форумах и пытаются опорочить продуманный, грамотный, обоснованный, и более того - бесплатный перевод. Хотя бы тот факт, что мы написали достаточно большое обоснование своих действий в бонусном приложении, которое нас никто не заставлял создавать, уже должно говорить о том, что мы беспокоились именно О ПРАВИЛЬНОСТИ, а не о привычности перевода. Если человек каждый день в течение 10 лет ходит мимо забора, где написано "гавно", это значит, что и мы должны так писать, ведь ему привычнее?

В довершении хочу сказать, что ещё год назад сам говорил "Шин-Ра", Кайт Сит, Дженова. И, как один умный человек некогда сказал: "Только идиот никогда не меняет своего мнения".

 

Это скорее всего один мой знакомый. Уж больно похоже на него.

 

Просто уже смешно, у тебя нет сил признаться, что это ты и есть ?

 

Друг из зеркала это не друг, а отражение.

 

Даже если так. Это ничего не меняет.
Да может быть это я. Да может быть я высокомерный и невежественный человек. Я этого не отрицаю. Но я искренне извиняюсь за свое невежество и высокомерие перед теми, кого оскорбил.
Давайте сделаем так: закроем эту тему.
Не было этой темы. Не было никаких оскорблений. Не было ничего этого.
... и если хотите не будет меня. я просто исчезну.

 

Ну вот и молодец, как говорится, "за базар ответил" и нечего было стрематься, сказал бы сразу - да, это я. Держи плюс...

 

Вот так людей доводят до самоубийства...

VIncent_Valentine, не изчезай Наоборот, заходи почаще!

 

Да куда я денусь. Я этому форуму все свое свободное время посвящаю.

 

Хы, внесу и я свою лепту в этот разговор. И немножко пну Винсента ещё раз. А пинок этот будет за его глупые высказывания типа: "фонаты так привыкли". Ты уж извени, но ты был не очень адекватен.
Я приведу мои и его сообщения на форуме "Эксклюзива". Они насчёт перевода Персоны 3, но смысл тот же.
Вот сами сообщения.

*Vincent_DoC*
Tartarus - Тартарус(так прижилось у людей)

*BoreS*
Интересно у каких людей? В русском языке вобще-то нет слова "Тартарус", а есть слово "Тартар". Хотя бы вики посмотрел, прежде чем писать
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тартар

*Vincent_DoC*
Ну мы же вождя брутов Тартаруса из Halo 2 Тартаром не называем.( тем более Тартар - это итальянский соус под рыбку)
Тартарус просто прижился у фанатов.

*BoreS*
Ещё раз спрашиваю, у фанатов чего? И не надо кидаться в крайности. Слово "Тартар" в русском языке было до появления Хало и соуса к рыбке. Ты читал то, что было по ссылке, которую я дал? Такое чувство, что нет.

*Vincent_DoC*
Надо сюда дорогу забыть.

*BoreS*
C такими познаниями, лучше забыть. И не показывать свою необразованность.

Ну и какое может быть мнение о человеке после такого?

 

В википедии любой человек может добавить что-то или изменить.
Хотя проехали.
И повторю слова Chook'a: лучше переводить как СЛОЖИЛОСЬ, а не как НАДО.

 

Я вот помню в детстве на деньди Casey Jones'a из игры про черепашек нинзя все называли Касэй ))) А оказыватеся он Кейси!!!
Никто тогда англ. транскрипций не знал (многие до сих пор не знают).
Так вот, для меня он навсегда остался Касэем