World of Warcraft будет полностью переведена на русский язык

[Stratege]

Blizzard Entertainment, Inc. объявила о том, что World of Warcraft
будет полностью переведена на русский язык в 2008 году.
http://www.softclub.ru/news/article.asp?id=1182

Пресс релизы на Blizzard'e:
http://www.blizzard.co.uk/press/071210-ru.shtml (Русский)
http://www.blizzard.co.uk/press/071210.shtml (English)


Соответственно открыты вакансии для русскоязычных товарищей:
http://www.blizzard.co.uk/jobopp/

Видимо вместе с выходом русской версии придёт и медный таз к многим русским MMORPG, которых тут ныне очень много развелось.

 

[Xevus]

Пресс-релиз на русском языке просто пугающе низкого качества.

http://www.blizzard.co.uk/press/071210-ru.shtml

Что касается русских игр, то у них всегда будет своя ниша, как у тог-же БК. Опять же, для основной массы русских главное в онлайне это ПвП, а с этим в ВоВ очень плохо.

 

[Poma]

В World of Warcraft тоже игроки друг друга коцают?

 

[Stratege]

Xevus,
Да ладно плохо в ВоВ с PVP. ИМХО он там на достаточно хорошем уровне, а вот по поводу пресс релиза. Так вакансии русского переводчика и веб мастера всё еще открыты у них

 

[Poma]

Фоменка пускай возьмут

 

[Xevus]

Xevus,
Да ладно плохо в ВоВ с PVP. ИМХО он там на достаточно хорошем уровне, а вот по поводу пресс релиза.

Он там неподходяющий для русских, потому что последствий никаких. Нашим обязательно подавай FFA, без гардов, без правил и с полным лутом.

Poma,
Он «голос» не уверен что он сам занимается переводами А озвучивать в WoW считай нечего Это не EQ2 с его тонной озвучки.

Ну я бы не сказал что прямо нечего. Все-же озвучены все рейд боссы, а их очень и очень немало.

 

[Лекс]

Все-же озвучены все рейд боссы

В ВоВ боссы говорящие??? Прикольно. В Линейке-то они тупые мощные уроды.

 

[Dennie]

В принципе смысла руссифицировать ВоВ не вижу. Интерфейс простейший, а квесты и так на русском идут . Но вообще Близзарды молодцы.
Кстати, никто не пробовал в ВоВ на GPRSе играть? Хватит ли скорости?

 

[Xevus]

В ВоВ боссы говорящие??? Прикольно. В Линейке-то они тупые мощные уроды.

Ну логично. Потому что основа Линейки это ПвП, а боссы - так, очень маленькая добавка. В ВоВ наооборот, поэтому все боссы, даже из инстов на 5 человек имеют качественную озвучку.

 

[Stratege]

Ну я бы не сказал что прямо нечего. Все-же озвучены все рейд боссы, а их очень и очень немало.

Он «голос» не уверен что он сам занимается переводами А озвучивать в WoW считай нечего Это не EQ2 с его тонной озвучки.

 

[Bahamut2k]

Неудивительно почему они решили перевести игру на русский. Те, кто играл или играет в ВоВ знают, что русских на серверах сотни тысяч. Есть много серверов, население которых под 90% русское. Остальные 10% заходят туда незная что сервер "захвачен" русскоязычными. Я бы даже сказал что в ВоВ играют больше русских чем французов, для которых игру изначально перевели.

 

[Xevus]

Неудивительно почему они решили перевести игру на русский. Те, кто играл или играет в ВоВ знают, что русских на серверах сотни тысяч.

Не правда. Дай бог если сто тысяч в целом набереться.

Есть много серверов, население которых под 90% русское. Остальные 10% заходят туда незная что сервер "захвачен" русскоязычными. Я бы даже сказал что в ВоВ играют больше русских чем французов, для которых игру изначально перевели.

Таких захваченных серверов всего два в Европе - Варсонг и Стоунмаул. При этом франко-язычных серверов около 40.

 

[Bahamut2k]

Не правда. Дай бог если сто тысяч в целом набереться.

С учетом более 9 миллионов активных игроков - пара сотен русскоязычных геймеров это не много.

Таких захваченных серверов всего два в Европе - Варсонг и Стоунмаул.

Я не говорю про оффициально выделенные сервера для русских. Помимо них русские занимают и другие сервера.
Кроме Warsong & Stonemaul есть еще Silvermoon, Shadowmoon, Death wing... актульной информации я не знаю. Это по состоянию годом раньше. С тех пор прибавилось пара миллионов игроков.
Еще есть русские, которые не любят играть с русскими и играют на англо-язычных серверах. Основной причиной тому служит нежелание знать подробности сексуальной жизни родных и близких. Короче говоря без матов и оскорблений.

 

[Xevus]

Я не говорю про оффициально выделенные сервера для русских. Помимо них русские занимают и другие сервера.

Официально выделенных нету Ж).

Кроме Warsong & Stonemaul есть еще Silvermoon, Shadowmoon, Death wing... актульной информации я не знаю.

Это сервера просто с сильными русскими коммунити, а не 90% населения сервера как ты говоришь. Я раньше играл на Shadowsong - самый популярный ПвЕ среди русских, нас было около сотни, не больше.

Это по состоянию годом раньше. С тех пор прибавилось пара миллионов игроков.

Глупость какая. В Штатах около 2 миллионов подписчиков, в Европе около 1.5 миллиона. Остальные - в Азии. Никаких милиионов русских нету, 100-150 тысяч это полоток.

 

[Bahamut2k]

Я раньше играл на Shadowsong - самый популярный ПвЕ среди русских, нас было около сотни, не больше.

"сотня вас" это как понимать? И какой способ подсчета? Ты бегал по серверу и всех опрашивал - ваши это или чужие? :
Даже если это так и было, то не забывай что серверов десятки и никто не играет в режиме 24/7.

Никаких милиионов русских нету

Приведи цитату где я говорил про миллионы русских.

 

[Kiryu]

никто не играет в режиме 24/7.

хочу тебя заверить, что люди которые ИГРАЮТ(а таких много) играют именно в режиме 24/7, потому что в вов играешь либо так либо это уже не игра...

 

[Xevus]

"сотня вас" это как понимать? И какой способ подсчета? Ты бегал по серверу и всех опрашивал - ваши это или чужие? :

Гмм, ты как будто не играл вообще. На сервере в общем-то все друг друга знают. Это же все-таки сообщество. Форумы, общие чат-каналы и так далее. Я знал все русскоязычные гильдии, сколько в них народу. Знал всех русскоязычных кто играл в буржуйских гильдиях. Ну и т.д. В этом нет ничего особенного или странного.

P.S. Про миллионы русских - ошибся, невнимательно прочитал.

 

[Wendigo]

А что, до сих пор нет русского? Как всё запущенно...

 

[Лекс]

Вроде есть какие-то самопальные русификаторы?

 

[Xevus]

А что, до сих пор нет русского? Как всё запущенно...

С ММОРПГ официальная поддержка языка это не просто перевод. Это значит надо будет оказывать поддержку на этом языке в полном обьеме. Поэтому они так долго и ждали, пока это будет экономически оправдано.

Вроде есть какие-то самопальные русификаторы?

Есть, ну так на то они и самопальные. И все перевести не возможно.