World of Warcraft будет полностью переведена на русский язык
- Автор темы Stratege
- Дата начала
Флэки
Iron Wolf
- Регистрация
- 11 Авг 2006
- Сообщения
- 2.847
- Реакции
- 174
Не вводи народ в заблуждение)
RGB Nameless
Well-Known Member
- Регистрация
- 10 Янв 2006
- Сообщения
- 2.264
- Реакции
- 139
Вообще то основа линейки - ПвЕ . ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ много ПвЕ . В игру с преобладанием ПвП над ПвЕ её превратили фермеры, их клиенты , и ботоводы. Короче нагибаторы и те кто им предоставляет прокачку и прочая . Ну и повальное ботоводство . В общем всё что обеспечивает CounterStrike , где не надо целится, в фентези антураже ...
А про вов - рус релиз это хорошо . Во первых теперь даже не надо будет узнавать имя сервера куда был очередной трансфер с Сонга/Маула , чтоб туда не попасть и вообще известно куда не стоит идти играть
Но главный плюс - это конечно саппорт на русском .
Hitman666
Well-Known Member
- Регистрация
- 29 Мар 2006
- Сообщения
- 826
- Реакции
- 80
http://teaser.wow-europe.com/index_ru.html - эх, поправили ошибку, раньше наш флаг был перевёрнут =(
Bahamut2k
shpongled
- Регистрация
- 29 Дек 2005
- Сообщения
- 10.147
- Реакции
- 937
Выход русскоязычной версии World of Warcraft произойдет 6 августа.
http://www.wow-europe.com/ru/index.xml
http://www.wow-europe.com/ru/index.xml
Лекс
РАЖДЁН, ШТОБ ЖРАТЬ
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 16.813
- Реакции
- 553
Столкнулся с тем, что на русифицированной версии (не русификатором поправленной, а в бете официальной, чтоли) не работают аддоны, которые помогаю проходить квесты. А без них нафиг эта русификация. Так что если они и в русифицированной версии работать не будут, то плохо.
Bahamut2k
shpongled
- Регистрация
- 29 Дек 2005
- Сообщения
- 10.147
- Реакции
- 937
Я уже скачал сегодня утром русский пак. Но опробую только с сентября, после поездки на родину. Пока аккаунт заморожен.
Открыли 5 часто русских реалма
Тут интересный фак:
http://www.wow-europe.com/ru/info/faq/wowrussian.html
Открыли 5 часто русских реалма
Тут интересный фак:
http://www.wow-europe.com/ru/info/faq/wowrussian.html
Xevus
Kamelasa med syggelekokle
- Регистрация
- 13 Июн 2007
- Сообщения
- 1.243
- Реакции
- 58
Естественно. Близзы себе поставили цель - создать резервацию для русских, вот они ее и выполняют.
sosnovka
slayer of demons
- Регистрация
- 21 Дек 2006
- Сообщения
- 4.066
- Реакции
- 296
вот пришло на почту сегодня
Blizzard Entertainment Europe <Newsletter@email.blizzard.com>
Теперь игра World of Warcraft доступна на русском языке...
...И вы можете ознакомиться с ней, установив бесплатную 10-дневную пробную версию.
В течение ограниченного периода времени вы сможете бесплатно перенести своих персонажей в русскоязычные игровые миры и получить дополнительное игровое время, установив бесплатную 10-дневную пробную версию игры.
Чтобы присоединиться к сообществу русскоязычных игроков, следуйте инструкции: загрузите и установите русский языковой пакет или русскую версию игры
включите функцию поддержки русского языка в программе запуска World of Warcraft;
войдите в систему управления учетной записью и перенесите своего персонажа в русскоязычный игровой мир с помощью услуги бесплатного переноса персонажей;
войдите в игру, выберите русскоязычный мир и играйте!
Если вы переведете свою учетную запись в русскоязычную, то получите возможность играть в течение 10 дней бесплатно. Стоимость подписки также будет снижена:
Подписка на 1 месяц игры - 359 руб. в месяц.
Подписка на 3 месяца игры - 987 руб. (329 руб. в месяц).
Подписка на 6 месяцев игры - 1794 руб. (299 руб. в месяц).
Учтите, что в силу ограничений технического порядка игроки, играющие на других европейских языках, не смогут играть в русскоязычных игровых мирах. Чтобы переключаться с русского языка на язык, первоночально используемый клиентом игры, необходимо загрузить и установить русский языковой пакет. Тогда, при наличии европейской учетной записи, вы сможете играть как в русскоязычных, так и в европейских игровых мирах. Игроки с русскоязычными учетными записями не будут иметь доступ к другим европейским игровым мирам и не смогут перенести своих персонажей обратно в европейские игровые миры. Более подробную информацию вы найдете в разделе часто задаваемых вопросов.
Blizzard Entertainment Europe
Blizzard Entertainment Europe <Newsletter@email.blizzard.com>
Теперь игра World of Warcraft доступна на русском языке...
...И вы можете ознакомиться с ней, установив бесплатную 10-дневную пробную версию.
В течение ограниченного периода времени вы сможете бесплатно перенести своих персонажей в русскоязычные игровые миры и получить дополнительное игровое время, установив бесплатную 10-дневную пробную версию игры.
Чтобы присоединиться к сообществу русскоязычных игроков, следуйте инструкции: загрузите и установите русский языковой пакет или русскую версию игры
включите функцию поддержки русского языка в программе запуска World of Warcraft;
войдите в систему управления учетной записью и перенесите своего персонажа в русскоязычный игровой мир с помощью услуги бесплатного переноса персонажей;
войдите в игру, выберите русскоязычный мир и играйте!
Если вы переведете свою учетную запись в русскоязычную, то получите возможность играть в течение 10 дней бесплатно. Стоимость подписки также будет снижена:
Подписка на 1 месяц игры - 359 руб. в месяц.
Подписка на 3 месяца игры - 987 руб. (329 руб. в месяц).
Подписка на 6 месяцев игры - 1794 руб. (299 руб. в месяц).
Учтите, что в силу ограничений технического порядка игроки, играющие на других европейских языках, не смогут играть в русскоязычных игровых мирах. Чтобы переключаться с русского языка на язык, первоночально используемый клиентом игры, необходимо загрузить и установить русский языковой пакет. Тогда, при наличии европейской учетной записи, вы сможете играть как в русскоязычных, так и в европейских игровых мирах. Игроки с русскоязычными учетными записями не будут иметь доступ к другим европейским игровым мирам и не смогут перенести своих персонажей обратно в европейские игровые миры. Более подробную информацию вы найдете в разделе часто задаваемых вопросов.
Blizzard Entertainment Europe
Bahamut2k
shpongled
- Регистрация
- 29 Дек 2005
- Сообщения
- 10.147
- Реакции
- 937
Вчера реанимировал свой акк, на котором, этой весной, играл всего 1 бесплатный месяц. Захожу я значит на Warsong (Stormwind), а там ни единой души. Вообще никого. При том что раньше на одном экране были десятки игроков. Все перешли на русские сервера, ну и я, скачав русификатор, полез туда же.
Как оказалось открыто уже 10 сервером (сначала было 4). По мере заселения открывают все новые рилмы.
ЗЫ: На "пиратской бухте" за орду играет кто-нибудь? Или на "Громе" за альянс?
Как оказалось открыто уже 10 сервером (сначала было 4). По мере заселения открывают все новые рилмы.
ЗЫ: На "пиратской бухте" за орду играет кто-нибудь? Или на "Громе" за альянс?
Stratege
Мне всё пох
- Регистрация
- 23 Дек 2005
- Сообщения
- 4.840
- Реакции
- 287
Я вот тоже на досуге решил посмотреть, что это-то такое русский WoW. Благо есть доступ к аккаунту, приятеля который давно уже забил на эту игру. По этому сделал трансфер на рус. Перевод этпесец . За 10 минут просмотра - пара фактических ошибок и море лингвистических. На мой взгляд, банально даже нубам, не знакомым с английским вариантом, понять что ЭТО будет очень сложно .
Например, смотрю в инвентарь вижу: «Защитный поруч возмездия», ну вот скажите мне без 100 грамм можно догадаться, что это «Vengeance Wrap»? У слова Wrap даже нет варианта перевода поруч... Далее веселее у друлей есть спелл Wrath и сет брони с бонусом «Your Wrath casts have a chance to reduce the cast time on your next Starfire». Перевод – «Ваши заклинания школы гнева с некоторой вероятностью...» пипец... Оффхенд Merciless Gladiator's Reprieve (Передышка Гладиатора, хилерский) - перевод «Отсрочка Гладиатора». Я есть любить русский язык, йа йа. А сокеты в шмотках - перевели как «гнездо». У персонажа теперь весь эквип в гнёздах Не «кармашек», не «углубление», а гнездо нах Но это ещё хорошо, что «гнездо», а ведь могли перевести и как «дырка». Таурены у нас говорят на языке «таурахэ», «Entangling Roots» - «Гнев деревьев», «Cyclon» - это оказывается «смерчЬ». И ещё на лицо, то что ребята при переводе даже не составили единого глоссария, так как в разных местах одно и тоже умение называется по разному, на пример «Skinning» - в одном месте «Снятие шкур», в другом это уже «Свежевание». Даже в русском EQ2 было всё намного лучше, а тут… я не представляют как можно так накосячить… К стати видел тестовую версию русского ЛОТРО – всё те же аккеловцы переводят, но блин люди хотя бы играли в оригинал и в теме, а тут просто дурдом.
. За 10 минут просмотра - пара фактических ошибок и море лингвистических. На мой взгляд, банально даже нубам, не знакомым с английским вариантом, понять что ЭТО будет очень сложно .Например, смотрю в инвентарь вижу: «Защитный поруч возмездия», ну вот скажите мне без 100 грамм можно догадаться, что это «Vengeance Wrap»? У слова Wrap даже нет варианта перевода поруч... Далее веселее у друлей есть спелл Wrath и сет брони с бонусом «Your Wrath casts have a chance to reduce the cast time on your next Starfire». Перевод – «Ваши заклинания школы гнева с некоторой вероятностью...» пипец... Оффхенд Merciless Gladiator's Reprieve (Передышка Гладиатора, хилерский) - перевод «Отсрочка Гладиатора». Я есть любить русский язык, йа йа
. А сокеты в шмотках - перевели как «гнездо». У персонажа теперь весь эквип в гнёздах Не «кармашек», не «углубление», а гнездо нах Но это ещё хорошо, что «гнездо», а ведь могли перевести и как «дырка». Таурены у нас говорят на языке «таурахэ», «Entangling Roots» - «Гнев деревьев», «Cyclon» - это оказывается «смерчЬ». И ещё на лицо, то что ребята при переводе даже не составили единого глоссария, так как в разных местах одно и тоже умение называется по разному, на пример «Skinning» - в одном месте «Снятие шкур», в другом это уже «Свежевание». Даже в русском EQ2 было всё намного лучше, а тут… я не представляют как можно так накосячить… К стати видел тестовую версию русского ЛОТРО – всё те же аккеловцы переводят, но блин люди хотя бы играли в оригинал и в теме, а тут просто дурдом.
