Не городите ерунды. Юрий Сербин, например, лучший переводчик не только НТВ и НТВ+, но и в сравнении с главными эфирными каналами и каналами в дециметровой линейке, где порой кажется, что редакторов как таковых не существует в принципе, и где вместро "Victoria Haas " (немка) можно услышать что угодно, там, "Виктория Хэс" или "Виктория Хэас", но никак не Викто'рия Ха'ас. "Шьямалан" таки и остаётся "Шаймаланом". "Бесингер" - уже заезженная пластинка. И уж с моим крайне посредственным представлением об англ. языке, и то порой при переключении каналов, да и царапнет слух нелепая фраза, или вместо фразы, например, "скрорая сейчас подъедет", слышишь "парамедики в пути". Что за парамедики? - не понятно, нельзя иметь в виду: "сотрудник скрой помощи", или "люди, оказывающие неотложную помощь" привычное слуху и источникам, надо произносить "парамедики", - главное, что транслитерация соблюдена. А если заглянуть хоть в один словарь русского языка, хоть специализированный, хоть какой угодно, где такого слова найти нельзя, но продолжаем произносить для перевода фильмов и передач"парамедики". Скрорее некоторым редакторам и переводчикам нужна порой "парамедическая" помощь в виде морфемно-орфографических словарей, и словарей иностранных слов. Но, Xevus, не обобщайте. И в данном случае тем более без оглядки не прибегайте к применению таких терминов, как - отсебятина.
И уж, тем более, если знание "языка" позволяет определить, что Оскар выходила вручать Дэниел Дэй-Льюису гениальная Хелен Миррен - королева ,- имя которой даже объявлять лишнее, пожалуйста, смотрите. Вы - молодец, значит. Но тыкать этим в других не следует. И обобщать в данном случае. Потому что, следует обратить внимание - не всё есть отсебятина.
Однако, совсем не фанат Михалкова. Его нахваливание 12 правда бесило, но фильм действительно ведь хорош, что для русского кино в последнее время дикая редкость. А фальшивомонетчиков ваших я видел, абсолютно никакой фильм, а актеры тем более(у главного героя вообще выражение на лице одно и тоже почти везде), весь этот балаган похож на театральный кружок дошколят по сравнению с двенадцатью.
. В целром ,я не увидел в номинациях и в решениях о победителях конъюнктурного расчёта, однако, будучи человеком сентиментальным, в жесте Дэниел Дэй-Льюиса, поистине... д.остойном жеста мужчины, получающего приз из рук Дамы (и не важно, что титулованной самой Королевой Британии, скорее её титул - в её таланте.): читается на мой скромный взгляд, что, не теряя скромности в пафосе дорогой "вечеринки", он свершил Поступок, который, не знаю, как другие, но я его принял самым знаковым из всего, что было в церемонии. Читалось на лице актёра в момент объявления, что - не ожидал такого решения коллегии жюри, но не стал терять себя в эмоциях, и благодарность выразил с сердцем рыцаря, идущего к Королеве.
