inFAMOUS

[Bahamut2k]

А что они сделали с рэтчетом? Мне не довелось поиграть ни в одну часть с пс2, но тулс оф дестракшн на пс3 мне понравился. Добротный платформер, можно сказать вымерающего жанра.

 

[VaaN]

Я против затаскивания законченных сериалов прошлого поколения, на новое, а проще говоря доение и конвеер. Кстати Sly 4 Among Thieves вообще не реально, точно также называется сиквел Uncharted.

 

[Moog]

В русской версии игру назвали "Дурная Репутация".

 

[Kennedy]

Софт клаб к переводу игры никого отношение не имеет, а обложку изуродовали.

 

[AndraS]

В русской версии игру назвали "Дурная Репутация".

Только с гор ?

Я против затаскивания законченных сериалов прошлого поколения, на новое, а проще говоря доение и конвеер.

Я без вопросов куплю Слая,как выйдет.Уже давно говарят про разработку на пс3.
ВааН,ты немного неврубаешь в слово затаскивание
Новые части игр с пс2 делать незазорно,а вот клипать на одну платформу по 4 части,мало чем отличающихся по дизайну и графике,это да.
Тут играет твоя неприязнь к этому.
Взять Рачета:ТоД,получился суперский.Поиграть с хорошей графикой и в высоком разрешении было классно.Щас выйдет новый Рачет,если он будет по графике такой же как предыдущий,то да,это конвеер.Но есть надежда,что графически и по другим параметрам он будет лучше,тогда это хорошо.
Согласен в одном,что Инсомниак зациклились на одих и тех же франчайзах.Что Резистенс,что Рачет.ДЛя разнообразия сделали бы новый платформер,каторый похоронит Рачета навсегда и даст новый виток,новому франчайзу.

Софт клаб к переводу игры никого отношение не имеет, а обложку изуродовали.

Ага,а в скобках по локализации,что стоит ? Просто так ?

 

[Kennedy]

Ага,а в скобках по локализации,что стоит ? Просто так ?

Софт клаб не локализатор, а всего-лишь дилер, переводом занималась сама Сони так как InFAMOUS является её собственностью.

 

[VaaN]

Kennedy,
А KZ2 тоже SCE переводила? Если да то у них похоже лучшие переводчики на рынке.

 

[Kennedy]

Kennedy,
А KZ2 тоже SCE переводила? Если да то у них похоже лучшие переводчики на рынке.

тоже

 

[VaaN]

Супер, видимо все локализации игр от SCE будут того же уровня, что KZ2 и Infamous, Multi15 версии тоже не могут не радовать, а вот перепечатка обложек как то не очень.

 

[Moog]

Кто бы ни переводил, русский вариант названия довольно глупо звучит. Хотя, если вдуматься, английский тоже не блеск.

 

[timsonic]

Moog,
Да ну, инглиш больше нравится. Я вообще против перевода названия игр, меняет восприятие =(

 

[VIKING]

А какое восприятие при названии INfamous?

 

[timsonic]

VIKING,
Что-то загадочное... мистическое.. у меня такие ассоциации
А при словосочетании Дурная Репутация я делаю вывод, что у игры "дурная репутация"
Просто русский язык прочно сидит в сознании, поэтому ассоциации быстропонятные)

Вот, к примеру, при словосочетании Борис Моисеев, я у меня ассоциации "гомик", хотя он вроде не гомик)) А при "Арнольд Шварценеггер" - "Терминатор"

 

[AndraS]

Борька-100% гомосек

 

[timsonic]

AndraS,
Борька inFamous? ^_^

 

[VIKING]

timsonic, Хмм, а у меня Infamous асоциируется с "дурной репутацией" потому что так и переводится.

А разве бориска не гомосячит?

Вот в фильмах бесит когда название полностью меняют...типа скоро выходящего "Hangover-похмелье" заменят на "Мальчишник в Вегасе"
Я наоборот люблю перевод приближённый к оригиналу.

 

[ScooloV]

Пришел код на почту, поставим качать эти полтора гига на ночь, завтра утром поиграю

 

[Moog]

Все-таки русское название должно быть односложным.
Предлагаю назвать игру "дурноСЛАВ".

 

[AndraS]

Пришел код на почту, поставим качать эти полтора гига на ночь, завтра утром поиграю

А каким макаром он к тебе пришёл ?

 

[ScooloV]

Ну как остальным приходит, так и мне...