PS2 Dirge of Cerberus Final Fantasy VII(паленый екзлюзиф)

[madmonkey]

не вижу смысла обсуждать двойной перевод. он не может быть хорошим по определению. все ты правильно понял.

 

[VIncent_Valentine]

Syberia II и Mafia три страницы текста?
А в Shadow the Hedgehog их больше?
Лол уважаемый, если вы даже на таких вещах прокалываетесь, то не понимаю вообще о чем с вами можно говорить про переводы. Вы меня конечно простите, но ваше мнение в данном случае и гроша выеденного не стоит.

P.S. Кстати я не знаю что кто из пиратов переводил, но вторую Сиберь на лицензии делал 1С. И если вы там слышали дубляж с полной локализацией, то никакие это не пираты переводили.

Я в Mafia и Syberia II на PS2 не играл. Поэтому и не назвал.
В Shadow the Hedgehog текста достаточно.

 

[LEONID]

P.S. Кстати я не знаю что кто из пиратов переводил, но вторую Сиберь на лицензии делал 1С. И если вы там слышали дубляж с полной локализацией, то никакие это не пираты переводили.

Не, у меня голоса на английском, но ШРИФТЫ ИДЕАЛЬНЫЕ, и перевод отпадный))) А в MAFIA видеролики с русским дубляжом, который правда иногда немного странный...Но всё остальное в порядке...Я играл в мафию локализованную на компе, там другой дубляж...

 

[nrl_quaker]

а потом кто-то говорит, что про рус версии никто не хвалит. тут только дай повод.

 

[VIncent_Valentine]

на PS 2 в Mafia синхронный перевод(это когда русский звук накладывается без заглушения оригинального)
P.S. nrl quaker нормальных не виснущих пиратских русских версий единицы.

 

[Yan]

Судя по моей репутации люди не любят когда называют вещи своими именами (безграмотность безграмотностью).

 

[LEONID]

VIncent_Valentine, можт и так, но он громче и всё понятно)))

 

[Yan]

Еще раз ты утверждаешь что система Поливанова является единственно правильно, но это нетак. Я еще раз повторюсь что споры ведутся, недовольные это системой есть (не просто любители и ламеры). система разработана еще в 1917 году и давно требует доработок.

З.Ы. Я ни в коем разе не против использования системы Поливанова. Но не призновать других способов транслитерирования имен, это по меньшей мере глупо.
З.З.Ы. Заметь я ни разу не сказал, что переводить нужно "как привыкли", "как сложилось".

Мне уже влом перечитывать мой пост.
Если я утверждал, что система Поливанова единственно верная система транслитерации яп-ру, то, каюсь, я не это имел в виду. Если я где-то это написал, то виноват, описался.
Я хотел сказать, что система Поливанова единственная система транслитерации яп-ру. И снова это повторяю. Что просто других общепризнанных систем нет. Что система Хёпберна не есть "система транслитерации яп-ру". Просто система такая есть , но она не яп-ру.

Т.о. система Поливанова - это ЕДИНСТВЕННАЯ СИСТЕМА (разработанная система, а не "просто мы так привыкли") транслитерации японских имён на русском.

Перечитал. Вот как я написал в одном месте. Открытым текстом про "единственно верная" нигде нету, хотя сквозит везде, признаю.







Да, существует недосистема транслитерации яп-ру "через Хёпберна". Недосистема она потому, что она не общепринята, не выписан чётко стандарт, статьи даже в википедии про неё нету, в конце концов.

Наберите в гугле "система Хёпберна"... блин, он пишется Хэпбёрн, фак!!!.
Хорошо что гугл выдаёт правильный результат по неправильному запросу.

Я посмотрел первые 5 ссылок. Ни в одной нет речи о системе транслитерации яп-ру "через Хэпбёрна" (дальше буду писать правильно:smartass. Поищите, может найдёте дальше?

 

[Sakuradan]

... у нас уже есть фаргус, акела, бука, ргр итд. итп. добавим в список "эксклюзив".

Мне польстило сравнение с компанией, получившей в свое время звание и награду как "Лучший локализатор года", за Far Cry, если не ошибаюсь. А что такое фаргус и ргр я, увы, не в курсе, во всяком случае компаний-локализаторов таких нет.

не вижу смысла обсуждать двойной перевод. он не может быть хорошим по определению. все ты правильно понял.

О, да, Библию же переводили и переводят чуть ли не на все языки мира исключительно с древнееврейского )

 

[VIncent_Valentine]

Мне польстило сравнение с компанией, получившей в свое время звание и награду как "Лучший локализатор года", за Far Cry, если не ошибаюсь. А что такое фаргус и ргр я, увы, не в курсе, во всяком случае компаний-локализаторов таких нет.

О, да, Библию же переводили и переводят чуть ли не на все языки мира исключительно с древнееврейского )

Фаргус и RGR - пиратские конторы.

 

[Sakuradan]

Фаргус и RGR - пиратские конторы.

Не надо каждое проявление иронии буквально понимать. Мне понаслышке известно, что такое фаргус и rgr, просто хотел подчеркнуть, что не считаю их полноценными локализаторами и вообще достойными упоминания в этой теме.

 

[Дмитрий У]

Один:

Если вы пытаетесь изменить мое мнение, то это бесполезно. Я признаю только оригинал(английскую, японскую) и ничего больше.

Но зачем то качает игру или патч.

Другой:

не вижу смысла обсуждать двойной перевод. он не может быть хорошим по определению. все ты правильно понял.

видел. перевод убогий. к "эксклюзиву"? да никаких, пусть продолжают в том же духе. у нас уже есть фаргус, акела, бука, ргр итд. итп. добавим в список "эксклюзив".

тоже или качал или покупал игру...

Теперь вопрос: зачем? Вот зачем вы играли в переведённые игры если их непризнаёте?
Только не надо говорить "чтоб в очередной раз убедится, что это гавно"

 

[Sakuradan]

Один:
тоже или качал или покупал игру...

Да ничего он не качал и уж тем более не покупал. Вопросом не владеет совершенно, это же в глаза бросается. Просто вбил себе в голову, что раз все бл...ди - женщины, следовательно все женщины - бл...ди.
PS. Специально для VV - это было иносказание, не понимай буквально

 

[Grey Fox]

Сомневаюсь что madmonkey качал патч или игру Разве что чтобы дерус сделать :asease:

Да, существует недосистема транслитерации яп-ру "через Хёпберна". Недосистема она потому, что она не общепринята, не выписан чётко стандарт, статьи даже в википедии про неё нету, в конце концов.

Наберите в гугле "система Хёпберна"... блин, он пишется Хэпбёрн, фак!!!.
Хорошо что гугл выдаёт правильный результат по неправильному запросу.

Я посмотрел первые 5 ссылок. Ни в одной нет речи о системе транслитерации яп-ру "через Хэпбёрна" (дальше буду писать правильно:smartass. Поищите, может найдёте дальше?

Ты ошибаешься! Как то плохо ты искал. На этой же странице в википедии Система Поливанова есть раздел "Альтернативные способы записи", а так же таблица "Правила Практической транскрипции". И я тебе уже приводил в личке "Правила англо-русской практической транскрипции".

 

[VIncent_Valentine]

Система поливанова в каком году была создана?

 

[madmonkey]

каюсь, скачал хотел посмотреть как патч сделали. я всегда знал что настоящие кулхацкеры делают патчеры исключительно на дельфях.
кстати, зачем пароль v.kehnkwdnvksdgvsdlnvaa;3rufhdskvuiriuweytewbuewwutwethuiwethbfa на зипарь поставили? типа секьюрити?

 

[VIncent_Valentine]

Да. Типа security.


Я удивлен, как они меня вычислили?

 

[Grey Fox]

Система поливанова в каком году была создана?

А по ссылкам из моего предыдущего поста не пробовал прогуляться?

 

[VIncent_Valentine]

1917 год. Старье. В нее надо было внести изменения лет еще 20 назад.

 

[Скай]

VIncent_Valentine
Дык вноси, если такой подкованный, никто тебя за руки не держит...
А мы обсудим. В духе первого поста этой темы
Рассуждать и я могу...