Вот Свайн опередил. Погрешности в статистике дело обычное, особенно, когда дело касается подсчета людей. То же самое с подсчетом населения - цифры приблизительные, но более-менее верные, даже если как бы заявляют точно, до единого человека.
Дракон, в переводе проблем уйма. Во-первых, тон статьи совсем иной в оригинале. В оигинале тон нейтральнвй, а не желто-прессно негативный. Не используются слова, вроде "недосчитались", там нет преувеличений, вроде "несколько случаев, когда семьи утаивали факт смерти пожилых родственников ради их внушительных пенсий" - в оигинале случай один и конкретный. И так далее, и так далее. Из русского перевода так и напрашивается вывод - цифрам японцев верить нельзя. В английской же версии понятно написано и обьяснено, что это не просто "долгожители", а потерянные люди. То есть несколько десятков лет назад они либо переехали, либо погли в войне (все примеры есть в оригинальной статье). Их назвали долгожителями, потому что при их обнаружении получилось, что им за 100 и больше лет, потому что смерти не зарегестрированы. Они наверняка пропали еще до того, как начали пользоваться теперешней системой подсчета, и видимо до них дела особого не было, потому что пенсию они не получали (пропали еще до нее). Ворошить же стали именно из-за единичного случая, и вон, второй такой случай обнаружили 5 лет спустя - опять же, с умершими 50 лет назад.
Эти проблемы, в том числе и постоянные недочеты сотен "долгожителей", никак не подвергают сомнению цифры в 50-60 тысяч человек, если вы эти вбросы к этому делали. Это просто нелогично. Если бы мы тут говорили про 500 долгожителей, половина из которых уже давным давно умерла, то да, такому сложно доверять. Цифра в 230 тысяч вообще на статистику влияния не имела и не имеет, и это очевидно из научной статьи, где количество долгожителей описано в хронологической прогрессии. Вы просто раздули из мухи слона, не проведя необходимого расследования и сделав выводы на основе единичных случаев.
Не могу не заметить на последок, что по единичным, наглядно доступным случаям об общем судят только бабушки у подъезда) Вот так вот! =)
layful:
