Uncharted 4: A Thief's End

Ну, вообще-то, из перезагрузки Томбы у Лары выпилили все буфера. Смотреть не на что особо. =)

 

Они есть, просто спрятаны))) От того интереснее) Но не добавили ни одного купальника, жопашники.

 

В офиц. онлайн магазине сони,открыли предзаказ на коллекционное издание ......9999pуб.

https://store.sony.ru/playstation/games/PS4_games/index.php?prodid=312129&acc_from_page=

 

Немного закулисья разработки

Спойлер: 18+

 

Релиз U4 отодвинули на....~полтора месяца,теперь дата выхода 26-27 апреля 2016г. вместо 18 марта...
http://blog.us.playstation.com/2015/12/23/uncharted-4-a-thiefs-end-arrives-on-april-26-2016/

 

У Юбиков радости полные штаны. Вряд ли что-то сможет спасти Дивижн.

 

Интересно,что и до новости по перенносу U4 на апрель....The Division лидировал в списке предзаказов CША даже если не складывать вместе преодрдеры на ps4\xone(не считая pc),а теперь юбики да,воообще выдохнули...
http://www.vgchartz.com/preorders/

 

http://www.softclub.ru/news/2015/12/25/30960-uncharted-4-put-vora-premera-v-aprele

 

перевод названия как всегда

 

"Воровской конец" лучше бы было?)

 

Во-первых, глупо не переводить название самой игры - Uncharted, а "подзаголовок" переводить.
Во-вторых, в названиях двойной смысл, коррелирующийся с сюжетом: например, Drake's Fortune - Сокровища Дрейка (того) и Судьба Дрейка (этого). Drake's Deception - это по смыслу и уловка Дрейка, и Обманутый Дрейк. Thief's End - это, скорее всего, еще и название какого-то места, типа как North End в Фоллауте. У Ноти дог наверняка целый отдел эти названия придумывает, а у нас как всегда - давайте херанем "путь вора", а давайте, пох

 

По факту, слово "путь" предполагает такие вещи как начало и конец. И из контекста понятно, что речь идет не о начале, а о конце.

 

Вы придираетесь к названию игры. У русских переводчиков еще со времен пиратских фильмов во времена СССР вырабатывалась национальная привычка издеваться и каверкать названия фильмов. Игры лишь продолжают данную привычку.

 

Я не помню, где на интервью с местными натыкался, вроде это был кто-то из Сони, а может и Софтклаб, но не суть. Почему не переводят название "Uncharted" - потому что первая часть вышла на российский рынок вообще без локализации, ну и в таком виде уже стала привычной игроку. Вариант "путь вора" мне вообще кажется отличным, я бы точно лучше не придумал.