PS2 ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ИГР PS2
- Автор темы SHINOBI
- Дата начала
Oleg Soev
Русский партизан
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 1.411
- Реакции
- 40
Я просто удивлён! Мы способны *любую* тему превратить в противостояние английских и русских версий.
Ну зачем так давить на пиратов? Ведь действительно сложно найти переводчика в России или просят за свой труд слишком дорого... Вот и получаем на XBOX KOTORII в ПРОМТовском переводе. И это не из-за того, что пираты так и хотят русским игрокам подложить гадость. Просто прижучили их путинцы слишком сильно, в итоге – совсем мало денег.
Ну зачем так давить на пиратов? Ведь действительно сложно найти переводчика в России или просят за свой труд слишком дорого... Вот и получаем на XBOX KOTORII в ПРОМТовском переводе. И это не из-за того, что пираты так и хотят русским игрокам подложить гадость. Просто прижучили их путинцы слишком сильно, в итоге – совсем мало денег.
3Bepobou
пингвин разпочинился!
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 4.535
- Реакции
- 383
А и не надо офигевать - достаточно чуть глубже изучить этот вопрос!
Не лить демагогическую водичку на мельницу англоязычного (читай американизированного) популизма, а называть вещи своими именами! Знаешь несколько (больше трех) контор, которые переводят игры??? Знаком с людьми, ихними проблемами и технологиями??? Имеешь представление, что одна и та же игра может быть в двух-трех вариантах перевода??? На все вопросы ответил утвердительно??? Поздравляю, тогда ты действительно разбираешься в этом вопросе, а не очередной глорихантер, купивший несколько пиратских переводов на второй день релиза и сделавший на основании этого глубокомысленные выводы. Где это определено и кем??? Мания величия, сударь?? Для более объективной картины предлагаю говорить "часть русских пираток ненадлежащего качества"!
Похвально!! Делаю выводы, что ты до конца прошел 50+ игр в русском переводе, потом эти же игры в английском переводе (или оригинале), все застенографировал и сравнил!!! Полученные результаты проанализировал и сделал глобальные выводы о том, что переводы абсолютно не соответствуют оригиналам?? Тогда я пасую....
Не судите опрометчиво - да не судимы будете!
Не говорите мне, что делать и я не буду говорить, куда вам идти. (с)
Ничего личного, нормальный дисскус.
The REAL
Only On NEOG
- Регистрация
- 23 Фев 2006
- Сообщения
- 12.289
- Реакции
- 1.425
Сделай патч, будет весить явно меньше.
Grey Fox
Well-Known Member
- Регистрация
- 7 Авг 2006
- Сообщения
- 927
- Реакции
- 35
В чем же я наивен?
По моему ты не до конца видишь эту ситуацию. Переводы делаются абы как потому что НАРОД итак проглотит. Кто как покупал русскую пиратчину так и будет покупать. Кто доставал англ версии так и будет доставать англ версии.
То есть вывод такой: Зачем пиратам стараться переводить если будь перевод хороший, будь плохой, все равно его купят. А доводы в пользу - один поиграл, поглядел, перевод - говно/хороший и сказал друзьям стоит ли брать/не брать игру в магазине спадают на нет. Ибо друзья просто скопируют игру друг у друга и все
Знаю: Для ПС2 как минимум 3-и конторы щас переводят: Мегера (вроди те же что РГР на пс1), Кудос (Дримтраст, Котеуз) и Вектор (NoRG). Плюс еще несколько малоизвестных контор (All Right, Лисы и так далее кто еще на ПС1 отмечался), которые никак не отмечаются в играх для ПС2.А и не надо офигевать - достаточно чуть глубже изучить этот вопрос!
С их людми не знаком, проблемы представляю но они меня не волнуют
И конечно я знаю что игра может быть в разных вариантах как от разных фирм так и у одной фирмы. Только на одну ФФ10 у меня три (!) деруса для трех разных версий!
Для меня нормальное качество - это ни одной кривой фразы не в тему, правильный шрифт (а не коверканье английских букв), не вылазание его за экран. Хороший пример - та часть русских официальных локализаций на ПС2.
Ни в одной пиратской игре НЕТ выполнения всех этих условий. Ни на ПС1 ни на ПС2.
Я выше написал что для меня является хорошим переводом. Ни одна пиратка этому увы НЕ соответсвует.Похвально!! Делаю выводы, что ты до конца прошел 50+ игр в русском переводе, потом эти же игры в английском переводе (или оригинале), все застенографировал и сравнил!!! Полученные результаты проанализировал и сделал глобальные выводы о том, что переводы абсолютно не соответствуют оригиналам?? Тогда я пасую....
Не судите опрометчиво - да не судимы будете!
З.Ы. Хорошоий пиратский перевод - это когда дерус умещается в 1 метр :tabako1:
3Bepobou
пингвин разпочинился!
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 4.535
- Реакции
- 383
Не совсем так. Многие локальные релиазационные точки практикуют продажу и последующий обмен и/или бесплатную замену глючных игр. То есть барыги совершенно не заинтересованы продавать "тухлые" игры, потом бесплатно менять их на другие новые и возвращать неликвид "пиратам-переводчикам". А у "пиратов-переводчиков" вследствии этого не окупаются производственные затраты и идет недополученная прибыль и т.д.т.п. Не все так просто, поверь - люди умеют считать деньги.То есть вывод такой: Зачем пиратам стараться переводить если будь перевод хороший, будь плохой, все равно его купят. А доводы в пользу - один поиграл, поглядел, перевод - говно/хороший и сказал друзьям стоит ли брать/не брать игру в магазине спадают на нет. Ибо друзья просто скопируют игру друг у друга и все
Я еще могу добавить парочку.. На PS2... Но суть от этого не меняется - чтобы объективно о чем-то судить, нужно знать всю картину, а не ее часть.Знаю: Для ПС2 как минимум 3-и конторы щас переводят: Мегера (вроди те же что РГР на пс1), Кудос (Дримтраст, Котеуз) и Вектор (NoRG). Плюс еще несколько малоизвестных контор (All Right, Лисы и так далее кто еще на ПС1 отмечался), которые никак не отмечаются в играх для ПС2.
С их людми не знаком, проблемы представляю но они меня не волнуют
Учитывая своеобразие английского языка и полуавтоматическую работу в сжатые сроки - идеального качества добиться очень тяжело... Почему мы не хотим понять, что пираты переводят "неидеально" не потому, что "народ и так схавает", а потому что они ограниченны разными факторами?.... Вот и получается на выходе полуоптимальный вариант с полостью понятными смысловыми перепетиями и с мелкими орфографическими и синтаксическими ошибками. Кстати, ооффициалы тоже грешат ошибками, а времени и возможности у них - не в пример больше.
Нет пределу совершенства... Везде можно найти изьяны, но на многое можно закрыть глаза!! если захотеть или научиться....
Grey Fox
Well-Known Member
- Регистрация
- 7 Авг 2006
- Сообщения
- 927
- Реакции
- 35
А ты точно уверен в том что пираты делают так именно из за ограничений? И если бы они могли сделать лучше с теми же возможностями они бы сделали? Я не верю!!!
В официальных это скорее исключение, а в пиратских правило.
Даааа, детишки. Любая тема о переводах и с ними связанная сводится к восхвалению англ. версий и опусканию кривых русских.А давайте играть в оригинальные японские-тупо тыкать по кнопкам и бегать по уровням не понимая,что от тебя хотят и кого надо завалить.Лично я куплю любую русскую версию пусть даже PROMT, лижбо хотя бы отдалённо понимать поисходящее на экране,т.к. 22 года жизни так и не позволили мне выучить басурманский, слепить 50 с х$#@м дерусов и полететь в космос.Всё к тому,что оригинальными версиями будут пользоваться либо 3,5% полиглотов, либо если не будет никаких русификаций ВАЩЕ .
3Bepobou
пингвин разпочинился!
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 4.535
- Реакции
- 383
Уверен почти на 100%. Они в принципе могут (и зачастую так делают) перевод лучше, но есть один ньюанс - временной фактор. Если бы на рынке русских пиратских переводов царила монополия или хотя бы джентельменское соглашение о сроках релизов - тогда бы можно было ждать более качественных переводов. Но пока ситуация такая - получается англоязычный релиз на руки и каждая контора со своим штатом "переводчик+редактор+программер" пытается побыстрее перевести и выбросить свой продукт в продажу раньше других, чтобы сорвать куш. Соответственно - страдает качество. Чистую инглиш-версию купит очень маленький процент покупателей (или только если от безисходности) - остальные будут ждать русверсию. Кто первый - тот стрижет купоны...
Ты не прав, землячек.... Не надо ассоциировать "тупой или умный" с понятиями "знает английский или не знает английский"... Или среднестатистическое понимание английского языка уже ЯВЛЯЕТСЯ мерИлом образованности, ума и толковости???...The REAl написал(а):
romka
Очень главный
- Регистрация
- 21 Дек 2005
- Сообщения
- 4.450
- Реакции
- 184
В некотором роде - да. Английский язык (а также немецкий и французский) выходят в программу обучения в средней общеобразовательной школе. Знаний школьной программы достаточно для очень большого количества игр (во всяком случае если не брать в рассчёт необходимость полноценного понимания сюжета). Иностранный язык в обязательном порядке изучается в ВУЗе, причём в некоторых технических ВУЗах в двойном объёме (обычный курс и технический курс). Если человек ничего не знает, то значит он ничего скорее всего не учил (т.е. не учился вообще или валял дурака из соображений типа "а зачем мне, я и так самый крутой парень на деревне").3Bepobou написал(а):
romka
Очень главный
- Регистрация
- 21 Дек 2005
- Сообщения
- 4.450
- Реакции
- 184
Были такие в начальной школе и потом класса наверное до 7 или 8 были уроки музыки. Я на них валял дурака, а зачастую вообще прогуливал, и поэтому не ориентируюсь в классической музыке, не разбираюсь в нотной грамоте и т.п. И гордится тут совершенно не чем, также как и в случае незнания иностранного языка.Oleg Soev написал(а):
The REAL
Only On NEOG
- Регистрация
- 23 Фев 2006
- Сообщения
- 12.289
- Реакции
- 1.425
3Bepobou, Ты очень точно выразился - "среднестатистическое понимание английского языка".
По моему лично мнению если человек в 22 года ничего не понимат по англ. то:
1) Либо он вырос в лесу, у него небыло не интернета, не компутера, и в школу он не ходил.
2) Либо он элементарно туп.
По моему лично мнению если человек в 22 года ничего не понимат по англ. то:
1) Либо он вырос в лесу, у него небыло не интернета, не компутера, и в школу он не ходил.
2) Либо он элементарно туп.
Grey Fox
Well-Known Member
- Регистрация
- 7 Авг 2006
- Сообщения
- 927
- Реакции
- 35
Ну вот опять. Какое пение??? Как и сказал Ромка английский преподают как в школе, так и в институте! Причем в институте на многие направления английский обязательный. Более того в аспирантуре необходимо сдать кандидатский минимум по Английскому, а не пению.
В шоколе и рисование было. Но все эти предметы (пение, рисование) ДЛЯ ОБЩЕГО развития.
В шоколе и рисование было. Но все эти предметы (пение, рисование) ДЛЯ ОБЩЕГО развития.
Я вижу эту ситуацию совсем по другому. Тут уже тысячу раз говорили - что независимо от качества перевода русские пиратки будут брать. Ты правильно сказал - кто раньше выпустит тот и наварится больше. Поверь, о качестве вообще никто не думает. Думают о том как бы побыстрее сламать игру на предмет всовывания текста и выдать оптовикам.
3Bepobou
пингвин разпочинился!
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 4.535
- Реакции
- 383
Неубедительно.... ВЫУЧИТЬ язык и ПОНИМАТЬ на уровне школьной/вузовской программы - это две очень большие разницы!
Угу. Чтобы понимать, куда идти и кого дубасить - все остальное (озвучка, быстроисчезающие титры) остается за кабром или понятно поверхностно. Вот удовольствие-то от ТАКОЙ игры получит ребенок/подросток или "понимающий на уровне школьной программы" геймер......:thumbup:
romka
Очень главный
- Регистрация
- 21 Дек 2005
- Сообщения
- 4.450
- Реакции
- 184
Зачем обязательно выучить язык, достаточно хотя бы просто нормально понимать.3Bepobou написал(а):
Полно игр где именно так и надо играть. Более того, иногда сюжет лучше не знать, чтобы не портить впечатление от игры. В случае со многими JRPG титры иногда как раз наоборот не быстро исчезают, а да же требуется нажатие кнопки после каждой фразы, чтобы появилась следующая.3Bepobou написал(а):
А что касает игр, где быстро исчезают титры или их вообще нет. То их пока ещё не так много, чтобы ситуация была трагической. И, в принципе, ещё лет 10 назад (когда появились 3DO и PlayStation) стало ясно, что язык надо даже не просто немного понимать, а именно знать, так как дальше будут появлять такие вот игры. Более того, дальше будут появляться игры, где нужно будет ешё и уметь говорить. И тогда уже никакая русефекация не поможет.
romka
Очень главный
- Регистрация
- 21 Дек 2005
- Сообщения
- 4.450
- Реакции
- 184
Игры, где это нужно делать уже давно есть. В следствие необкатанности технологий распознования речи их пока очень. Далее, с развитием технологий и увеличением производительности процессоров их вполне может появиться довольно много. Кроме, того разговаривать нужно в онлайн-играх для координации действий с другими игроками. Так что дальше скорее всего без знания английского будет всё сложнее и сложнее.3Bepobou написал(а):
3Bepobou
пингвин разпочинился!
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 4.535
- Реакции
- 383
А то, что такие технологии используются в играх, еще не говорит, что я буду ими пользоваться...
С игроками - самой собой. Скайп в этом поможет. Хотя бы что-то на уровне "ран ин Манхейм энд кил эм ол" или "атак хим, аэм кавер". Хотя 99% русскоязычных геймеров все-таки предпочитают русские шарды (если он существуют) или ищут группу русскоязычных игроков на англоязычных серверах.
То, о чем ты говоришь, romka, скорее исключение, чем правило.
