The Bourne Conspiracy

Двойные впечатления. С одной стороны увлекательно, с другой тупое и корявое управление в паре с совершенно идиотской камерой может довести до бешенства.
А так - совсем неплохой боевичок.

 

Перед игрой посмотрел все три фильма о Борне)
Прошел Борна. Хорошая игра, но проходная. Я бы даже сказал "фан-сервис онли" Есть хорошие миссии из фильма, есть плохие и скучные из фантазии разработчиков (оригинал не читал). Из явных недостатков: камера и управление.
P.S. Играл на X360

 

Я чего-то не понял, почему название перевели как Конспирация Борна? Conspiracy это ведь никакая не конспирация, а заговор. Неужели уже словарь лень открыть было?

 

Ранее я смеялся не столько над не корректностью перевода, сколько над словосочетанием, которое просто плохо звучит. И кстати перевод софтклаба ближе к истине, нежели ваше. Потому как "Заговор Борна" по сути не верен, потому как реально речь идет про "Заговор против Борна" или что-то типа этого. Если в английском это понятно, то в русском надо добавлять лищнее слово, чтобы не получалось что заговорщиком является главный герой игры и по совместительству жертва этого заговора. А вообще переводы названия у нас всегда идут от коммерческой броскости, а не верности источнику. Поэтому "Деревня" Шьямалана стала "Таинственным лесом".