Ранее я смеялся не столько над не корректностью перевода, сколько над словосочетанием, которое просто плохо звучит. И кстати перевод софтклаба ближе к истине, нежели ваше. Потому как "Заговор Борна" по сути не верен, потому как реально речь идет про "Заговор против Борна" или что-то типа этого. Если в английском это понятно, то в русском надо добавлять лищнее слово, чтобы не получалось что заговорщиком является главный герой игры и по совместительству жертва этого заговора. А вообще переводы названия у нас всегда идут от коммерческой броскости, а не верности источнику. Поэтому "Деревня" Шьямалана стала "Таинственным лесом".
