Особенности русских локализаций…

[dreamer]

Вообще не очень радует ситуация с русскими версиями для бокса, одно дело когда есть опция переключения на русский в игре, но совсем другое, когда при этом полностью вырезается язык оригинала! Это уж, извините, не в какие ворота не лезет. Если я, например, предпочитаю язык оригинала или, скажем, хочу сравнить перевод? Если так дальше и пойдет, то вообще из всех русских версий будет вырезаться английский. Очень печально..

 

[cir]

Вообще не очень радует ситуация с русскими версиями для бокса, одно дело когда есть опция переключения на русский в игре, но совсем другое, когда при этом полностью вырезается язык оригинала! Это уж, извините, не в какие ворота не лезет. Если я, например, предпочитаю язык оригинала или, скажем, хочу сравнить перевод? Если так дальше и пойдет, то вообще из всех русских версий будет вырезаться английский. Очень печально..

А причем здесь бокс? Это давняя история, во всю практикующаяся на PS2. Если эксклюзивы и некоторые игры EA ещё мультиязыковые, то те-же детские игры и проекты Activision и UbiSoft, как правило, только на русском.

 

[Cody]

Если сделают перевод, то надеюсь хоть оставят право выбора языка. Я бы на англицком попроходил.

Во-во, родные шрифты милее взору.

 

[pharmchemist]

Да пофиг ваще, соглашусь с Лексом, что интегрирование перевода в игру не сложное занятие.
Главное другое,

откуда такая уверенность? я вот недавно стал разбирать DeSpiria- дримовскую рпгшку от Atlus. кто играл знает, что ничего сложного там в плане состава нет. от первого лица, текстур- замороченных нет и т.п. а вот поди ж ты, там черт ногу сломит. что-то понять удалость, но очень мало. Дрим ведь не сатурн был в плане сложности разработки - сега сделала выводы. поэтому и считаю что на ПС3 с её архитектурой просто так заменить не получится.

 

[Лекс]

на ПС3 с её архитектурой

Гы-гы... При чём тут архитектура и перевод???

 

[dreamer]

А причем здесь бокс? Это давняя история, во всю практикующаяся на PS2. Если эксклюзивы и некоторые игры EA ещё мультиязыковые, то те-же детские игры и проекты Activision и UbiSoft, как правило, только на русском.

На PS2 с такой проблемой я не сталкивался. И одно дело детские игры, но когда, скажем, игры уровня Fable 2 выходят только на русском, это уже, мягко говоря, неправильно.

 

[pharmchemist]

сорри, под архитектурой имелось ввиду функционирование движка под эту самую архитектуру

 

[Лекс]

Да блин, какая разница как работает движок, на какой архитектуре и т.д.?

 

[pharmchemist]

потому что от этого зависит то насколько сложно редактировать игру, в частности для встраивания субтитров, озвучки и т.п.

 

[Лекс]

Как об стенку горох. Думай что хочешь.

 

[cir]

На PS2 с такой проблемой я не сталкивался. И одно дело детские игры, но когда, скажем, игры уровня Fable 2 выходят только на русском, это уже, мягко говоря, неправильно.

Не сталкивался, не означает что её не было. Только на русском, к примеру, выходили Кинг конг, Замочи всех людей, Каратель, Obscure, Сибирь 2 и т.д. А конкретно для Fable 2 выходил английский языковой пак, потому как Microsoft лишили английской версии сразу несколько регионов.

 

[pharmchemist]

Как об стенку горох. Думай что хочешь.

ну так объясни чтобы стало понятно. может я чего не знаю.

 

[Лекс]

Я уже всё объяснил. Стратег помог мне.

 

[pharmchemist]

какой номер поста, в котором находится объяснение?

 

[-A-]

О чем вы тут толкуете. Сейчас ведь во всем идет унификация. И ежу понятно, что звуковые файлы просто складывают в общую папку, в этой папке все качественно сортируют, чтобы было ясно что где лежит и потом чисто методом ссылок на файлы вставляют эти файлы в игру. Сомнительно, что кому-то надо при таких объемах звука еще и с его ораганизацией заморачиваться. И форматы звука и способы работы с ним сейчас упростились - никаких особых заморочек. Во времена Сатурна еще можно было себе позволить изголяться со звуком, а сейчас - нет.

 

[dreamer]

Не сталкивался, не означает что её не было.

я и не говорил что ее не было, я имел в виду, что подобное ещё не вcтречалось на XBOX360

А конкретно для Fable 2 выходил английский языковой пак, потому как Microsoft лишили английской версии сразу несколько регионов.

Интересно получается.. А ради чего это вообще потребовалось делать? Я так понимаю, что игры от Microsoft в России и дальше на боксе будут выходить без английского языка? Очень жаль, если это будет так

 

[pharmchemist]

папке все качественно сортируют, чтобы было ясно что где лежит и потом чисто методом ссылок на файлы вставляют эти файлы в игру.

да так кто угодно может написать, в том числе и я. Для этого не нужно каких-то особых знаний, только простая логика. поэтому это объяснение, хоть и логичное, можно в той или иной степени применить к ЛЮБОЙ игре хоть консольной, хоть комповской, и оно ни в коей мере не отражает сложность или легкость этого процесса.

а что играх для Сатурна звуковые файлы были раскиданы в беспорядке и не лежали в папках? Что то я такого не встречал. В какой именно игре так было?

 

[cir]

я и не говорил что ее не было, я имел в виду, что подобное ещё не вcтречалось на XBOX360

Да было! Борн на одном русском, Call of Duty World at War, вероятно Fallout 3 будет. Я же говорю, это не особенность платформы, это специфика издателей.

Интересно получается.. А ради чего это вообще потребовалось делать? Я так понимаю, что игры от Microsoft в России и дальше на боксе будут выходить без английского языка? Очень жаль, если это будет так

Насчёт Fable 2 наверняка не знаю. Эксклюзивы зачастую делают мультиязыковыми. Так было у Sony, и так сейчас у Microsoft, с одним но, что у вторых пока что большинство локализаций, это субтитры. Думается мне, что причина одноязыковой версии Fable 2 кроется в весе этого английского пака - 900 мегов. Вероятно они просто заменили дорожку, а добавлять английскую и придумывать как бы её втиснуть, не стали. Помнится у Sony с God of War 2 в аналогичной ситуации с этим все было с одной стороны экономней (потому как не надо было печатать отдельную версию на каждую территорию), а с другой оптимальней (ведь мы получали свою дорожку или английскую на выбор). Однако это лишило Pal территорий "HD версии", которую можно было открыть покупателям NTSC версии.

 

[-A-]

Ну извини, что у меня нету особых мистических знаний. Просто я не совсем понимаю о чем вы тут толкуете. Думаешь звук может встраиваться по другому, не через ссылки? А как-то особо? Но зачем об этом знать переводчикам? Тоже самое и с текстом. Тем более что софтклаб, скорее всего отправляет звук и текст и графику в Guerilla, где разработчики уже и вставляют все в игру.

 

[pharmchemist]

Думаешь звук может встраиваться по другому, не через ссылки? А как-то особо?

согласен, что через ссылки. но много на это требуется времени или нет в отношении ПС3 мне неясно.

Но зачем об этом знать переводчикам?

действительно, незачем. а где я говорил о том что переводчики занимаются в программированием?

Тем более что софтклаб, скорее всего отправляет звук и текст и графику в Guerilla, где разработчики уже и вставляют все в игру.

вот и мне эта инфа интересна. Как это происходило в отношении обсуждаемой игры, если софтклаб обещает полностью локализованную игру? вот предмет разговора.