- Регистрация
- 24 Дек 2005
- Сообщения
- 20.802
- Реакции
- 2.232
Т.к. теперь можно менять файлы в PS3 играх, появилась идея самим переводить игры которые вышли изначально на английском. Речь конечно не о самопальных пиратских переводах. А о официальных, которые по разным причинам не попали на PS3.
Тут есть два варианта перевода.
1. Перенос PC локализации на PS3. Сегодня большинство игр делаются на конвеере, т.е. практически все файлы обычно одинаковы, особенно это касается роликов и озвучки. И в некоторых случаях не составляет никакого труда скопировать переведенные файлы с PC на PS3. Например тот же GamerSuper уже перевел таким способом игру Just Cause 2, при этом озвучка и субтитры легли идеально, и только надписи на карте не перевелись, из за несовпадения шрифтов.
2. Иногда локализация игры на русский УЖЕ есть на диске, при этом по непонятным причинам выбрать русский язык нельзя. Такую странность можно наблюдать во многих играх например Midway.
Предлагаю в этой теме делиться мыслями о возможности перевода той или иной игры.
Например я тут покопался в файлах игры Darksiders, она полностью на английском, но при этом среди файлов обнаружился вот такой "ui_ru.opps3". Т.е. текстовая локализация уже есть на диске. Достаточно переименовать ui_ru в ui_en, и текст будет русский.
Дальше больше, в PC версии вся озвучка хранится в файле streams.ospc, а в PS3 вся озучка лежит в файле streams.osps3. Нужно ли объяснять, что делать, чтобы получить полностью русский звук в игре
Тут есть два варианта перевода.
1. Перенос PC локализации на PS3. Сегодня большинство игр делаются на конвеере, т.е. практически все файлы обычно одинаковы, особенно это касается роликов и озвучки. И в некоторых случаях не составляет никакого труда скопировать переведенные файлы с PC на PS3. Например тот же GamerSuper уже перевел таким способом игру Just Cause 2, при этом озвучка и субтитры легли идеально, и только надписи на карте не перевелись, из за несовпадения шрифтов.
2. Иногда локализация игры на русский УЖЕ есть на диске, при этом по непонятным причинам выбрать русский язык нельзя. Такую странность можно наблюдать во многих играх например Midway.
Предлагаю в этой теме делиться мыслями о возможности перевода той или иной игры.
Например я тут покопался в файлах игры Darksiders, она полностью на английском, но при этом среди файлов обнаружился вот такой "ui_ru.opps3". Т.е. текстовая локализация уже есть на диске. Достаточно переименовать ui_ru в ui_en, и текст будет русский.
Дальше больше, в PC версии вся озвучка хранится в файле streams.ospc, а в PS3 вся озучка лежит в файле streams.osps3. Нужно ли объяснять, что делать, чтобы получить полностью русский звук в игре
