Elder Scrolls 4: Oblivion на PC

[Marader]

Русские переводы просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫ. Основная причина - дословные переводы всего и вся. Меня блевтаь тянет от дословных переводов английских слов на русский. Например какой-нибудь Lightning Ball переводят как "Молниеносный Шар". Но это ли не ****ц? Руки им всем оторвать вместе с головой.

-это ты точно подметил!Но в данном переводе переведенны только ДИАЛОГИ и т.п.А вещи,заклинания и т.п. остались на анг. языке.

 

[Dark Sol]

Хммм.. ну тогда это странный перевод. А что будет думать играющий например увидивший какую-нить магию типа Marvellous Icicle of Evasion? Если он недалёкий то ничё не поймёт. будет методом тыка пробовать. По мне так если уж переводить то переводить полностью, и литературно. Вот со вторым большая проблема у горе-переводчиков.

 

[Wolf]

русский перевод must die (извиняюсь за цитату, но лучше сказать не могу). Незнание языка -- не оправдание.

 

[gera]

http://www.gamespot.com/features/6147028/index.html
The Elder Scrolls IV: Oblivion
PC or Xbox 360?

 

[Rymp]

У меня, при моём Атлоне (1.34 Ггц, 512 Озу и 4800 GeForse) Oblivion катит! Примерно от минимальных ближе к средним (разрешение 800 на 600, прорисовка 25%).