Сакура в России

[Dark Sol]

Хотите могу интервью у них взять.

 

[m|m]

Ну попытайся.

 

[KuKzz]

1) Лицензии им никто не даст.
2) Перевод если и будет - будет жутко левый.
3) Нафиг такое счастье надо, на уровне перевода японских игр на Дрим в своё время, я лучше с геймфака распечатаю перевод и почитаю. Причем вывереныый толпами фанатов перевод, а не сделанное двумя русскими челами на коленке его подобие
4) Вы кол-во текста там представляете ?

 

[romka]

1) Лицензии им никто не даст.

Ну так они же не "за спасибо", наверное, лицензию берут.

3) Нафиг такое счастье надо, на уровне перевода японских игр на Дрим в своё время, я лучше с геймфака распечатаю перевод и почитаю. Причем вывереныый толпами фанатов перевод, а не сделанное двумя русскими челами на коленке его подобие

А чего им мешает взять перевод на том же gamefaqs и вставить его в игру.

 

[gendo]

Врен в жж пишет, что пробуют переводить с китайского и с японского

 

[Red Cat]

если лицензия касается только РС-версий игры, то думаю стоит она не так уж много - едва ли больше того, что Акелла заплатила за Резиденты/Дино Кризис к РС.

А перевод да, скорее всего, будет малоадекватным.

 

[Patrul]

Помнится, до выхода "Обители Зла: Возмездие" позитива была так же много, как и сейчас, до выхода "Сакуры". И что изменилось после выхода? Позитив-то весь куда-то улетучился буквально сразу же после инсталляции диска - игра попросту отказывалась нормально запускаться.

Давно уже стоит признать Акеллу флагманом всех трэш-дилеров России и СНГ. 1С и Бука, кстати, ничуть не лучше.

 

[KuKzz]

Да не переведут они достойно. Тут нужна контора уровня WD, но они к сожалению в своё время не смогли перевести на Сатурн и всё заглохло...
Будет кривая пиратская игра. Очередная.

 

[Dark Sol]

Поживём увидим что они там напереводят.

 

[AAP]

Акелла хочет ещё раз отхватить награду как "Лучший локализатор" и не надоту ту на неё гнать. ТЕ обьёмы что она делает... а треш нужен чтоб заработать бабло на дорогие игры. Вот так.

Вот. Так что честь им и хвала... и по голову за баги в переводах %)

 

[Patrul]

На Акеллу молиться надо. Как и на пиратов. Ведь они вместе делают отечественную индустрию лучше. Аплодисменты!

 

[Dark Sol]

Я молюсь только на иконы, картриджи и ADSL модем. На локализаторов не молюсь.

 

[Red Cat]

Акелла не локализатор, а лизатор, что и было заявлено Бачинским и Стиллавиным на КРИ.

 

[Patrul]

Red Cat, локализцаии (или лизации ) Акелла делает все же не так плохо, как "создает" игры. Быстренько вспоминаем "Бой с тенью". :

 

[m|m]

Ежели чтоб они выпустили Сакуру, мне надо купить пяток "Боёв с тенью" - я это без колебаний сделаю. Отправлю их, естественно, в первую же попавшуюся мусорку, но суть ясна - одно уравновешивает другое. :showoff:

 

[AAP]

> но суть ясна - одно уравновешивает другое.

Именно. ВСЕ компании (окромя Близард) делают треш, чтоб были деньги на развитие.

И игры Акелла тоже иногда делает отличные.

 

[Red Cat]

ключевое слово - "иногда"
2m|m
как бы не пришлось выкидывать и 5 штук "боя с тенью" и сакуру - просто по причине убогого перевода

но с другой стороны....будем надеяться на лучшее

 

[AAP]

Дык, я живу надеждой.

ЛЮБОЙ перевод сакуры будет лучше ниппонского оригенала для нас %))), ну для меня точно, ибо ниппонский ни разу не знаю =(

Вообщем пойду у друзей вызволять мой двидюк с сакурой войной бобров, и пересматривать в ожидании %)))

 

[eugene77]

Neuromancer]Акелла хочет ещё раз отхватить награду как "Лучший локализатор"

Из за их Стар форса страдают многие. Лично я не встречался с этим, но компания Стар Форс обьявила акцию: "Докажите факт порчи DVD или CD и мы выплатим вам 1000 долларов".

 

[alex]

Из за их Стар форса страдают многие. Лично я не встречался с этим, но компания Стар Форс обьявила акцию: "Докажите факт порчи DVD или CD и мы выплатим вам 1000 долларов".

Прикольно,но как ты сломаешь DVD У них на глазах.