По теме:
Это тема изначально не имеет смысла, потому как на вопрос заданный здесь можно ответить только 2мя способами:
- сотрудник СофтКлаба
- домыслы участников форума.
В любом случае это узкая тема которая не может долго муссироваться, поэтому я с самого начала писал о её бессмысленности, и с самого начала было понятно что всё это выльется в то что есть сейчас.
По тому что сейчас:
По-моему мы слишком ушли от чего-то конкретного. Давайте подытожим:
- Локализация нужна - спорить с этим бессмысленно.
- Большинсту локализация нужна полная, голосовая, а не титрами. Хотя часть хардкорных потребителей таким образом будут отрезаны.
- Полный дубляж без оригинальной версии также вынужденная мера чтобы предотвротить реэкспорт, такой диск как Охотник на призраков могут в теории вывести за рубеж (если он новинка и стоит вдвое дешевле, потому что там есть англ. версия на выбор), а вот Кинг Конг с Ледниковым периодом уже не вывезешь - нафиг иностранцам одинокая русская версия за рубежом. Я лично и небольшая группа потребителей, будем вынуждены периодически искать оригиналы на английском за дорого - это как следствие.
Давайте всё же общаться держа в уме эти 3 пункта. Конечно хорошо знать английский и очень хорошо слушать и смотреть всё на оригинале. Но к моему сожалению 95% жителей Российской Федерации на это не пойдут! И причин тут множество - начиная от необразованности, заканчивая обычным нежеланием (что вполне объяснимо и понятно). Плюс ко всему нас, в отличие от многих зарубежных стран включая пол Европы, приручили как домашних животных к советскому дубляжу! Как раз очень многие в мире смотрят с титрами, а не в полном дубляже - такова традиция у них, и такова у нас.
То что локализация нужна понятно, просто не надо выводить всё в абсурд и начинать опускать оригинальные версии. Английская оригинальная версия практически всегда предпочтительней и адекватней, именно в качестве и переводе. Но многим это не нужно, многим достаточно перевода, довольно часто примерного. Это их право и данность большинства жителей этой страны. Среднестатестический, а не хардкорный, потребитель всегда требует максимального комфорта потребления при возможном ущербе качеству продукта, в любой стране. Поскольку таких большинство на них индустрия и строится. Другое дело кто конкрентно в нашей стране народ жрёт всё подряд и не вякает, поэтому когда наконец локализации на консолях попрут во всю, качество их может быть за рамками добра и зла. Потому как народ схавает.
) о том, что SoftClub единственный из наших умеет "правильно" издавать игры вот ссылка на новость (http://www.softclub.ru/news/article.asp?id=715)
h34r:
