Информация о новинках русификаций
- Автор темы Oleg Soev
- Дата начала
TechnoWizard
Well-Known Member
- Регистрация
- 27 Мар 2006
- Сообщения
- 471
- Реакции
- 23
А какие есть JRPG переведенные на русский язык ???
Oleg Soev
Русский партизан
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 1.411
- Реакции
- 40
2TechnoWizard:
Ответ опять – много. Вот я в прекрасную «Dark Cloud 2» играю. Возможно, лучшая (J)RPG на PS2 (во всяком случае, по мнению PSM). Что меня поразило – не поленились и наложили русский звук на ХЕЛП т.к. в нём отсутствовали субтитры. Пять баллов!
Ответ опять – много. Вот я в прекрасную «Dark Cloud 2» играю. Возможно, лучшая (J)RPG на PS2 (во всяком случае, по мнению PSM). Что меня поразило – не поленились и наложили русский звук на ХЕЛП т.к. в нём отсутствовали субтитры. Пять баллов!
Oleg Soev
Русский партизан
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 1.411
- Реакции
- 40
Игра:Killer 7
Год выпуска:2005 или 2006
Размер iso: 3 371 782 144 байт
md5 iso(образ снят Nero 6.x): 67526cb55dadc93487e4ac5ed83ce12a (http://www.md5summer.org)
Код диска:неизвестен
Цвет:NTSC
Рус/Eng:Да
Приставка:50008 PAL, HDLoader 0.7c, HDD
Описание с диска:Стильная и жесткая, полгая невероятных приключений и кровавого действия… от создателя Resident Evil and Devil May Cry. Сюрреалистичная и жестокая борьба добра со злом, Killer 7 изменит вашу жизнь навсегда. Вы берёте на себя роль Хармана Смита, необычного наёмного убийцы, который является связующим звеном между семью проявлениями своего Альтер – эго. Переключаясь между разными индивидуальностями, Харман может «нанимать на службу» сильные стороны и уникальные качества каждого, для уничтожения того, кто, как он считает, заслуживает смерти. Главной мишенью Хармана является Кун Лан, который открыл дверь в этот мир жестоким существам, называемым Улыбками Рая, которые уничтожают каждого, кто окажется на их пути… Потрясающая возможность заглянуть в разум убийцы. Красивая графика в стиле комиксов, кровавые битвы, сводящие с ума головоломки. Убивайте, или будете убиты сами…
Описание рецензента:Очередная новинка. Но, честное слово, я не понимаю, что она тут делает. Хоть при запуске нас и встречает традиционное синенькое меню выбора языка, но самого перевода попросту нет! Совсем. Абсолютно. Поэтому не вижу смысла выкладывать и скриншоты, впервые сегодня мы обходимся без них. Переводчикам удалось лишь справиться со стандартным меню сохранения и предупреждением в начале игры, о том, что она (игра) содержит элементы насилия. Ну и еще что-то, по мелочи… Это выкладывать? Я вас умоляю! Сегодня же не 1 апреля. Вчера было. Поэтому, если вы не владеете в совершенстве английской письменной и устной речью, даже не прикасайтесь к этому диску. Всё происходящее останется для вас полной загадкой. О переводе всё. Теперь о самой картинке. Игра в стиле рисованных комиксов – уже нелепо. Впрочем, моё мнение субъективно. В возрасте, когда полагается читать комиксы, я читал «100 лет тому вперед» и «Волшебника Изумрудного города». Так что комиксы для меня – пустой звук. Зато есть какие-то вспыхивающие мурашки во время перехода между локациями - запросто могут вызвать эпилептические припадки у не подготовленных граждан. Ну зачем это??? Управление. Это вообще песня! Впервые вижу, как можно управлять героем всего крестом и треугольником. Не скажу что это удобно. Скорее наоборот. Так, весь накопленный яд исчерпан, перехожу к хорошему. В игре есть субтитры, и потенциал для перевода игры на нормальный язык остаётся. Поэтому, ждём новых версий от пиратов и надеемся на лучшее.
Скриншоты и комментарии:
…как я и сказал чуть выше, впервые скриншотов нет…
Год выпуска:2005 или 2006
Размер iso: 3 371 782 144 байт
md5 iso(образ снят Nero 6.x): 67526cb55dadc93487e4ac5ed83ce12a (http://www.md5summer.org)
Код диска:неизвестен
Цвет:NTSC
Рус/Eng:Да
Приставка:50008 PAL, HDLoader 0.7c, HDD
Описание с диска:Стильная и жесткая, полгая невероятных приключений и кровавого действия… от создателя Resident Evil and Devil May Cry. Сюрреалистичная и жестокая борьба добра со злом, Killer 7 изменит вашу жизнь навсегда. Вы берёте на себя роль Хармана Смита, необычного наёмного убийцы, который является связующим звеном между семью проявлениями своего Альтер – эго. Переключаясь между разными индивидуальностями, Харман может «нанимать на службу» сильные стороны и уникальные качества каждого, для уничтожения того, кто, как он считает, заслуживает смерти. Главной мишенью Хармана является Кун Лан, который открыл дверь в этот мир жестоким существам, называемым Улыбками Рая, которые уничтожают каждого, кто окажется на их пути… Потрясающая возможность заглянуть в разум убийцы. Красивая графика в стиле комиксов, кровавые битвы, сводящие с ума головоломки. Убивайте, или будете убиты сами…
Описание рецензента:Очередная новинка. Но, честное слово, я не понимаю, что она тут делает. Хоть при запуске нас и встречает традиционное синенькое меню выбора языка, но самого перевода попросту нет! Совсем. Абсолютно. Поэтому не вижу смысла выкладывать и скриншоты, впервые сегодня мы обходимся без них. Переводчикам удалось лишь справиться со стандартным меню сохранения и предупреждением в начале игры, о том, что она (игра) содержит элементы насилия. Ну и еще что-то, по мелочи… Это выкладывать? Я вас умоляю! Сегодня же не 1 апреля. Вчера было. Поэтому, если вы не владеете в совершенстве английской письменной и устной речью, даже не прикасайтесь к этому диску. Всё происходящее останется для вас полной загадкой. О переводе всё. Теперь о самой картинке. Игра в стиле рисованных комиксов – уже нелепо. Впрочем, моё мнение субъективно. В возрасте, когда полагается читать комиксы, я читал «100 лет тому вперед» и «Волшебника Изумрудного города». Так что комиксы для меня – пустой звук. Зато есть какие-то вспыхивающие мурашки во время перехода между локациями - запросто могут вызвать эпилептические припадки у не подготовленных граждан. Ну зачем это??? Управление. Это вообще песня! Впервые вижу, как можно управлять героем всего крестом и треугольником. Не скажу что это удобно. Скорее наоборот. Так, весь накопленный яд исчерпан, перехожу к хорошему. В игре есть субтитры, и потенциал для перевода игры на нормальный язык остаётся. Поэтому, ждём новых версий от пиратов и надеемся на лучшее.
Скриншоты и комментарии:
…как я и сказал чуть выше, впервые скриншотов нет…
3Bepobou
пингвин разпочинился!
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 4.535
- Реакции
- 383
Со всей ответственностью заявляю, что Онимуша4 от Игрософт (двусторонняя штамповка, переведена украинской конторой) полностью опробирована, передана в количестве трех экземпляров в Москву и по-полной юзается. Перевод превосходный, без ошибок и помарок, сюжет подается без ньюансов, английская озвучка - присутствует. Сверял русские титры с английской озвучкой - великолепно!!! Игра пройдена (не мной) до конца - глюков и зависонов не обнаружено.Spider написал(а):
Перевод осуществлялся в течение 3х-4х недель - люди поработали на славу!
ps. Можно выставить русские титры и японскую озвучку - меня не проперло....
pps. Совсем забыл - туториал по спешиал-приемам и свитки с книгами - не переведены. Смысловая нагрузка и информативность невелика - поэтому и не существенна.
Oleg Soev
Русский партизан
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 1.411
- Реакции
- 40
Только что вернулся с рынка – хотел в клювике вам принести что-то новенькое и подробно рассказать. Меня ждало горькое разочарование. За две недели моего отсутствия в вышеуказанном месте не появилось ни одной новой русской версии.
«Японки» - навалом, «англичанки» - полно. «Новых русских» - ноль. Если так пойдёт дальше, начну от скуки и тоски обозревать релизы трёхмесячной давности ;-)
«Японки» - навалом, «англичанки» - полно. «Новых русских» - ноль. Если так пойдёт дальше, начну от скуки и тоски обозревать релизы трёхмесячной давности ;-)
3Bepobou
пингвин разпочинился!
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 4.535
- Реакции
- 383
Странно что-то.... вот список русскоязычных релизов за две недели:
Меч Этерии (The sword of Etheria)
Истории Легендии (Tales of Legendia)
Ледниковый период 2 (Ice age2)
Командос. Ударная сила (Commandos: Strike Force)
Последний бой (Final Fight: Streetwise)
Чоро Кью (Choro Q)
Железное море (Iron Sea)
Атака Зомби (Zombie Attack)
Драйвер: Параллельные линии (Driver: Parallel Lines)
Мини Рейсинг (Mini Desctop Racing)
Британские гонки (Classic British Motor Racing)
Вин Х Клуб (WinX Club)
Франклин. Cюрприз в День рождения (Franklin A Birhtday Surprise)
В общем, все отстойное, кроме Tales of Legendia
Меч Этерии (The sword of Etheria)
Истории Легендии (Tales of Legendia)
Ледниковый период 2 (Ice age2)
Командос. Ударная сила (Commandos: Strike Force)
Последний бой (Final Fight: Streetwise)
Чоро Кью (Choro Q)
Железное море (Iron Sea)
Атака Зомби (Zombie Attack)
Драйвер: Параллельные линии (Driver: Parallel Lines)
Мини Рейсинг (Mini Desctop Racing)
Британские гонки (Classic British Motor Racing)
Вин Х Клуб (WinX Club)
Франклин. Cюрприз в День рождения (Franklin A Birhtday Surprise)
В общем, все отстойное, кроме Tales of Legendia
Oleg Soev
Русский партизан
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 1.411
- Реакции
- 40
Да, ты прав. «ToL» сразу вызывает интерес. Но у меня нет её в продаже… Щас плакать буду, хоть я и уже большой мальчик 
Мне случайно попалась «англичанка». Немного смутило то, что там такие маленькие герои. Смысл? PS2 справляется с отрисовкой персонажей раза в 3 больше. И при свободном полёте камеры. И без тормозов. Но зато, какие в «ToL» пейзажи! Пальчики оближешь! Ради этого одного стоит взять!
PS: Может, бросить всё и уехать в славную Украину, что ли? Видимо, там русскоязычных больше любят.
Мне случайно попалась «англичанка». Немного смутило то, что там такие маленькие герои. Смысл? PS2 справляется с отрисовкой персонажей раза в 3 больше. И при свободном полёте камеры. И без тормозов. Но зато, какие в «ToL» пейзажи! Пальчики оближешь! Ради этого одного стоит взять! PS: Может, бросить всё и уехать в славную Украину, что ли? Видимо, там русскоязычных больше любят.
TREASURE HUMTER
Well-Known Member
- Регистрация
- 23 Дек 2005
- Сообщения
- 21
- Реакции
- 1
Tol лучше не берите там нед заставок вместо них какое то ражно на 30 сек одно и тоже во всех местах
Oleg Soev
Русский партизан
- Регистрация
- 22 Дек 2005
- Сообщения
- 1.411
- Реакции
- 40
Сегодня опять был на рынке, в надежде принести всем, кто играет в русские варианты игр что-нибудь вкусненькое. Но опять – фиг мне! Мало того, что в этой душной каморке чуть не потерял сознание, так еще и узнал, что идут обыски и конфискация товара и он поступает из Москвы с большими перебоями… Поэтому новинок нет и пока не будет. Ничего святого для них нет, хоть бы уж русифицированные игры не изымали, всё равно Сони ничего не предлагает в их замен на лицензии.
Варвары!
В общем, вы будите смеяться, но обзоры настоящих хитов – «Tales of Legendia» и «Onimusha4» откладываются недели на 3 - 4…
Ну и скажите, как мне делать обзор новинок, если они приходят к моим поставщикам через 2 месяца после релиза???
PS: Зверобой, надо тебе меня выручать и подключаться! Ты всё гораздо быстрее получаешь. А я начинаю готовить документы для эмиграции на Украину.
Варвары!
В общем, вы будите смеяться, но обзоры настоящих хитов – «Tales of Legendia» и «Onimusha4» откладываются недели на 3 - 4…
Ну и скажите, как мне делать обзор новинок, если они приходят к моим поставщикам через 2 месяца после релиза???
PS: Зверобой, надо тебе меня выручать и подключаться! Ты всё гораздо быстрее получаешь. А я начинаю готовить документы для эмиграции на Украину.
