Знание английского обязательно для образованного человека?

[Дмитрий У]

Большинство киноманов смотреть фильмы с титрами отказываецо....несмотрят они их! Вот хоть блин убейте!
PS: поехали?

 

[Bahamut2k]

Вот в Германии я как раз не уверен, подождем что Багамут скажет.

Все фильмы дублируют. Год назад даже крутили Ночной дозор 2 на немецком. Но на всех "фильменных" каналах всегда можно переключится на английскую (или другую оригинальную) дорожку (без субтитров), если подключено кабельное цифровое или спутник.

 

[dikh]

Это норма в большей части мира - кино на языке оригинала с субтитрами на местном языке.

И кстат иотличная норма...

 

[Fenix]

Это норма в большей части мира - кино на языке оригинала с субтитрами на местном языке.

Эт для каких то фанатиков непонятных норма, смотреть на титры а не игру актеров
Но в Норвегии нет титров.
А в большей части мира как раз принято дублировать фильм на родной язык.
Представляю какие бы у наших кинотеатров были выручки еслиб на английском показывали кино или в других странах
А в норвегии наверно даже нерентабельно переводить и дублировать , там население чуть больше чем в Питере
Не 99% людей в отличии от тебя предпочтут смотреть фильм или читать книжку на родном языке , исключения составят разве что большие ценители почитать скажем Чосера в оригинале или Шекспира или Гёте , но для этого в отличии от голивудского барахла нужно настолько глубокое знание языка (чтоб понимать все ньюансы и тонкости и наслаждаться ими) которыми овладеть не так быстро и просто и не каждый будет этим заниматься.
И не надо мне говорить что в голливудских фильмах настолько сложные и крутанские диалоги что ради них нужно смотреть фильм в оригинале ибо потеряется половина смысла и т.д.

 

[Xevus]

Но в Норвегии нет титров.

Есть.

А в большей части мира как раз принято дублировать фильм на родной язык.

Неправда, в большей части принято показывать субтитры. Вот, почитай и просвятись.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbin...of_dubbing_foreign_films_throughout_the_world

И не надо мне говорить что в голливудских фильмах настолько сложные и крутанские диалоги что ради них нужно смотреть фильм в оригинале ибо потеряется половина смысла и т.д.

Скажем так - наши отечественные горе-переводчики переводят так отвратно, что действительно, половина смысла теряется, независимо от жанра.

 

[3Bepobou]

франция и италия деградировавшиеся страны, судя по обычным людям, и естественно с английским не дружат как в общем и с головой))

Нам бы так деградировать, как франции или италии... Согласен тоже не дружить с головой!

 

[Marakew]

ну я не говорю про большинство , но с теми что я встречался , а встречался частенько можно сделать только такой вывод,хотя вон во Франции друг поехал заниматься заканчивает учебу, сейчас уже аспирантуру заканчивает, так они там состоят в научной группе и разрабатывают технологию будущего. Смысл создать наносистему которая бы самоподзарежалась от вибрации....то есть люди прогресивные. Я говорю про людей толком не образованых в этих странах, хотя наверное в нашей стране еще хуже:-/ давненько я с такого плана контингентом не общался

 

[dikh]

Скажем так - наши отечественные горе-переводчики переводят так отвратно, что действительно, половина смысла теряется, независимо от жанра.

Да, иногда вообще становитсья непонятно что к чему, событи яперевираются и т.д. и т.п)