Для тех кто увлекается кино еще с советских времен, вот очень интересная ссылка про классиков перевода, там и видео можно посмотреть и голос послушать. http://sexhex.ru/interpreters
Старые переводчики рулят. Сейчас у Супербита почти все фильмы ( старые ) идут с тремя дорожками ( английской, новой русской и старой ). Новые русские переводы это такое дерьмо в красивой обёрточке, многоголосое и закадровое, но с кучей ляпов и плохим подбором голосов.
