360 Первая официальная локализация для xbox 360?

[GamerSuper]

Зайдя на сайт софтклаба, бродя по разделам, я вот что увидел:

Medal of Honor Airborne Действие Рус. субтитры

http://www.softclub.ru/games/section.asp?platform=X360&SField=2&SDir=1

Игра еще ен вышла, но, о чудо, стоит Рус. субтитры. Если это так, то скоро выйдет первая официальная локализация. Пусть и без озвучки пока... Что думаем?

P.S. То же самое стоит и в ПС3, про ту же игру все: http://www.softclub.ru/games/section.asp?platform=PS3&SField=2&SDir=1


выходит дело, на обе платформы выйдут локализованные версии

 

[Stratege]

Это EA они видимо когда делали субтитры для PC версии, нашли возможность воткнуть их в PS3 и Xbox 360 версию игры.

 

[cg CCCP]

Что значит "когда делали"? Игра ещё не вышла. А локализации планируются - это без вопросов. Странно лишь, что они именно на сайте "упустили" слив инфы. =)

Прим.: всё для ЕА сейчас (пока?) переводит именно "Софт Клаб".

 

[Stratege]

cg CCCP,
Ну игра выходит летом так что можно предположить что локализацию они уже сделали, хотя бы частично ибо для консольных релизов ничего обычно не делается в последний момент.
Что же касается EA Russia, то насколько я понимаю, они там почти полностью состоят из сотрудников SoftClub’a и одного босса из-за бугра . Так что «пока» думаю будет там еще долго

 

[John Davis]

Странно лишь, что они именно на сайте "упустили" слив инфы. =)

Типа, не во всеуслышание? Это да...
Новость хорошая, люблю такие

 

[GamerSuper]

Вот у меня такой вопрос...
На что можно ожидать больше официалок - на 360 или ПС3? или одинаковое число?
это для меняч решающий фактор в выборе консоли

 

[Stratege]

Мой субъективное мнение основываясь на общении с издателями. Больше стоит ожидать на PS3, но не выше чем на уровне PS2. В случае с Xbox 360 всё совсем плохо разве что кросс платформеры от EA. Ибо всем остальным всё пох. Хотя сейчас посмотрим что будет после того как MS наконец официально включить в приставку русский шрифт.

 

[cg CCCP]

cg CCCP,
Ну игра выходит летом так что можно предположить что локализацию они уже сделали, хотя бы частично ибо для консольных релизов ничего обычно не делается в последний момент.
Что же касается EA Russia, то насколько я понимаю, они там почти полностью состоят из сотрудников SoftClub’a и одного босса из-за бугра . Так что «пока» думаю будет там еще долго

1. Локализации в таких случаях всегда делаются ОЧЕНЬ быстро.
2. Не совсем. Просто EA Russia состоит из двух с половиной человек. Они входили (и продолжают) в толк именно на ресурсах "Софт Клаба". По планам - в ближайшее время отделяются и начинают функционировать самостоятельно.

 

[cg CCCP]

Вот у меня такой вопрос...
На что можно ожидать больше официалок - на 360 или ПС3? или одинаковое число?
это для меняч решающий фактор в выборе консоли

Ставлю на PS3, ибо тут всё уже налажено, а Бокс даже официально не запущен до сих пор. Учитывая, что из мультиплатформенных издателей на локализалку в стране Р. сейчас работает только EA (да и та... см. выше), а что там у MS - вилами на воде писано, гарантировать можно только продукты Sony. Но вообще - поживём увидим.

 

[GamerSuper]

Вот мне интересно будущее некстгенов.
Будет ли вообще когда-нить, чтобы большинство игр были официально локализованы, а не 10 штук всего?

с некстгенами все точно так же будет?

 

[cg CCCP]

Это будет, когда Россия в плане продаж будет приносить денег не меньше, чем любой другой нормальный регион. Иными словами, при таком проценте пиратства - даже и не мечтайте.

 

[dikh]

Иными словами, при таком проценте пиратства - даже и не мечтайте.

Ксттаи о пиратстве. В Питере в Титанике видел диски для 360 - называются NewXbox360. Стоят по 300-350руб. Я прям от смеха чуть не упал.

 

[rts2000]

Ксттаи о пиратстве. В Питере в Титанике видел диски для 360 - называются NewXbox360. Стоят по 300-350руб. Я прям от смеха чуть не упал.

Да, есть такая "гадость", причём продаётся совершенно открыто. Я такие диски видел по 250 руб. за русскую версию.

 

[Megaprog]

Ребята, игры для 360 уже во всю локализуют (пираты правда). Качество лучше, чем на PS2, но, не шедевр, конечно. Локализованы все игры, где не подписаны ресурсы. А вы тут на Сони 3 ставите.

 

[dikh]

Ребята, игры для 360 уже во всю локализуют (пираты правда). Качество лучше, чем на PS2, но, не шедевр, конечно. Локализованы все игры, где не подписаны ресурсы. А вы тут на Сони 3 ставите. PS3 в пролете по всем направлениям.

А я посмотрел скрины Кайна и Лича, и что-то могу с тобой полностью не сгласиться.

Локализованы все игры,

Давай те не путать "локализацию" и "промовский пиратский перевод"

 

[big_sky_star]

А по мне так вообще локализация не нужна! я так и анг яз выучил играл на PS2 в JRPG какое незнакомое слово увижу ,раз, в словарик глянул и запомнил....

 

[Matrica]

Ксттаи о пиратстве. В Питере в Титанике видел диски для 360 - называются NewXbox360. Стоят по 300-350руб. Я прям от смеха чуть не упал.

Это Кудос Переводы на троечку.

 

[GamerSuper]

Да, лучше конечно выучить инглиш в совершенстве и наслаждаться оригиналами.
Инглиш я знаю, но не в совершенстве, порэтому довольно напряженно будет читать англ субтитры или слушать речь, тем более все же быстро, поэтому будет многое непонятно все равно.

так что по мне лучше рус версия, хоть субтитры легче читать, чем англ субтитры))

 

[GamerSuper]

А тепепрь пришло время рдоваться!
идем на софтклаб.ру и выдим слудющее:

World in Conflict Русская версия
Need for Speed Pro Street Русская версия
Medal of Honor Airborne Рус. субтитры

Еще 2 игры выйдут в будущем полностью на русском, и среди них - грядущий супермегахит - 11 часть НФС -про стрит (она выйдет на русском на PS2, PS3, xbox 360, PC). и это круто!Ё

 

[GamerSuper]

http://www.softclub.ru/games/section.asp?platform=X360&SField=2&SDir=1