Переводы игр на русский язык

[romka]

Всем, кому интерсны переводы игр на русский язык, опеределённо стоит заглянуть на сайт Games Translate: www.gamestranslate.boom.ru.
Там можно найти текстовые переводы (хотя бы частичные) ряда игр для PlayStation 2 и GameCube.

 

[Cynep Mapuo]

Хо!!! Вот это тема!!!!!!!!!!!!!
Я тоже (как и создатели этого ресурса) считаю, что переводить пиратским (варварским, убогим, некомпетентным) способом отличные игрушки - занятие недостойное. Благо, английский я знаю неплохо и способен играть без перевода, но для тех, кто языка не знает - этот сайт незаменим.

 

[REALALBEDO]

да хорший сайт также кому нелень тоже может переводить и выкладывать там переводы

 

[eugene77]

Если у кого время есть этим заниматся. Лично я и на англ. неплохо прохожу игры.

 

[REALALBEDO]

: как и я

 

[Marader]

Если есть русская версия, то покупаю ее.Если же нет, то смело беру английскую.

 

[REALALBEDO]

я только лицензию покупаю :

 

[DeaD]

Очень жаль, что мало игр энтузиасты переводят с японского хотя бы на английский.

 

[REALALBEDO]

почему на Gamefaqs присутствует это

 

[DeaD]

Я имел ввиду не просто переводы, а патчи, меняющие японский на английский.

 

[REALALBEDO]

а как это интересно патч на лиценз. версию игры на нечипованной консоли

 

[Oleg Soev]

Всё же, подобное возможно лишь для игр с линейным прохождением. Как пример – Ico, Принц. Но как только нужно перевести что-то посложнее (как пример - Dark Cloud II) вся надежда только на пиратов.
Впрочем, честь и хвала подобным начинаниям. Мои пожелания успехов.

 

[DeaD]

Кто сказал, что на лицензию и на нечипованной консоли?

 

[REALALBEDO]

пиратство маст дай,кстати попробую что нибудь перевести может Disgaea

 

[Hedgehog]

Супер!!! Молодцы!!! Так держать!!!

 

[Vigi]

Поддерживаю, но всё же лучше, переводили бы сами игры, шобы выходили русские версии переведённые на отлично...

 

[REALALBEDO]

это пиратство называется

 

[DeaD]

Если купишь лицензионный диск, то пиратством называтся не будет, а будет называться backup с модификацией.

 

[Vigi]

REALALBEDO понятненько ... будем знать ... о! я люблю пиратство!

 

[Dark Sol]

переводить на русский неблагодарное дело. Хотя если б мне кучу бабла платили я бы переводил. И хорошо переводил.