PS2 Перевод Grandia II

Может и до этого дойдёт... если совсем не затопчут.

 

Часть 2
Роан: «В общем, я плохо помню, как пересекал его в первый раз. Я был слегка занят… другими вещами»
Элина: «А..? Ты был занят другими вещами? Которые потребовали больше внимания, чем Гранаклифф? Как это возможно?»
Роан: «Я ехал с Гонцола и его компанией… И Ризотто вдруг начал паниковать. Бегал и вопил: «Выпустите меня отсюда!»
Скай: «Это тот большой и глупый? Представляю, как его метания отвлекали пассажиров!»
Роан: «Всё, что я помню, это его лицо… В соплях… И как он бросался на всех и кричал, кричал..»
Марег: «Легенды моих людей, говорят, что в пропасти, в самой её глубине носятся потерянные, голодные, духи. Когда я первый раз ехал через Гранаклифф, мне было очень неуютно»
Риудо: «Точно! Я тоже слышал легенду! В пропасти можно одновременно услышать крики ВСЕХ людей, что упали в Гранаклифф!»
Элина: «Хватит, Риудо… Вы шутите, конечно!»
Марег: «Риудо. Возможно, это были крики, потерянных душ, что собираются в Гранаклиффе?»
Элина: «На самом деле, Риудо. Вы действительно слышали эту легенду? Это была шутка, верно? О голосах упавших в Гранаклифф…»
Риудо: «Нет, всё верно. Это жуткий, полный муки вопль, идущий от самого дна пропасти! Ты боишься, Элина?»
Элина: «Есть множество разных неприкаянных душ. О, Гранас, даруй покой этим несчастным!»
Риудо: «Ты, кажется, не слишком их боишься?»
Роан: «Через пропасть дует ветер. Он крутится и завывает в расщелинах. И вой этот иногда становится похож на человеческие крики»
Элина: «О! Я поняла! Значит, все-таки, нет там никаких блуждающих духов?!»
Риудо: «Парень, если ты и впрямь не решил стать блуждающим духом, постарайся впредь держать язык за зубами»
Элина: «Как бы то ни было, мне приятно слышать, что всё это была шутка. Это было бы ужасно, будь оно правдой! Даже если где-то и есть потерянные души, но Гранас, всё ещё с ними!»
Риудо: «Который никак не может прояснить один вопрос: Если такие потерянные души существуют вообще, то почему Гранас им не поможет? Он, что, слишком занят, чтобы обращать на них внимание?»
Роан: «Знаете, у каждой области около Гранаклиффа, есть куча своих историй и легенд. Чтобы их все пересказать, не хватит и ночи!»
Марег: «Ха! Элина, ты не должна позволять Риудо обманывать тебя! Он же хитрый, как лиса!»
Скай: «И не говори, Марег… Это большая неудача для Элины, стать его жертвой»
Риудо: «Ладно, хватит вам! Хорошо, предлагаю отправиться в путь, пока я не позабыл, что хотел поблагодарить хозяина гостиницы за УДИВИТЕЛЬНУЮ еду»
Скай: «Действительно, поболтать можно и по дороге…»

По дороге к Скайвей
Риудо: «Ну, как, вам лучше?»
Инженер: «Да, спасибо Сестре и всей вашей компании. Большое спасибо!»
Жена: «Я так рада, что мы излечились… Не знаю, как и благодарить вас!»
Сын: «Спасибо, мисс!»
Инженер: «У меня есть одно важное дело, так, что…»

После их ухода
Элина: «… вот так. Каждому – по делам его. Всё хорошо, что хорошо кончается. Горожане спасены, потому, что так оно и должно быть. А господин Гадан… ну, что ж. Он заботился о своём теле, но позабыл про душу. Возможно, это и было его ошибкой.»
Риудо: «Кое в чём он был прав…»
Элина: «Что вы имеете в виду?»
Риудо: «Здешний народ… все они явились сюда в поисках лучшей жизни. Гадану и не нужно было особенно стараться, люди сами шли сюда. Это была хитрая ловушка»
Элина: «Но ловушки удалось избежать! Всё уже в порядке! Если все будут вместе трудится, счастье вернётся даже к этому сломанному миру! Гранас всегда с нами!»
Риудо: «Ты что-то пропустила, принцесса! История-то ещё не закончилась. Мы вроде не собираемся, взявшись за руки отправляться домой»
Элина: «А?»
Риудо: «Мир не совсем чёрно-бел. И ответы не всегда бывают стандартными, как вы все любите думать»
Элина: «Чт…что вы говорите?»
Риудо: «Узнаешь в конце концов. Идём, должны же мы, всё-таки пересечь Гранаклифф. Хоть и немного, но ближе к Собору»

На борту судна
Риудо: «Элина, ты выглядишь немного бледной. У тебя всё в порядке? Ты так ничего и не вспомнила?»
Элина: «Где я была в то время, когда это всё случилось? И что именно случилось? Роан!
Роан: «Язык Валмара и мисс Милления… Что же всё-таки это было? Мисс Элина? Я не могу этого понять…»
Марег: «Элина, с тобой всё хорошо? Ты не помнишь схватку с Языком? И вообще, кто она – Милления?»
Элина: «Что со мной случилось? Риудо!»
Элина: «Скажи, что произошло? Что, Марег?!»
Элина: «Скажите мне, кто-нибудь!»
Роан: «Я действительно никак не пойму, что это было»
Марег: «Хмм. Плохой ЗАПАХ исчез до того…»
Элина: «Я не помню вообще ничего! Что со мной было?»
Риудо: «Ты помнишь как мы подошли к печати? И нападение монстра.»
Элина: «Я не помню… Я чувствовала только слабость. Как будто я спала…»
Роан: «Не могу представить, что мисс Милления… это Валмар…»
Марег: «В общем, не было только одного – дьявольского ЗАПАХА…»
Риудо: «Этот монстр и был Язык Валмара. Элина, когда на тебя напал Язык, тут же появилась Милления. И помогла нам выбить дух из этого Языка. Наконец, Милления что-то сделала с Гаданом, тем всё и закончилось…»
Роан: «Язык Валмара… Одна из частей Валмара исчезла, после того, как её победил Гранас»
Марег: «Я мало знаю о Валмаре и религии. Я здесь только для того, чтобы очистить от дьявольского ЗАПАХА… Мелфис… от его дьявольской вони. Я уже долго иду. Но я найду Мелфиса!»
Элина: «Она разрушила человеческую душу, так? Как же вы можете быть такими бесчувственными? Мы пойдём в Собор Гранаса и попросим Его Святейшество Зера… может быть он сможет сделать что-нибудь против Валмара?»
Риудо: «Элина! Успокойся! Собор в двух шагах за Гранаклиффом…»

Позже
Элина: «Валмар во мне..!»
Роан: «Чт- Что случилось?»
Риудо: «Вау!»
Элина: «Тьма… Тьма идёт! Она зовёт меня… Тьма зовёт меня!»
Риудо: «Элина!»
Роан: «Аааа!»
Риудо: «Дьявол! Хватайтесь все за что-нибудь!»

На месте крушения
Риудо: «Ффух. У нас проблемы! Что же такое твориться?»
Роан: «Луна Валмара так сверкала…»
Марег: «Проверьте, никто не ранен?»
Роан: «Эй! Дьявольщина, где Элина?»
Марег: «Возможно она выпала раньше…»
Риудо: «Брось это! Элина! ЭЛИНА!»
Риудо: «Она должна быть где-то рядом!»
Марег: «Попробую её учуять. Сюда… За мной!»

На поляне
Голос: «Элина! Элина-а-а! ВСТАВАЙ!!!»
Элина: «Кто вы? И где мы?»
Голос: «Хмм… Где… мы? Хм. Не знаю, получится ли… Нашла! Видишь тот большой кусок солнечной панели? Иди туда»
Милления: «Рада познакомится, мисс Элина! Я – Милления! Нравлюсь?»
Элина: «Я… Я должно быть сплю. Сон не прекращается»
Милления: «Я подумала, что нам стоит поговорить, а это трудно сделать, не стоя лицом к лицу. И вот я здесь! Тадаа!»
Элина: «Не может этого быть! Ты – Милления?! Крылья Валмара?»
Милления: «Да! Это я!»
Элина: «Ты, отвратительная Тёмная - пожирательница душ! Держись от меня подальше!»
Милления: «Эй, полегче! Ты ведь даже не знаешь меня! А я ведь недавно спасла тебя, между прочим!»
Элина: «Т.. Ты… спасла меня?»
Милления: «Верно! Ты должна благодарить меня. Мы сейчас делим одно тело, разве нет? И мне приходится присматривать за нами обеими. Ну, что ж, до свидания»
Элина: «По- подожди Милления. Милления!»
Милления: «Я всегда буду с тобой. В-с-е-г-д-а. Везде. Всюду. На всеее времена. Ясно? Нужно просто вместе постараться выжить, не так ли, о Сонгстресса Гранаса?»

Появление остальной команды
Роан: «ЭЙ! Мисс ЭЛИНА!»
Марег: «Элина! Ты в порядке?»
Риудо: «Элина! Слава мечу, ты не ранена... Что случилось? У тебя такой вид, как будто ты увидела приведение…»
Элина: «Наверное, это было явление... Нет, это был не сон. Близится час тьмы. Луна Валмара наливается гневом. Тьма становится всё сильнее. Скоро время пробуждения Валмара»
Риудо: «Эй, эй! Что с тобой? Элина? ЭЛИНА!»
Элина: «Простите. У меня только что было странное... видение»
Риудо: «Главное, что мы избежали прыжка в Гранаклифф. Интересно, насколько сильно мы сбились с курса?»
Роан: «Похоже, что нас отнесло вдоль Гранаклиффа к северу»
Риудо: «Похоже, что нам пора убираться отсюда. Нам надо достичь Горы Святого Хейма. Это довольно неудачное место для прогулок. Ну, а за ним уже и Собор»
Элина: «Да... Идём быстрее»

Лес Люмир

Сад Грёз
Риудо: «Кажется мы слегка заблудились...»
Элина: «Это всё туман...»
Роан: «Это точно верная дорога?»
Риудо: «А есть разница?»
Роан: «Секундочку!»
Марег: «Странно. Тут нет ЗАПАХА жизни»
Элина: «Почему цветы вдруг расцвели в таком бесплодном и холодном месте?»
Голос: «Кто вы? Это мой сад!»
Элина: «Извини, мы просто путники. Мы заблудились»
Ребёнок: «Это Сад Счастья! Моё бесценное, секретное место. Все, кто попадает сюда, забывают их плохие воспоминания и становятся счастливыми! Если вы пришли сюда, значит, ваше сердце ищет спасения. Смотрите! Разве эти цветы не прелестны?»
Элина: «Гм... Гм... Но... Твои глаза... Разве они?..»
Ребёнок: «Да. Мои глаза были плохими с рождения. Но теперь всё хорошо. Слава Гранасу, теперь я могу видеть. Теперь я не одинока»
Риудо: «...? Эти цветы... Наверное, хороши. Если они натуральные. Жаль не мой стиль»
Ребёнок: «Причина, в том, что вы не хотите увидеть. Отвлекитесь от своих дел. Зажгите своё сердце… как они…»
Ребёнок: «Мисс, я думала, вы поймёте какое это хорошее место»
Элина: «Почему я?»
Ребёнок: «Вы не понимаете? Тогда спросите ту девушку с чёрными крыльями»
Элина: «Черными... Крыльями?»
Ребёнок: «Так или иначе, держите это место в тайне. Обещаете?»
Ребёнок: «Мисс не ешьте меня!!»

После её ухода
Риудо: «Что это была за девчонка?»
Элина: «…»
Риудо: «Ну, хорошо. Идём отсюда»

После выхода из Сада
Элина: «Мм? И где мы теперь?»
Риудо: «Эта маленькая девочка и её Сад… куда они делись?»
Роан: «Возможно, это был только сон»

ДЕРЕВНЯ МАРУМА

Элина: «Есть определённо… что-то печальное в этой деревне. Интересно, что тут случилось?»
Селянин: «О! Сестра! Наконец-то! Как я рад! Деревня спасена! Староста! Староста! Сестра приехала! Она уже здесь!»
Элина: «Это он… обо мне?»
Риудо: «Хм. Что здесь творится?»
Староста деревни: «Наконец-то вы прибыли! Идёмте скорее… пожалуйста… Очень прошу! Спасите нас!»
Риудо: «Как у вас с памятью, шеф? Мы вроде бы не бронировали здесь места на нынешний уикенд?»
Староста: «А? Постойте! Значит, это не вы приехали спасти деревню?»
Элина: «Мы идём к Собору Гранаса… мы просто шли мимо, но…»
Селянин: «Значит, это не вы должны спасти нашу деревню? Мне казалось, что они должны были прибыть как раз в это время. Что же нам делать?»
Риудо: «Хороший вопрос! Что здесь происходит?»
Староста: «Здесь не место для разговоров об этих вещах! Пожалуйста, приходите в мой дом»

В доме старосты
Староста: «Понимаете, странные вещи творятся в нашей деревне… Наши жители начали один за другим засыпать… Сначала мы подумали, что это просто от усталости, но они всё продолжали спать. И спят до сих пор, день за днём…»
Марег: «Может быть это какая-то болезнь?»
Староста: «О, если это бы было так, но…»
Риудо: «Точно нет?»
Староста: «Я не смыслю в этих вещах, но полагаю, что это проклятие!»
Элина: «Проклятие? Почему вы так думаете?»
Староста: «Сон. С самого начала, всех кто спит, каждую ночь посещает один и тот же сон… Присутствие… Видение… Глаз! Больших глаз, ужасных. Ужасающих!»
Риудо: «Проклятие?.. Ну, хорошо»
Староста: «У нас нет никаких точных доказательств… И всё же мы не смогли выдержать весь этот ужас и послали в Собор, за помощью…»
Роан: «Вот почему, вы думали, что Сестра Элина прибыла, чтобы спасти вас!»
Староста: «Да, верно»
Риудо: «Это, конечно всё очень грустно, но, как мы уже говорили, мы просто проходили мимо…»
Староста: «Но, но… Могу я попросить вас об одной услуге?»
Риудо: «Какой?»
Староста: «Пожалуйста, останьтесь с нами хотя бы на один день! Жрица из Собора скоро должна быть здесь. Я не ожидаю, что вы всё сделаете за неё, но может быть ваше присутствие, Сестра, немного смягчит проклятие?»
Селянин: «Сегодня ещё один не проснулся. Нас всех это может коснуться…»
Элина: «Риудо…»
Риудо: «Хорошо. Скоро стемнеет…»
Элина: «Мы сделаем, так как вы просите. Не слишком удачный момент, но мы счастливы побывать в вашей деревне»

В гостинице:
Ирина: «Вы, прибыли, Сестра?! О, как мы ждали вас! Мой сын, Николас не просыпается! Пожалуйста, спасите его!»
Элина: «Гм… К сожалению, мы просто путники… Мы не те, кого вы ждёте»
Ирина: «О! Простите меня! Я ошиблась!»
Элина: «Если вы связались с Собором, то я уверена, что кто-нибудь скоро прибудет. Пожалуйста, потерпите ещё немного!»
Ирина: «Да… Наверное вы правы»
Элина: «Но… но… вы сказали, что ваш сын заболел?»
Ирина: «Сестра, может быть, вы осмотрите его. Вы же, наверное, учились этому? Если вы не возражаете, пойдёмте сюда. Пожалуйста!»
Риудо: «Думаешь, это действительно проклятие?»
Элина: «Боюсь, что это так»

В комнате Николаса
Ирина: «…это Николас. Кажется, что он просто спит… но он давно не просыпается»
Николас: «Здесь так… так забавно…»
Риудо: «Он не кажется больным. Его там слегка развлекают»
Роан: «Это не похоже на то, что случилось с Гаданом?»
Риудо: «Хочешь сказать, что Валмар пожрал и его душу?»
Марег: «В этом месте нет плохого ЗАПАХА»
Элина: «К сожалению, я не могу… помочь всем вам»
Ирина: «У него такое невинное лицо… возможно, он играет с феями в Саду Грёз»
Элина: «В Саду Грёз? Мы там были… Ирина, прежде чем попасть сюда, мы натолкнулись на сад, наполненный феями»
Ирина: «Вы серьёзно? Это же просто сказка, из тех, что рассказывают детям на ночь. Это просто фантазия!»
Риудо: «Нет, это было реально. Всюду цветы и порхающие феи. Поверьте, я бы не смог выдумать такое»
Элина: «Там ещё была маленькая девочка. Странная девочка... всевидящая. У неё ещё был шрам над правым глазом»
Ирина: «Это Айра, дочь Сандры! Какая жуть… Так это проклятие, работа Сандры, в конце концов?!»
Элина: «Пожалуйста, не торопитесь. Ещё рано делать заключения. Кто эта Сандра? Она деревенская?»
Ирина: «Она живёт за деревней. Как могла эта негодная сделать плохое моему дорогому Николасу?!»

После ухода Ирины
Элина: «Риудо, если эта девочка, была действительно Айра, я бы хотела снова поговорить с ней»
Риудо: «Мм?»
Элина: «Я всё время думаю, о том, что она сказала»
Риудо: «Не ешьте меня»? Хорошо, надо же узнать её точку зрения»
Роан: «Постойте! Это же была просто маленькая девочка! И… интересно… этот Сад, был реальным?»»
Марег: «Таким же реальным, как человеческие мечты, сны и туман, сгущающийся к ночи и развеивающийся поутру»
Риудо: «Вот найдём Айру, у неё и спросим»
Элина: «Да… увидим»

Снова в холле гостиницы
Ирина: «Аааа, Николас! Как это могло случится? Это всё Сандра! Эта ведьма… Как она могла?
Риудо: «Но у вас же нет ни единого доказательства, что эта женщина - Сандра сделала это!»
Ирина: «У меня нет доказательств, но незадолго до всего того, что случилось с Николасом… её дочь, слепая Айра, которую не брался лечить НИ ОДИН врач, внезапно прозрела! Вы не находите это странным? Эта… ведьма… она что-то сделала Николасу… Это единственное объяснение…»

Перед мостом
Риудо: «Вон та девочка… это Айра!»
Элина: «Значит, это всё не плод нашего воображения… Она реальна»
Элина: «Айра… дорогая»
Айра: «Снова здрасьте, мисс»
Элина: «Айра, дорогая… когда ты сказала «не ешьте меня», что ты имела в виду?»
Айра: «Только то, что сказала. Я знаю, что вы в порядке, мисс, но…»
Риудо: «Извините, что прерываю, вашу увлекательную беседу, но, прежде мне хочется узнать, что это был за сад?»
Айра: «Это безопасное место для людей, когда им грустно. Оно не походит на другие места, те причиняют вред. Я только хочу, чтоб все были счастливы»
Сандра: «Айра! Куда ты ушла? АЙРА!»
Сандра: «АЙРА! Я же сказала тебе не выходить наружу! Вы! Отойдите от Айры! Что вы хотите сделать с ней?»
Айра: «Мама, всё в порядке! Она ничего не сделала мне»
Роан: «Да, да! Мы путешественники и просто говорили с маленькой Айрой. Мы никогда бы ей ничего не сделали!»
Марег: «Я ужасно сожалею… наверно вас смутил мой вид?»
Сандра: «Нет, нет… ничего. Я решила, что… это… за нами»
Элина: «Что? За нами?»
Сандра: «Прошу прощения. Давайте поговорим внутри. Здесь не место для беседы»

В доме Айры
Риудо: «Итак, в чём секрет? Почему вы не хотите никого видеть?»
Сандра: «Есть много тех, кто не желает Айре добра. Сын владелицы гостиницы, Николас, заболел. Как раз в то время, когда Айра была с ним. Они просто играли… и затем… Есть одна детская сказка. В сказке есть сад…»
Айра: «Правда, я обещала взять Николаса в Сад»
Сандра: «Айра! Не говори таких вещей!»
Айра: «Но… Скажите… Можно я посмотрю этот медальон?»
Роан: «Гм… Но, это…»
Айра: «Вам это дала ваша мама, верно?»
Роан: «…? Верно, да… но…»
Сандра: «Я так сожалею… Местные всегда косо смотрели на нас. Но я думала, что Гранас внял моим молитвам и слепота Айры, наконец, излечилась»
Элина: «Её глаза восстановились через молитву? Но ведь это – чудо!»
Риудо: «Элина, ты права, наконец. Это вообще чудо - то, что молитвы на самом деле работают! Неудивительно, что местные жители решили, что вы – ведьма!»
Элина: «Риудо!»
Сандра: «Айра – сокровище моё. У неё с детства было очень плохо со зрением. Это были тяжёлые времена. Я искала лекарственные травы, я молилась о ней! Но все вокруг, называли мои лекарственные смеси «ведьминым отваром», а молитвы – колдовством. И в то самое время, когда Айра излечена моими молитвами, и я наслаждаюсь этим маленьким счастьем, они обвиняют меня в каком-то проклятии!»
Элина: «Мне очень жаль»
Риудо: «Не напрягай мозги, Элина. Мы тут ничем не сможем помочь. Скорее всего, Церковь уже послала сюда людей, изучать этот вопрос. Позволь уж им иметь с этим дело. Мы здесь не эксперты. Пойдём, у нас есть ещё немного времени, чтобы сократить расстояние до Собора»
Элина: «Вы правы…»
Риудо: «Идём. Надо возвращаться к гостинице. Хорошо? Роан…»
Айра: «Спасибо… ваша мать была очень симпатичной»
Айра: «!»
Сандра: «Что случилось, Айра?»
Айра: «Пришли страшные люди, мама. Очень страшные люди!»

На улице
Голос: «Бежим быстрее! Нельзя заставлять их ждать!»
Голос2: «Подождите меня!»
Риудо: «Эй! Что за беготня?»
Селянин: «Вы не слышали? Жрица Собора и её сопровождение, наконец, прибыли!»

У ворот деревни
Элина: «Это… это же Рыцари Собора!»
Селина: «Так, так… Это всё, конечно ужасно для вас. Но не бойтесь, Рыцари Собора уже здесь. Мы очистим Тьму с ваших глаз»
Староста: «О, ваши слова внушают надежду! Сделайте всё, что в ваших силах»
Селина: «Эта деревня полна Тьмы! Тьмы страшной силы!»
Староста: «К-Кто наслал её на нас?»
Селина: «Я очистила много Тьмы за годы работы. И мой опыт говорит мне… что Тьма эта – действие Валмара! Я НЕ ошибаюсь!»
Староста: «О, нет!»
Селина: «До отдельного приказа, эта деревня берётся под контроль Рыцарей Собора! Все входы закрыть! Никого в деревню не впускать, никого не выпускать! Ясно? Любого нарушителя, следует считать пособником Тьмы и… очищать именем Гранаса! Вперёд, мои Рыцари Гранаса! Поднимите мечи, чтобы уничтожить Тьму! Да воссияет свет Бога!»
Селина: «Хочу представится: Верховная Жрица Селина, Предводитель Рыцарей Собора!»
Риудо: «Эй, Элина! Ты знаешь эту сумасшедшую фанатичку?»
Элина: «Да… Это Верховная Жрица Селина, Предводитель Рыцарей Собора… Верховная Жрица Селина, как известно, является превосходным… инквизи… исследователем ереси… Боюсь, что этой деревне грозят большие неприятности»
Риудо: «И, что они могут тут натворить?»
Селина: «Так, так… Ты похоже Сестра Гранаса? Мне не докладывали, что в этой деревне есть Сестра»
Элина: «О, я Элина – Сонгстресса Гранаса. Я направляюсь к Собору Гранаса, с донесением Его Святейшеству Зера»
Селина: «С донесением Его Святейшеству Зера… Ты должно быть очень опытная ученица. Уверена, что Его Святейшество очень обрадуется. Твоя миссия, наверное очень важна… Как и моя – очищать мир от Тьмы. Обе наши задачи требуют самых высоких способностей»
Элина: «Да… С-спасибо большое»

После паузы
Селина: «Да… Так почему вы задержались в этой деревне? Может быть, ваши сведения не слишком важны для Его Святейшества?»
Элина: «Нет, не совсем… Церемония окончилась неудачей…»
Риудо: «Элина, следи за словами!»
Селина: «Так… И кто вы у нас?»
Риудо: «Звать Риудо. Сестра находится под моей защитой!»
Селина: «Понятно. Благодарю вас за заботу о Сестре»
Риудо: «Вы можете отблагодарить нас, позволив покинуть деревню. И этим двоим тоже. Они с нами»
Селина: «Это невозможно»
Риудо: «Пропустите нас, мы не можем медлить. Мы не помеха вам и вашей работе!»
Селина: «Не могу. Разве вы не слышали? Выход из деревни закрыт. Уйдёте, когда здесь всё будет очищено. Пока вопрос с деревней не решён, никто не может уйти из неё. Ни Элина, ни вы, ни кто другой»
Риудо: «Послушайте, мы имеем сведения для ВАШЕГО босса! Спросите его потом и он, я уверен, только поблагодарит вас за то, что отпустили нас в Собор!»
Селина: «Независимо от того, торопитесь вы или нет, я должна гарантировать, что Тьма в этой деревне будет полностью истреблена. Без исключения»
Риудо: «Чем? Благими намереньями? Даже если вы собираетесь уничтожить Тьму, что вы сделаете, когда найдёте её? Никто не может бороться с богом!»
Селина: «Не беспокойтесь. Мы – рыцари, находимся под благословлением Гранса. Обнаружить пособников Валмара, не сложная задача. Это как очищать грязь»
Риудо: «Что значит «очищать» в вашем толковании? Что-то я сомневаюсь, что ваши Рыцари несут под бронёй мыло и пену для ванн»
Роан: «Она будет убивать их… Я знаю одну деревню, полностью сожжённую Рыцарями Собора»
Риудо: «Это - слишком сильнодействующая пена для ванн»
Селина: «Нет, это не верно. Гранас не одобряет бессмысленную резню. Священный Огонь Гранаса просто очищает землю от тех, кто продал душу Валмару… Мы производим очистку этого мира от Тьмы не оставляя ничего инфицированного, хвала Гранасу!»
Риудо: «Снова та же песня. Я, например не могу отличить ваших… методов от обычного убийства»
Элина: «Если вы посчитаете, что человек… гм, поражён Валмаром, что вы будете с ним делать?»
Селина: «Тогда вся деревня будет очищена Священным Огнём Гранаса. Такая жертва необходима, чтобы избавить мир от Валмара»
Староста: «Ч-что? В-вы не можете сделать этого!»
Селина: «Не бойтесь, потому, что Святой Огонь очищает только грешников. Те, кто чист сердцем не волнуются… это, конечно предполагает, что бывают люди, безгрешные перед Гранасом»
Староста: «Ах!»
Селина: «А теперь, сообщите мне детали случившегося. Только после этого мы будем искать пособников Валмара»
Староста: «Х-хорошо. С-сейчас»

После их ухода
Роан: «Так, что будем делать, мистер Риудо?»
Риудо: «Пока, что мы в ловушке. У нас нет другого выбора, кроме как остаться здесь на ночь. Пока, что нас не тронут. Присутствие Элины защищает нас от подозрений. Хотя надолго ли, не скажу»

В гостинице
Ирина: «Сладких вам снов!»

За ужином
Риудо: «Люди здесь легковозбудимы. Несколько неурожаев подряд, и они перестают соображать, а? И должны в этом обвинить кого-то…»
Элина: «Ирина, Сандра… маленькая Айра. Они все просто борются… Это же не делает их злом или чем-нибудь ещё?»
Ронан: «Их собственные страдания, затмевают страдания других»
Марег: «Здесь нет никакого дьявольского запаха, но кое-что действительно дурно ПАХНЕТ»
Риудо: «Наверное, то, что замышляют эти люди. Самая главная здешняя проблема – эти рыцари, которые бегают туда-сюда и всех пугают»
Элина: «Надеюсь, ничего ужасного не произойдёт…»
Роан: «Эти Рыцари Собора беспощадны. По их правилам, деревня будет сожжена дотла»
Марег: «Но кое, что действительно дурно ПАХНЕТ… Есть в этой деревне что-то странное»
Риудо: «Не думаю, что Валмар может быть кем-либо побеждён, включая и этих «святых» рыцарей»
Элина: «Валмар владеет даже мной…»
Роан: «Эти Рыцари возможно убьют все жителей! И что потом будет с мисс Элиной?»
Марег: «Нет никого с дьявольским ЗАПАХОМ здесь, но…»
Риудо: «Хорошо. НА САМОМ ДЕЛЕ с нами Элина. Не думаю, что эти чересчур, святые рыцари будут убивать своих…»
Роан: «Мы не знаем этого наверняка! Они же пытаются убить всех, даже невинных людей!»
Элина: «Здешние жители страдают из-за Валмара… это несомненно»
Риудо: «Что мы можем тут поделать?»
Роан: «Я не могу предположить, что всё окончится мирно. Нас ждут неприятности…»
Марег: «Что-то дурно пахнет… Но не могу сказать, что это связано с нынешней ситуацией»
Риудо: «Я думаю, что способ действия надо придумать до того, как эта женщина, Селина начнёт действовать. Завтра утром мы должны уйти»

Риудо и Элина одни
Риудо: «Элина? Что случилось?»
Элина: «Луна… луна Валмара. Она так жутко выглядит! Интересно. Мне кажется, что она стала больше»
Риудо: «Не встречал вещи более бесполезной, чем эта. К тому же, эта проклятая луна всё ещё достаточно далеко от нас»
Элина: «Я думаю… это из-за присутствия Валмара во мне»
Риудо: «А, Милления…»
Элина: «…»
Риудо: «Да, ну, не переживай. Милления не так уж плоха…»
Элина: «Риудо, как вы можете быть таким… галантным кавалером в таких вещах?! Мы всё-таки говорим о власти Тьмы! Кто знает, когда… Милления сделает то, что сделали с Гаданом… или ещё хуже. Что если её цель – вернуть Валмара к жизни?»
Риудо: «И опять мы ничего не сможем с этим поделать. Сейчас, по крайней мере. И не за этим ли мы идём в Собор?»
Элина: «Валмар находит себе место в пределах души грешника… Я верю, Милления, это моя злая часть. Она – чернота моей души»
Риудо: «Давай, ты не будешь изводить себя?! Что стало с твоим счастливым лицом? Брось! Мы будем стучать, что есть силы в двери Собора, и Зера оторвёт свою задницу от золотого трона и сделает всё как положено!»
Элина: «Прекрати, Риудо! Это всё очень серьёзно! Нельзя быть в этих вопросах таким… легкомысленным!»
Риудо: «Я… я пытался только подбодрить тебя. Ну, хорошо, отлично! Я СДЕЛАЮ ЭТО! Насколько я знаю Крылья Валмара, очень трудно даже ранить Миллению! Но ты, другое дело!»
Элина: «Ри…Риудо?»
Риудо: «Слушай, ты не оставляешь мне выбора. Ты или можешь кричать: Валмар тут, Валмар там, или мы покончим с этим прямо сейчас»
Риудо: «Ну, ты успокоилась? Что на тебя нашло? Что случилось с твоим почти стереотипным мышлением, которое я знаю так хорошо? Что случилось, Элина?»
Элина: «Да, хорошо, Риудо. Убейте меня! Если это поможет остановить Валмара…»
Риудо: «Что?»
Элина: «Что случилось, Риудо? Сделайте это, только быстро. Я… немного боюсь… поэтому, сделайте это не очень больно, вы же умеете»
Риудо: «НЕ ГЛУПИ! Это Селина сейчас говорит в тебе, а не ты!»
Элина: «..?»
Риудо: «Моя работа состоит в том, чтобы доставить тебя к Собору. Если ты хочешь ещё каких-то услуг, нанимай кого-то ещё! Только перестань мучиться и отправляйся спать!»

Риудо один
Риудо: «Дьявольщина! Это НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ подход, Риудо! НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ! Что же, чёрт побери, я неправильно делаю?! Аррр… Правильным сейчас будет пойти и лечь спать»

Голос: «Оооох… Оооох… Оооох»
Риудо: «Где я?»
Риудо: «А?... Что вы уставились?»
Риудо: «Прекратите таращится!»
Риудо: «Не… Проклятье, это моя душа! Уйди отсюда!»
Риудо: «Прекратите это! Пожалуйста… прекратите это! Не заставляйте меня вспоминать… пожалуйста… Я хочу забыть… позвольте мне забыть…»
Риудо: «Оххх… Проклятье! Оставьте в покое мою память!»
Риудо: «!»
Скай: «Риудо, что случилось? Ты стонал во сне…»
Риудо: «Проклятье! Почему они до сих пор посещают меня? Я уже почти забыл…»
Скай: «Это не похоже на сладкий сон»
Риудо: «Знаю! Это был… сон из прошлого»

Окно открыто
Риудо: «Это… та штука! Причина всех кошмаров… Это она – «проклятие деревни»… Дьявольщина!»

Появление Марега и Роана
Риудо: «Роан! Марег! Вы в порядке?»
Роан: «Да, Риудо. А вы как?»
Марег: «Рррр… Проклятье снов… Что им нужно?»
Риудо: «Спроси эту… штуку! Это оно вызывало эти жуткие кошмары!»
Роан: «Что вы имеете в виду под «той штукой»?
Элина: «Риудо, что случилось?»
Риудо: «Элина? У тебя всё хорошо? Слушайте! Источник кошмаров, был сейчас прямо здесь!»
Скай: «Глаз! Огромный летающий глаз! Он на нас смотрел… Никогда не видел ничего подобного!»
Риудо: «Если он был причиной всего, то, как все остальные?»
Элина: «Не может быть… Мисс Ирина!»
Риудо: «О, чёрт! Давайте проверим, как она! Быстрее!»
Роан: «Смотрите!»
Риудо: «Проклятье, слишком поздно! Оно уже сработало!»
Скай: «Риудо, я буду следовать за ним! Попытайся не отставать!»
Риудо: «Дьявол, это те самые штуки! Они летят за деревню! Мы должны бежать!»
Марег: «А! Я вижу источник всех этих неприятностей!»
Роан: «Значит, вон ТЕ штуки вызывают кошмары? Мистер Риудо?»
Элина «Их там много!»
Риудо: «Мы должны следовать за ними! Быстро!»
Риудо: «Скай, куда они делись?»
Скай: «Вон в ту пещеру»
Риудо: «Нам всем известно, что в таких случаях делать. Давайте быстро туда! Я хочу узнать, что, к дьяволу, здесь творится!»

Таинственная пещера
Риудо: «Разве это не печать Гранаса?»
Элина: «Я подозревала, что она тоже сломана… Я видела эти цветы раньше… Ах!»
Риудо: «Снова эти штуки! Они здесь!»

После битвы
Элина: «Значит, местные жители теперь могут…»
Риудо: «Все эти глазки, это так, ерунда, мелочь по сравнению с Гаданом. Ставлю все свои деньги, что где-то здесь прячется гадина покрупнее»
Роан: «Наверное, они, что-то вроде марионеток?»
Марег: «Возможно… их силы были странными, но наш истинный враг не потерпел бы поражение так легко»
Элина: «Не может быть…»
Риудо: «Дьявол! Валмар должен быть где-то рядом! И если мы не убьём источник зла, то только попусту убьём время!»

В гостинице
Марег: «И это тоже работа Валмара?»
Риудо: «Раз печать Гранаса сломана, боюсь, что это так»
Риудо: «Как Ирина?»
Элина: «Плохо. Она не просыпается. Так же как и Николас»
Риудо: «Как там жители?»
Роан: «Вчера ещё несколько человек заболели. А у тех, кто остался здоров, снова были всю ночь кошмары»
Риудо: «Не только у них. У меня тоже были кошмары из моего… прошлого. Это, знаешь… ни сколько не весело. Нисколько!»
Роан: «И у меня тоже. Я видел… смерть… моей матери…»
Марег: «Мне снилась моя деревня. И демон, который нёс огонь и смерть… Мне снились руины…»
Элина: «А я спала как обычно. Всю ночь. Мне не снилось ничего»
Риудо: «Здесь должен быть кто-то одержимый Валмаром! Тот, кто командовал этими глазами. Не думаете ли вы, что это… Айра?»
Элина: «Быть того не может! Она же просто маленькая девочка! Верно? Только сердце грешника открыто для Валмара. А она ещё даже не успела ничего нагрешить!»
Селянин: «Верховная Жрица Селина начала расследование. Поэтому, всем приказано явится в здание Ратуши…»
Элина: «Мы должны сообщить Высокой Жрице о ночных событиях! Зло не самой деревне, ни в её людях! Идём, Риудо!»
Риудо: «Да, прежде чем Селина начнёт жечь кого-нибудь»


На улице
Староста: «Пожалуйста, пройдите в Ратушу… взгляните… теперь стало ещё больше жертв»
Риудо: «Вчера вечером, те, кто уснул, были в Ратуше, верно? И они там все и уснули, правда?»
Староста: «Да… Всё верно… Как же это случилось? Как мог этот ужас проникнуть туда?»
Элина: «О, боже!.. Что мы можем сделать?»

В Ратуше
Риудо: «Им не нужно будет много времени, чтобы положить всю деревню»
Элина: «Это ужасно!»
Селина: «Какое жалкое зрелище! Надо немедленно приступать к очистке! Мы найдём причину очень быстро»
Риудо: «Вы не с того конца начали редьку есть, Жрица! Этой ночью мы видели Тьму! Летающие Глаза! С ними сначала надо сладить!»
Селина: «Летающие глаза, говорите? Как забавно. И, всё же, то, что вы видели, вполне может быть слугами Валмара»
Элина: «Да, и мы должны найти их!»
Селина: «Однако, это просто слуги. Сомневаюсь, чтобы Валмар мог появиться в такой форме, хм. Преследование этих… странных животных не решит нашу проблему. Валмару нужна Тьма сердца, а не глаз»
Риудо: «Вы слышите, вообще, что мы говорим? Или вам просто нужно быстренько «очистить» весь город и дело с концом?! Тут-то что вам не так?»
Элина: «Прошу вас, Верховная Жрица! Спасите этих несчастных!»
Селина: «О, да, они должны быть спасены. Значит, здесь есть кто-то с испорченной душой, кто навлёк бедствие на эту деревню. Что случилось бы, если бы Валмар получил возможность свободно бродить по земле? Вы представляете себе, Элина?»
Элина: «Да!»
Селина: «Хорошо, значит, мне необходимо будет поднять на ноги всю деревню»
Селина: «Мы обнаружим предателя. И нам не надо будет полностью очищать её»

После ухода Селины
Элина: «Риудо! Мы не можем позволить ей идти дальше! Вы ведь знаете, чем это кончится!»
Риудо: «Я знаю. Знаю. Но мы должны найти, кто-или-что управляет этими глазами! Думаю, что это полная мерзость… заставлять людей переживать их самые худшие воспоминания!»
Роан: «Но, откуда взялись эти Глаза?»
Марег: «Можно попробовать забраться ещё глубже в ту пещеру. Может быть ОНО затаилось там?»
Риудо: «Тогда надо снова начинать с того же места»

Около дома Айры
Айра: «Мисс!»
Элина: «П-привет, маленькая Айра?»
Айра: «Вы пришли проведать меня? Давайте играть!»
Элина: «Как играть?»
Айра: «Пойдём (((((к моему любимому месту))))))! Туда, где нет болезней и страданий! И никаких плохих воспоминаний!»
Элина: «Погоди, Айра. А твоя мама не будет волноваться?»
Айра: «О, с этим всё в порядке. Мы ведь идём в безопасное место!»
Роан: «Айра… Есть в ней что-то странное…»
Элина: «О чём она?»
Риудо: «Есть один способ это узнать. Идём за ней»


В сарае
Айра: «Моей маме пришлось нелегко. Она искала лекарства и всякие травы, работала с утра до ночи… И всё из-за меня… Но, её молитва излечила меня!»

Айра исчезает
Элина: «Айра!»

Снова таинственная пещера
Риудо: «Где мы?»
Элина: «Не может быть…»
Айра: «Я не верю, что люди должны бороться друг с другом. Все от этого только страдают! Мы должны научиться любить друг-друга. Почему все всегда винят других людей? Никто не хочет, чтобы его ненавидели… Я сделаю так, что все будут жить в мире! Я хочу всем помочь!»
Элина: «Да… да Айра, ты…»
Айра: «Это на самом деле хорошее место. Я собираюсь сделать так, чтобы все пришли в Сад Грёз. Здесь не будет борьбы. Все будут жить мирно и счастливо. Они забудут про всё плохое. Идём! Давайте все войдём в мечту»

Сад Грёз
Айра: «Когда меня вылечили, я была очень счастлива… Но ещё мне было грустно от того, что я стала видеть вещи, которые не видела до тех пор. Мама думала, что сможет жить в этой деревне, но там все только лгут и ненавидят друг друга. Они всё время обвиняют других, и все страдают в душе… Я хочу, чтобы они все оказались здесь. Это Сад Счастья! Все, кто приходит сюда, счастливы! Они забывают все плохие воспоминания и страдания! Все люди станут феями! И будут жить здесь счастливо. Смотрите, сколько фей здесь появилось! Разве они не счастливы?»
Элина: «Прекрати это»
Айра: «Почему?»
Элина: «Ты не делаешь ничего плохого, но… но…»
Айра: «Я просто хочу сделать всех счастливыми…»
Элина: «…Это глаз…»
Айра: «Этот глаз даровал мне Гранас. Им я могу видеть всё!»
Элина: «НЕТ! Остановись! Не заставляй больше людей страдать!»
Айра: «Страдать? Я не заставляю никого страдать. Здесь все счастливы. Здесь нет страданий. Снаружи, да, они все лгут и поэтому страдают. Они претворяются хорошими, но творят зло. Я могу доверять только… своей маме»
Айра: «!!»
Айра: «А? Почему вы все это делаете? Почему вы все преследуете меня?! Разве это не глаз Гранаса? Разве нет? Разве вы не видите тоже, что и я? Мисс Элина?»
Элина: «Нет… НЕТ!»
Элина: «Айра?..»
Айра: «….! Мама!!!»
Элина: «Ах. Подожди!»
Риудо: «В деревне может случиться что-нибудь нехорошее. Нам надо возвращаться»

Снова в деревне
Сандра: «… Я ничего не знаю! Моя дочь была вылечена милостью Гранаса! Я молилась об этом день и ночь! Она здесь не причём!»
Селина: «Милости Гранаса не для таких как вы. Где твоя дочь? Только не лги, поскольку вы обе явные пособницы Валмара!»
Сандра: «Нет, нет, это не так…»
Селина: «Ну, ну… Что мы сделаем с матерью и ребёнком –пособниками Тьмы? Или вы - люди желающие встать на сторону зла? Знайте, если вы верите словам ведьмы, вы должны быть готовы к… последствиям»
Деревенские жители: «Ты-ты дьявол! Чёртова ведьма! Сжечь её! Сними проклятие с нашей деревни, быстро! Что мы тебе сделали?!»
Сандра: «Что мы сделали?! Ни я, ни моя дочь, ни в чём не виноваты!»
Селина: «Не зли меня!»
Сандра: «Ах!»
Айра: «Мама!»
Айра: «Оставь мою маму в покое!!! Почему вы все никак не хотите быть счастливы?! Вы все хотите только страдать!»
Селина: «… Это дьявольский глаз! Вот она – сила Валмара!»

Появление команды
Риудо: «Кто это? Что, здесь за чертовщина твориться?»
Селина: «Теперь тебе уже не сбежать…»
Элина: «Айра!»
Риудо (к Роану и Марегу): «Вы - двое, займитесь ей»
Риудо: «Что, к дьяволу вы делаете? Сколько вас много против одной маленькой девочки! Оставьте её!»
Селина: «Не суйтесь в мои дела. Или вы так же в сговоре с Тьмой?»
Риудо: «Это девочка даже не ведает, что творит! Посмотрите на неё! А служитель света должен протягивать руку помощи, а не железный кулак!»
Селина: «Не будь дураком, мальчик!!! Мы исполняем волю Гранаса – очищать мир от Тьмы… Элина! Веди девчонку ко мне»
Элина: «Пожалуйста, Верховная Жрица Селина. Должен быть какой-то другой способ спасти её! Должен быть…»
Селина: «Невероятно. Нет никакого другого способа спасти одержимого Валмаром. Не могу поверить, что Сестра Церкви Гранаса защищает отрицающего Свет и поглощённого Тьмой!»
Элина: «Я…я…»
Риудо: «Не слушай её! Проклятие, Элина, подумай! Нет никакой ошибки в защите беспомощного! И если у Гранаса с этим проблемы, то и защищать такого бога нету смысла!»
Элина: «Риудо…»
Риудо: «А вы что, люди? Неужели вы думаете, что такой маленький ребёнок – грешник? Она и её мать жили среди вас! И вы действительно желаете смерти их обеих?»
Айра: «Мама!»
Сандра: «Ах, Айра! Но… это глаз?! Ты ведь…»
Айра: «Монстр… Ты назвала меня… монстром! Даже моя собственная мать!!!»
Элина: «Айра! Пожалуйста, успокойся! Твоя мать просто немного… потрясена»
Айра: «Я… действительно… монстр? НЕЕЕЕТ!!! Пустите меня! Оставьте меня в покое, вы все! Оставьте в покое!»
Селина: «Что произошло? Вы! Если бы не ваше вмешательство, Тьма уже не так пачкала бы землю! Вы рискуете головой! Оцепить и обыскать всю территорию. Не дайте демону скрыться!»
Селина: «…Риудо. Я запомню то, что вы сделали сегодня»
Риудо: «Эй. Элина очнись… ЭЙ!»
Милления: «О, проклятье! Ой, ой, ой, ой. Тот глаз, на самом деле, чуть не съел меня!»
Сандра: «Что… что я наделала, Айра?»
Милления: «А?»
Сандра: «Это моя ошибка… Только моя»
Милления: «Что такое?»
Сандра: «Я знала, что что-то во всём этом было неправильно, когда она сказала, что взяла Николаса в Сад Грёз. Она вдруг получила способность знать, что думают и чувствуют другие. Мало того, она стала видеть, где находятся люди и что они делают. Даже мне становилось страшно… Я жалела Айру… Я хотела сделать хоть что-то для неё… Но как я могла знать… Валмар слушал мои молитвы… Ох, это я во всём виновата…»
Роан: «Это не ваша вина… Любой родитель на вашем месте поступил бы так же»
Марег: «Нет ошибки в заботе о ваших детях. Вся вина лежит на Валмаре»
Сандра: «Пожалуйста… убейте её»
Риудо: «Ты рехнулась?»
Сандра: «Ей уже не на что надеяться… Поэтому, пожалуйста, убейте её… прежде чем она вызовет ещё большую трагедию…»
Риудо: «Хватит дурить! Мы защищали её вовсе не для того, чтобы тут же убить. Делайте, что хотите, а я не планирую сдаваться. Я найду способ спасти её. С вами или без вас»
Милления: «Понятно. Значит, нам нужно выдрать этот Глаз прямо из неё. Неплохо звучит?»
Риудо: «Милления… Ты действительно можешь удалить из неё этот Глаз?»
Милления: «А как же. Могу. Конечно. Правда душа Айры будет разрушена и исчезнет. Так вот»
Риудо: «Милления!»
Риудо: «Проклятье! Нужен другой способ…»
Сандра: «Я одна виновата… Если нет никакого способа спасти её, то пожалуйста, избавьте её от страданий»
Милления: «Да, да, это неплохая идея. Слышали, что сказала леди? Тогда заканчиваем споры и идём отсюда»
Риудо: «Ты! Я не хочу даже слышать об этом! Хотя, чего ещё ожидать от Валмара? Такие, ради человека палец о палец не ударят!»
Милления: «Что?! Не тот случай, Риудо! Уж если кто и может, что-то сделать, так только мать девочки, верно? А она отказалась от неё! Всё, конец истории!»
Риудо: «….»
Милления: «Слушай, Риудо, я не виню тебя. Человеку свойственно убегать от действительности. Люди просто боятся взглянуть правде в глаза. Но у нас нет времени бежать вслед за тобой. Прекрати изображать благородство. Нет никакого «другого способа»»
Риудо: «ЗАТКНИСЬ! Эта маленькая девочка сейчас просто страдает! Она одна, она напугана! Ты когда-нибудь страдала так, Милления? Всё, чего она хотела – это принести немного счастья в этот мир! Неужели ЭТО – то, чего она заслуживает?! Вот вы – её мать! И вы хотите, чтобы я «избавил её от страданий»?! Мадам, это милосердие по отношению к домашним животным, а не к детям! Она просто хотела, чтобы все были счастливы! Чёрт возьми, что в этом дурного?»
Милления: «Смотрите, началось! Её страдания…»
Сандра: «…»
Риудо: «Проклятье! Мы потратили впустую кучу времени! Надо найти её прежде, чем это сделает Селина. Начнём с того Сада»

Сад Грёз
Риудо: «Если её здесь нет… то где же её ещё искать?»
Милления: «Ага… она здесь. Секундочку. Ну, вот. Она находится там. Идём, Риудо»

Таинственная Пещера
Милления: «Стойте. Это здесь»
Риудо: «Здесь?... Что это? И где Айра?»
Милления: «Это… вход в её душу»
Риудо: «Метафизика пошла?»
Милления: «Она ушла в себя. Свернулась в клубок, и… Как только мы попадём туда, у нас не будет возможности вернуться обратно, до того как… мы уладим это дело. Ну, что, готовы?»
Риудо: «Поехали…»
Милления: «Вперёд! Пора вывернуть душу наизнанку!»

АЙРА. ВСЕЛЕННАЯ ОДИНОЧЕСТВА

Айра: «Почему вы никак не оставите меня в покое?! Почему все так ненавидят меня? Я не сделала ничего плохого…»
Риудо: «Знаю. Поверь мне, я знаю… Мы пойдём обратно к маме»
Айра: «Вы лжёте! Я знаю это! Вы все боитесь меня. Эта… девочка с крыльями, только и хочет, что съесть меня! Всё это ложь! Даже моя мать хочет, чтобы вы убили меня, верно?!»
Риудо: «… ты не права… Послушай…»
Айра: «Аррр! Удите от меня!»

После битвы с боссом
Риудо: «Милления! Что ты хочешь сделать?»
Милления: «А ты ещё не понял? Я победила. Теперь она моя!»
Риудо: «Стой! Что мы ещё можем сделать? Нам нужно спасти эту девочку! Нам надо просто найти другой выход!»
Милления: «НЕТ другого выхода! Либо я её ем, либо она меня! А я не стану ничьим обедом!»
Риудо: «Проклятье!»
Милления: «Разве мы это не обсуждали, Риудо? Она собирается лишь страдать. И мы ничего не можем сделать!»
Сандра: «… Это и есть Сад Грёз?»
Сандра: «Ахх!»
Сандра: «Прости меня! Я люблю тебя больше всех на свете!»
Айра: «…Мама?»
Сандра: «Я никогда не думала, что ты монстр, даже на мгновенье…»
Айра: «Я так рада… Ты ведь не ненавидишь… меня… верно? Смотри… Это Сад Грёз о котором ты мне рассказывала, да мам Разве он не хорош?»
Айра: «Девочка с крыльями, пожалуйста… Ты можешь взять глаз… Я видела, как мама улыбнулась… Он не нужен мне больше… Теперь я всё поняла…»
Марег: «Милления, ты знаешь, что делаешь?»
Роан: «Мисс Милления…»
Сандра: «Пожалуйста! Оставьте её… Пожалуйста! Она… она!!!»
Айра: «Мама не волнуйся. Я должна избавиться от этого… а-то я могу принести всем новые неприятности»
Айра: «Мама. Я так люблю тебя…»
Роан: «Все фейри – души спящих, возвращаются к своим телам»
Риудо: «Я только хотел спасти её, и если бы был в состоянии запихнуть все свои слова обратно в мой рот… Прошу прощения…»
Сандра: «Я хочу поблагодарить вас. Это ваши слова дали мне мужество прийти сюда. И в конце концов это вы спасли её. Смотрите, она улыбается, правда?»
Риудо: «…»
Сандра: «Она была светом всей моей жизни. Теперь скажите, как опять вернуть этот свет?»
Милления: «Ха, ха, ха! Умереть. Закончить всё это. Тогда все остальные жизни будут стоить вашей. Почему мы должны думать об этом?»
Риудо: «Милления! Ты несчастная, мерзкая маленькая…»
Сандра: «…»
Милления: «Хммм… Понятно. Смотрите сюда!»
Милления: «Этот цветок – сердце Айры. Это причина, по которой её душа не может возвратиться к её телу. Айра могла бы вернуться, если бы всё это место оказалось усеяно цветами. Хотя сомневаюсь, что это когда-либо случится»
Сандра: «Это будет! Я заставлю это случиться! Я превращу это место в сад!»
Роан: «Мисс Милления, маленькая Айра вернётся!»
Милления: «Может быть…»
Риудо: «Секунду, Милления»
Риудо: «Все те слова, что ты сказала Сандре… Они предназначены лишь для того, чтобы просто успокоить её?.. »
Милления: «А? Не знаю, о чём это ты?»
Риудо: «Не строй из себя идиотку. Или ты лгала, когда сказала, что для Айры есть надежда? А ведь ты до этого ВСЁ ВРЕМЯ твердила, что нет никакого способа спасти её! Много раз»
Милления: «Ммм… нну да… хорошо… А, не бери в голову. Я всё-таки Крылья Валмара, Риудо. Что, у меня других дел нет, как только заботится обо всех выходках несчастных маленьких людишек?»
Риудо: «Угу. Слушай, девчушка, меня так просто не обведёшь вокруг пальца. А если попробуешь, посмотрим, кто из нас останется в дураках»
Милления: «…»

Снова деревня Марума
В доме Айры
Элина: «Прости меня маленькая Айра, я ничего не смогла сделать для тебя…»
Роан: «С ней всё будет хорошо, я это знаю. Для такой доброй девочки как Айра, всё не может закончиться вот так вот…»
Марег: «Как от ворона рождается ворон, так и добро порождает добро. Всё будет хорошо»
Риудо: «… Это точно, но нам пора идти. Не теряйте надежды, и мы не будем терять. Заботьтесь о ней и спасибо за всё»
Николас: «Мисс Сандра!»
Сандра: «Да, Николас! Ты проснулся?»
Николас: «Да! И я очень хочу есть! А где Айра?»
Сандра: «Айра ещё спит, извини»
Николас: «Аа, а я хотел прибежать поиграть, а то скучно»
Элина: «Николас!»
Николас: «Да, мисс?»
Элина: «Будьте добры к маленькой Айре…»
Николас: «А? Конечно! Мы же друзья, в конце концов!»
Риудо: «Ну, идём»
Сандра: «Спасибо вам за помощь. Счастливого пути!»

У выхода из деревни
Риудо: «Так, так… Смотрите-ка, кого притянул сюда запах крови! Или может это просто интерес к моей персоне?»
Селина: «Я заберу мать и дочь в Инквизицию»
Риудо: «Зачем? Мать и дочь болели, но выздоровели. Разве вы не должны убираться обратно в ваш склеп и сидеть там, грызя старые кости?»
Элина: «Риудо прав, Верховная Жрица Селина. Девочка не может ни видеть, ни слышать. Она безопасна. Пожалуйста, оставьте её в покое!»
Селина: «Молчи, Сонгстресса. С одержимыми Валмаром нужно поступать соответственно. Именем Гранаса, всё, что является Тьмой, должно быть очищено!»
Элина: «…»
Риудо: «Пожалуйста, ОСТАНОВИТЕСЬ! Скажите, в чём не права мать, желающая излечить больную дочь? Это «соответственно» для вас – тревожить убитую горем мать?!»
Селина: «Риудо… вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите спасти их? Мне кажется, что ваши слова являются еретическими. У вас всё в порядке с этим?»
Элина: «Верховная Жрица Селина, вы, конечно, не…»
Риудо: «Хорошо, хорошо! Я – еретик. Я ненавижу бога. Я ненавижу ваши смешные одежды. Я ненавижу ВАС! Возьмите меня, если хотите, но этих двоих оставьте в покое!»
Староста: «Ах… Верховная Жрица Селина! Не волнуйтесь о нас. Всё же уже решено! Давайте не будем опять пускаться в споры… Пожалуйста… Пожалуйста, разрешите нам вернуться к нашим делам. Мы страдали, но это не было поводом для такого жестокого лечения Сандры и Айры. Пожалуйста, простите нас…»
Селяне: «Пожалуйста, простите нас, Жрица!»
Селина: «Я не удовлетворена результатом, но никто не скажет, что Гранас не имеет милосердия. Пусть будет так. Но, Элина, вам, как последовательнице учения Гранаса, кажется, недостаёт благочестия! Это будет доложено Его Святейшеству Зера»


За ужином
Риудо: «Ну-же, давайте есть! Я голоден!»
Элина: «В этой деревне такие странные здания! Интересно, почему?»
Риудо: «Ты имеешь в виду, что тут полно раковин, да, Элина?»
Элина: «Хм. Раковины живут в морях, правильно? Я читала об этом… Если это так, то почему тут лес теперь? И почему местные продолжают строить из них дома?»
Риудо: «Теперь, когда ты об этом сказала… Интересно, почему?»
Роан: «Все эти дома… они построены из камня. И нет ни одного дома из дерева. Но камень этот очень древний. Может быть даже старше чем сам Гранаклифф!»
Элина: «А? Это имеет отношение к раковинам в стенах зданий?»
Роан: «Здесь было когда-то морское дно. А раковины – это окаменелости, что встречаются в камнях со дна. И жители используют их в качестве украшения стен»
Скай: «Значит, морское дно возвысилось, когда образовался Гранаклифф? Как интересно…»
Роан: «Возможно, всё это случилось и после образования Гранаклиффа. Шрамы сражений далёкого прошлого – наше проклятие и до сих пор»
Элина: «Должно быть, очень трудно жить на такой холодной, скалистой земле…»
Роан: «Те, что образовались после Битвы Добра и Зла, тянуться очень далеко и заметны повсюду. Раны прошлого… Таким образом, люди ДО СИХ ПОР страдают от того проклятого сражения!»
Марег: «Я мало знаю о религии, и почти ничего о Битве Добра и Зла, но я тоже чувствую её проклятие»
Роан: «Да, есть много людей, до сих пор страдающих от последствий той Битвы… Это несомненно»
Марег: «Знать прошлое, хорошо, но это часто сильно отвлекает от важных проблем… настоящего»
Скай: «Воспринимать настоящее позитивно, гораздо полезнее, чем зацикливаться на прошлом»
Марег: «Я мало знаю о Битве Добра и Зла в отличии от вас… В моей культуре об этом мало что известно. Боюсь ввести вас в заблуждение Роан. Я бы не хотел, чтобы мои слова были истолкованы превратно»
Роан: «Нет-нет! Ничего страшного, мистер Марег. Я буду тщательно взвешивать всё, что вы скажете»
Марег: «Предки здешних жителей, должно быть привыкли к страданиям… Иначе сделали бы что-нибудь другое, взамен этим жутко неудобным стульям…»
Элина: «Интересно, много ли знают нынешние жители Марумы, об их прошлом? Должно быть, когда-то это были постоянные лишения и нужда»
Риудо: «Сейчас, они должны прекратить грезить о прошлом и начать думать о будущем»
Марег: «Согласен. Взгляд в прошлое очень важен, но ещё важнее создать правильное будущее»
Элина: «Знать прошлое нужно… Это очень трудно, но необходимо. Желаю здешним жителям упорно трудиться и найти своё истинное счастье»
Роан: «Даже если Битва Добра и Зла и отвратительна, она была и никуда от этого не скроешься… И нет смысла отрицать факты»
Риудо: «Отлично! Ну, как, вы наелись? Да, хватит, наверное. Ух, как я сыт! Еда была потрясающей! Спасибо Ирина!»


ГОРЫ САНТХЕЙМ
Риудо: «Отлично. Сегодня вечером будем ночевать здесь»

На биваке
Риудо: «Хорошо. Отдыхаем здесь. Все эти блуждания оставляют дурной привкус во рту»
Элина: «Что же случилось в деревне Марума? Правильно ли мы действовали?»
Роан: «Я не могу одобрить способов Селины… Но, что ещё можно было сделать? Что-то, наверное, нужно было сделать ещё?»
Марег: «Никто не может осудить Сандру. Её действия были определены только родительским инстинктом»
Риудо: «Никто не может осудить Айру за то, что она сделала… она делала то, что по её мнению было правильным»
Элина: «Что, интересно, я должна была делать, как Сестра Гранаса?»
Роан: «Думаю – мы должны быть счастливы, что целая деревня не была сожжена дотла»
Марег: «Деревне повезло, что ей удалось избежать разрушения»
Риудо: «Если бы не Милления, мы бы до сих пор торчали там, переливая из пустого в порожнее. Дьявол, Селина готова тыкать факелом во всё, что видит!»
Элина: «Послушайте. Милления – это Валмар, верно? Разве она не крадёт души и не делает грязные дела?»
Роан: «Я на самом деле не понимаю, разве она на самом деле Крылья Валмара?»
Марег: «Милления, пока ещё ребёнок, незнакомый с эти миром»
Риудо: «Всё может быть. На вид она очень… опасна, но может быть это только кажется?»
Элина: «Как вы думаете, что сделала Милления? Разве она не разрушила душу Айры? Разве она всё это сделала правильно?»
Роан: «Мисс Милления – это ребёнок? Вы уверены? Мне она казалась весьма взрослой…»
Марег: «Я не знаю источник этого проявления Валмара. В любом случае Милления не ПАХНЕТ так как этот злодей Мелфис»
Риудо: «Я пока не уверен. Но думаю, что воплощение чистого зла было бы менее… хихикающим, верно?»
Элина: «Чем больше я слышу о Миллении, тем большее испытываю отвращение. Кто или что она? Только одна мысль, что она.. во мне… лишает меня покоя»
Роан: «Кто или что мисс Милления? Интересно…»
Марег: «Мы должны спросить себя, какова цель Миллении? Каковы её мотивы? Но это пока всё загадки…»
Риудо: «Ладно, мы уже достаточно сегодня помыли ей кости»

Выше в горах
Риудо: «Народ, остановимся на ночь здесь»
Роан: «Отлично, пойду, наберу воды»
Марег: «Хорошая идея. А я тебе помогу. Так будет легче»
Роан: «Да, не надо, я и сам справлюсь»
Марег: «Ну, тогда я просто прогуляюсь за компанию. Ну, что, идём?»
Элина: «Будьте осторожны, хорошо?»


Риудо и Элина
Риудо: «Мы почти пришли. Знал бы, что наша беготня окажется такой долгой, засел бы со Скаем в гнёздышке у Вайкса»
Элина: «Боюсь, наша беготня закончилась бы намного раньше, если бы не вы, Риудо. Именно с вашей помощью мы дошли досюда. Я поняла… много разных вещей за это время. Спасибо вам, за то, что вы делаете»
Риудо: «Ннуу… эээ… Я, мм, не стоит благодарить меня одного. Я, мм, сам начал делать то, чего не делал до тебя… Но это стоит того. Ну, например, я никогда не любил работать прежде»
Скай: «И я, например, никогда не видел прежде, чтобы этот мелкий панк работал»
Риудо: «Заткни своё дупло, Скай. Клюй не меня, а червяков, где-нибудь в сторонке»
Элина: «Когда мы прибудем в Собор, к Его Святейшеству Папе Зера… вы думаете, он сможет изгнать Валмара?»
Риудо: «Не знаю… Послушай, это немного не в тему, но мне хочется спросить, как тебе удаётся быть такой… положительной?»
Элина: «Ну… души людей слабы, и я должна помочь им. Я должна принести им свет. Если они не имеют силы, Тьма ухватится за их слабости… как это случилось со мной. Его святейшество спасёт меня?»
Риудо: «Всегда найдётся выход… Завтра, мы увидим его. Вот тогда и узнаем»

Возвращение Роана и Марега
Риудо: «Где ж вы шлялись так долго? Ужин готов»
Марег: «Мы шли по дороге, намотавшейся сама на себя, словно змея. И всё вокруг, да около, словно через лабиринт»
Роан: «Мистер Марег… хочет сказать…»
Элина: «Не понимаю, о чём вы оба хотите сказать?»
Марег: «Мы заблудились. Но, всё-таки покормите нас. Мне сейчас не до разговоров - в моём животе царит пустота»

После ужина
Риудо: «Вовремя ж вы появились! Сколько же ещё человек нужно чтобы принести воды? И где ж вас так долго носило, а?»
Элина: «Так, что с вами случилось? Не думала, что просто «принести воды», потребует столько времени и сил»
Роан: «Ну, не то, чтобы… Мы просто заблудились. Правда, мистер Марег?»
Марег: «Роан… не будем останавливаться на таких вещах»
Элиина: «Вы оба, конечно не слишком торопились. А я волновалась, не случилось ли что с вами?»
Риудо: «Просто скажите, что произошло?»
Роан: «Мы просто немного заблудились. Жаль, что заставили вас поволноваться»
Марег: «Я увидел вас вместе. Моё сердце радуется»
Риудо: «Что ты имеешь в виду?»
Элина: «Значит, завтра мы прибудем в Собор Гранаса. Осталось немного…»
Роан: «Мистер Марег, вас волнуют самые странные вещи. Однако было бы интересно понаблюдать тайком…»
Марег: «Есть моменты, когда нужно позволить реке самой управлять собственным течением. Вы поймёте это достаточно скоро… В любом случае, наш путь приближается к Собору»
Риудо: «Мы почти преодолели горы. Скоро мы прибудем в Сант Хеймбридж»
Роан: «Мы почти уже в Сант Хеймбридже. И скоро будем в Соборе Гранаса, где множество людей собирается, чтобы помолиться. Интересно, молитвы, сказанные людьми давным-давно, всё ещё витают вокруг?.. Даже если их уже никто не помнит…»
Марег: «Даже у отвергнутой мысли есть способность беспокоить и терзать ум. Есть в этом опасность, хотя новое всегда вытесняет старое. Старые ели закрывают свет от молодого дерева, но придёт время, и молодое дерево возвысится… так бывает всегда»
Риудо: «Мечты человека тихо дрейфуют сквозь годы?»

Риудо: «Завтра мы немного ускорим события. А теперь, марш в кровать!»



Последнее обновление 06.02 в 22.30

 

САНТ ХЕЙМБРИДЖ

У ворот
Элина: «Мы сделали это! Мы здесь наконец!»
Охранник: «Вы находитесь в пределах блистательного Сант Хеймбриджа, освящённого в честь величия и славы Господа нашего Гранаса!»
Риудо: «Нехило. Это где Собор?»
Охранник: «Да, верно. Но какое дело привело вас в Собор?»
Элина: «Я – Сестра на службе Гранаса. Меня зовут Элина. Отец Кариус, из Карбо, что в Чёрном лесу, дал мне указания, прибыть сюда и встретиться с Его Святейшеством Папой Зера»
Охранник: «Должно быть, это был нелёгкий путь. Итак, вы хотите встретиться с Его Святейшеством Зера?»
Элина: «Я должна сообщить ему… сведения относительно Церемонии Восстановления Печатей»
Охранник: «Хорошо, позвольте проводить вас к Собору»
Элине: «Мм, ну, в общем, мне не хотелось бы сегодня… Мне хотелось бы сделать это завтра»
Охранник: «Как скажете. Я доложу Его Святейшеству»
Риудо: «Итак, могучие воины дотопали до конца своего через-чур извилистого пути! Мы всё сделали правильно, детки! Но сильно устали»
Элина: «Риудо и вы все, что вы будете делать теперь?»
Риудо: «Я всё еще обеспокоен судьбой моего брата, но у меня нет никакой идеи, где он может быть»
Марег: «Рок вполне может связать брата с братом. Я бы остался с вами, у судьбы ещё полно работы»
Роан: «Мне бы тоже хотелось бы остаться с вами. Но меня ещё интересует история Церкви Гранаса, поэтому, поэтому я хочу здесь задержаться ненадолго»
Риудо: «Без проблем! У меня теперь нет срочных дел. Элина, ты уверена, что не хочешь решить свою проблему сегодня?»
Элина: «… Это – аудиенция у Его Святейшества Зера. Я хочу привести себя в порядок, прежде чем… пойду туда»
Риудо: «Хорошо. Давайте устроимся здесь на ночь и дадим отдых натруженным ногам. А для некоторых – когтям, испачканным в крысятине»
Роан: «Так, вперёд! Я ещё и очень есть хочу»
Элина: «Да, вы правы…»


За обедом
Элина: «Я хочу поблагодарить вас, за то, что вы сделали для меня…»
Риудо: «Хей, несколько благодарностей должно достаться и на твою долю тоже!»
Роан: «Это было настоящее удовольствие. И ещё - настоящее приключение!»
Марег: «К тому же, кое-что осталось сделать. Мудрый продолжает поддерживать огонь, хотя тот и горит ярко»
Элина: «Большое спасибо… Я просто не знаю, как вас и благодарить… друзья мои»
Риудо: «Это моя работа, так, что не стоит»
Элина: «Не говори так, Риудо!»
Голос: «Прошу прощения!»
Священник: «Мисс Элина… Вам следует отправиться в Собор прямо сейчас. Его святейшество Зера был несказанно рад новости о вашем прибытии»
Элина: «Пря- прямо сейчас? Посреди обеда? Но я ещё не готова. Вы не могли бы подождать?»
Священник: «Мы доставим ваши вещи позже. Его Святейшество не сядет обедать без вас. Пожалуйста, не заставляйте его ждать»
Элина: «Ах, нет, я не должна… Ри- Риудо…»
Риудо: «Всё порядке, лови момент. Ты ведь знаешь, что делать. Удачи!»
Роан: «Мисс Элина, не беспокойтесь…»
Марег: «Ваша доброта, поистине редкое сокровище»
Элина: «Спасибо всё, что вы для меня сделали… Я не забуду вас…»

После ухода Элины
Роан: «Мисс Элина… Она ушла…»
Марег: «Ушла. И теперь нам нужно вернуться к другим делам»
Скай: «Итак, эта работа сделана»
Риудо: «Да… работа сделана. Странно… что мне немного грустно от этого… Это что-то с чем-то…»


В соборе Гранаса
Некто: «Я чувствую это… День Тьмы уже близко. Луна Валмара тоже –её мерзкая тень становится всё сильнее. Валмар всеми силами пытается возродиться. Вы должны понять это. Послушайте Элина, ваша миссия важна не только для вас, но и для всего мира в целом. Тьма должна быть снова запечатана в… Для этого потребуются все ваши усилия, божественная помощь и Большой Меч Гранаса. И вы должны отыскать его несмотря ни на что. Если потерпите неудачу, мир рухнет!
Элина: «Я понимаю…»
Некто: «Это необходимо ещё и для того, чтобы удалить из вас Тьму. Вы должны бороться…»
Элина: «Я понимаю… Я не подведу вас»


В гостинице
Риудо: «Никогда не говори «прощайте». И «здравствуйте» не говори. Что-то мне грустно после её ухода…»
Роан: «Да, если бы мисс Элина была с нами, мы бы могли осмотреть Собор изнутри»
Марег: «Тебя это интересует, я смотрю?»
Роан: «Да, мисс Элина часто говорила о противостоянии Света и Тьмы, но я так ничего и не понял… вообще»
Риудо: «Свет. Тьма. Гранас. Валмар. Никто не скажет кто прав»
Марег: «Я тоже ничего не смыслю в делах религии»
Роан: «А значит, мы там могли бы кое-что выяснить»


Появление священника
Священник: «Мистер Риудо, я полагаю?»
Риудо: «В чём дело? Я занят. Неужели ваша Церковь не научила вас хорошим манерам, а научила только шапку носить?»
Священник: «Прошу прощения за грубость, Риудо. Папа требует вас к себе. Пожалуйста, идите в Собор, не медля»
Риудо: «Слушайте, я понимаю, что слухи о моём изумительном певческом таланте распространились повсюду, но мне это не интересно»
Священник: «Его Святейшество Зера, сделал специальное распоряжение. Да, пожалуйста, возьмите ваших компаньонов с собой. Прошу прощения»
Риудо: «Папа сделал «специальное распоряжение»? Это похоже на первую волну настоящих плохих шуток»
Роан: «Каков он Его Святейшества Зера? Я слышал, что его называют «Мудрецом, который спасёт мир»
Риудо: «Это почти так же внушительно, как «Мудрец, который спасёт его самого». Так, что лучше нам ходить быстро»

Перед Собором Гранаса
Риудо: «Ну, что ж… впечатляет»

После облёта камеры
Марег: «Весьма примечательные пропорции. Чувствуется замысел архитектора – изваять из камня порывы ветра»
Роан: «Как красиво! Кажется, будто он стоял здесь вечно»
Страж ворот: «Вы, наверное, мистер Риудо. Его святейшество ждёт вас в зале для Аудиенций»
Риудо: «Хорош таращиться. Идём»

У дверей зала
Священник: «Мистер Риудо, войдите, пожалуйста. Прошу прощения, но вашим компаньонам придётся подождать здесь»
Риудо: «Разве он не говорил, что я должен прибыть с моими друзьями?»
Священник: «У него есть важные новости, которые надо обсудить лично с вами, так, что…»
Роан: «О, всё в порядке. Я не возражаю. Мы можем и подождать. Могу я найти здесь, что-нибудь интересное?»
Священник: «О, в нашей библиотеке полно интересного! Там вы найдёте много важных книг о доктрине нашей Церкви»
Роан: «Мистер Риудо, на два слова»
Роан: «Мы могли бы найти кое-какую интересную информацию в библиотеке. Я хочу проверить»
Скай: «Ловкий мальчик. Самый одарённый из всех, что я знаю»
Священник: «Гм… Тогда, я повожу вас в библиотеку»

Священник: «Прошу вас, мистер Риудо, войдите. А вы двое, следуйте за мной»
Роан: «Риудо, мы будем ждать вас в библиотеке»
Риудо: «Да. Встретимя позже»

В Аудиенц-зале
Священник: «Сейчас ещё идёт служба. Пожалуйста тише. Сюда»
Зера: «Принесите в этот мир, Свет, Спокойствие и Гармонию»
Отец: «Ваше Святейшество, пожалуйста, успокойте нас! Что может избавить мир от надвигающейся Тьмы?»
Зера: «Крепитесь! Если в броне вашей души нет щелей, то Тьма не сможет проникнуть в неё и отступит»
Первосвященник: «Пожалуйста, спасите нас от Валмара!»
Зера: «Оставьте ваши страхи! Вы не должны идти на поводу у Тьмы! Я не могу спасти вас. Вы должны спасти себя сами»
Священник: «Ваше святейшество, выслушайте меня!»
Общий гомон.
Зера: «Тихо! Мы с вами должны нести спокойствие в этот мир! Это невозможно делать в панике. Пожалуйста… успокойтесь…»
Оро: «Ваше святейшество, однако слухи о возрождении Валмара только растут. И мне докладывали, что эти слухи могут быть верными. Правда, Верховная Жрица Селина? Поэтому, наступление Дня Тьмы кажется неизбежным»
Зера: «Но мы не должны вселять страх в сердца людей. Это было бы против воли Гранаса. О чем вы говорите, Кардинал Оро?»
Оро: «Когда наступит День Тьмы, весь наш мир… будет разрушен. И я не знаю, что мы с этим можем поделать»
Зера: «Селина, не поймите меня неправильно. Я не говорю, что действия Рыцарей Собора были неверными. Но вы зашли слишком далеко. Нельзя отпугивать людей от Гранаса»
Селина: «Да, Ваше Святейшество…»
Зера: «Будьте бдительны… Не дайте Тьме овладеть вами. Прошу вас, идите по своим комнатам»

Зера: «А! Мистер Риудо… Пожалуйста, подойдите…»
Риудо: «Неплохая речь»
Зера: «Пожалуйста, примите мои извинения. Я не хотел заставлять вас ждать. Я сожалею, о том, что призвал вас раньше времени, но я хочу сделать вам очень необычное предложение. Пожалуйста, пройдёмте в другую комнату»
Риудо: «Элина…»
Элина: «…..»

В кабинете Папы
Зера: «Для начала, я хочу поблагодарить вас от имени Элины, за всё, что вы сделали для неё. А теперь, я хочу перейти к своему необычному предложению»
Риудо: «Скажите сначала, что с Элиной? С ней всё будет хорошо?»
Зера: «Вы имеете в виду, можно ли избавить её от присутствия Валмара? К сожалению, должен сказать, что это пока что не в моей власти. Однако, если Меч Гранаса будет найден, это может оказаться надеждой для всех нас. Это то самое дело, по которому я и попросил вас прийти»
Риудо: «Продолжайте…»
Зера: «Я хочу, чтобы вы нашли Божественный Меч Гранаса. Меч, который сразил Тьму, должен быть возвращён нам, если мы хотим, чтобы Свет снова царствовал в этом мире»
Риудо: «Вы всё ещё не сделали конкретного предложения, но я ухватил идею»
Зера: «Н-да.. Элина сообщила мне о вас некоторые сведения, достаточные, чтобы я понял, что вы один можете бороться с Тьмой. Естественно, моё предложение должно показаться вам абсурдным. Однако, что касается вашей награды, то мы дадим вам, всё, что вы попросите»
Риудо: «Хмм… Внезапно, беседа эта стала более интересной»
Зера: «Однако, когда вы отправитесь в путь, я желаю, чтобы Элина сопровождала вас»
Риудо: «Почему вы отсылаете её? Вы уверены, что ей не понадобится ваша помощь против Милле… эээ.. Валмара?»
Зера: «На данный момент, мы, к сожалению, ничего не сможем сделать для неё. Мы бы были неспособны защитить её от Валмара, даже если бы она осталась здесь. Она будет в большей безопасности с вами, мистер Риудо»
Риудо: «Вы правы. Ваше предложение абсурдно»
Зера: «Части Валмара борются друг с другом за господство, пожирая друг-друга, чтобы восстановить Тьму. Как явствует из пророчества, когда Части сольются друг с другом, и наступит День Тьмы. И всё человечество будет уничтожено»
Риудо: «Ну, так, что же мы должны сделать? Есть идеи?»
Зера: «Силы Гранаса должны быть восстановлены. Сегодня мир катится во Тьму, испытывая недостаток в направляющей силе Света. Если мы будем обладать Мечом Гранаса, мы, по крайней мере, будем в состоянии возвратить себе часть силы Света Гранаса. Тогда, может быть, нам удастся спасти и Элину, и наш мир, и защитить их от наступающего Дня Тьмы»
Риудо: «А есть ли какая-нибудь идея о том, где может быть этот меч?»
Зера: «К сожалению, наша Священная Книга говорит только о том, что он покоится вместе с Легионом Тьмы…»
Риудо: «Простите, но это слишком неопределённо для меня. Нельзя ли немного поконкретнее? И вот ещё, что… Мне нужно время, чтобы обдумать ваше предложение»
Зера: «Я буду ждать вашего ответа до завтра. Вам уже приготовили комнаты. Так, что, прошу вас, останьтесь здесь сегодня. Ах, я вижу, что вы уже устали. Так, отдохните, и возвращайтесь завтра. Но, пожалуйста, обдумайте моё предложение… Надеюсь, вы примете его»

При входе в кабинет
Риудо: «Элина, что с тобой?»
Элина: «Риудо, пожалуйста, сделайте, как он просит. Не для меня… для всех… для всего мира!»

В Аудиенц-зале
Оро: «О чём думает Его Святейшество? При нынешних событиях…»

Входит Риудо
Голос: «Кардинал Оро!»
Оро: «Я знаю, что вас зовут Риудо… Но, что вам сказал Его Святейшество?»
Риудо: «А? Он просил меня найти некий божественный меч»
Оро: «Понимаю. И меня терзают сомнения в правильности выбора Его Святейшеством своих… эмиссаров. Эта великая задача требует кого-то более… опытного»
Риудо: «Осторожнее со словами, старик. Я бы на твоём месте поостерёгся с суждениями. Опыта у меня предостаточно, а вот терпения нет совсем»
Оро: «Наглец! Слушай внимательно, мальчик… Лучше и не суйся сюда. Не для дерзких щенков поиски легендарного меча!»
Риудо: «Сказать вам, что я собираюсь сделать? Плюнуть на вас. А теперь я собираюсь уйти. А вам советую остаться здесь. Здееесь. Ясно? Вот так»
Оро: «Ммммм… Мммммм…»
Оро: «Проклятие! О чём думает Его Святейшество? Этот глупый беззаботный мальчишка будет нашим поражением в День Тьмы. Ааааххх, что же нам делать?»

В Библиотеке
Марег: «Хмм… Этот манускрипт мне знаком…»
Роан: «Ух, как интересно! О! Мистер Риудо! Что он вам сказал?»
Риудо: «Ты имеешь в виду, чего он сказал хорошего? Ни одного анекдота я от него так и не услышал»

Роан : «Значит, он хочет, чтобы вы нашли Божественный Меч, чтобы остановить День Тьмы?
Марег: «Сомнительное предложение: пойти туда не знаю куда»
Роан: «Единственная подсказка - «Божественный Меч покоится вместе с Тьмы Легионом…»
Риудо: «Ты нашёл, что-нибудь?»
Роан: «Нет… Здесь, нет… Тем не менее, мистер Риудо, вы тоже должны прочитать некоторые из здешних книг. В них есть множество сведений о Валмаре, Гранасе и Битве Добра и Зла. О Дне Тьмы и Божественном Мече»
Марег: «Обед ждёт тебя в соседней комнате, а книги не испортятся и не остынут, если им придется подождать слегка…»

Содержание книг библиотеки
«Священная Летопись Божественной Эпохи.
Часть первая
Сумерки Золотого Века»
«Нет здесь ни Света, ни Тьмы, вопиют к небесам только боль и страдания. Стоны земли. Толпы стенающих в страхе пред гневном природы. Мир в слепоте. Скрежет зубовный, клинок рассекающий воздух и жизнь угасает в отчаянии. Снова спирали виток и опять возвращение к страданиям. Снова кошмарные сны и бессмысленной жизни скольжение. Горе не помнит имён надоедливых мёртвых, никчёмных, забытых»
Риудо: «Отлично. Теперь у меня депрессия! И скука! Может быть это потом пройдёт?»

«Священная Летопись Божественной Эпохи.
Часть вторая
Век Серебристо-белого Рассвета»
«Свет истекая с небес, усмиряет тот Хаос. И иссякают кровавые реки под ласковым Светом. Свет отворяет глаза им, кончаются войны. Так появляется Рай. Мира Рассвет, Гранаса сила, бога, которому служим. Но появляются те, кому Свет ненавистен с рожденья. Род, отвернувший свой взор от любви, чистоты и блаженства. Длинные тени бросают они, повернувшись спиною. Так рождена была Тьма…»
Риудо: «Валмар, разумеется»
Роан: «Да. Это Священная Летопись Божественной Эпохи. Она, в том числе, описывает и Битву Добра и Зла»
Риудо: «Уж больно всё вокруг да около»
Роан: «Говорят, что Священное Писание было основано на этом тексте. Более того… Но, давайте читать дальше»

«Священная Летопись Божественной Эпохи.
Часть третья
Век Красного Заката»
«И поднимаются Светлые силы войною на Тёмных. И называют их «Демоны» - Тьмы порожденье. Те, в свою очередь светлых - «Тюремщики» кличут. Шесть дней и ночей полыхает земля и спекается в уголь. И настаёт день седьмой и последняя битва. Свет вынимает свой меч, и большой и ужасный. Тьма одевается в плащ ядовитый и чёрный. Ночь загорается днём, и день тоже смеркается ночью. В землю вонзается меч, и кипит та земля словно море. На семь частей распадается Тьма и уходит под землю. Крепкой печатью сковали их Светлые силы. Тёмная всходит луна в первый раз, сея страх среди верных. Только с тех пор все мы ждём возвращения мрака. Только с тех пор Люди Тьмы под землёю таятся. Только с тех пор скрыт Божественный Меч и покоится с Тьмы Легионом…»
Риудо: «Я не могу больше это читать! Это скучно, это глупо и ещё это ужасно написано! И вообще, кто такие эти «Тюремщики»?»
Марег: «Те, кто отправляют других в тюрьму. Вообще, очень интересный выбор слова, для описания последователей Гранаса»
Риудо: «Я просто не понимаю, как вы это можете читать?»
Роан: «Ну, мне нравилось читать такие книги, когда я был совсем маленьким» (((Тяжёлое детство, игрушки, прибитые гвоздями к полу… - прим. Р.))))

«Священная Летопись Божественной Эпохи.
Часть четвёртая
Век Чёрной полуночи»
«… Кончились райские дни, настаёт покаяния время. Воспоминанья грехов своих прежде прилежно забытых. Свет поглощается Тьмой, и земля утопает во мраке. Это приходит День Тьмы – наказание свыше. Демонов орды рождает земля в диких муках. Те, кто ещё не погиб, разбегаются в страхе. Мёртвые судят живых, выходя из могилы. Только молитва раскаянья – наша надежда. Тьму не впускайте в ранимую, нежную душу. Тьма - осужденье навек, бесконечность страданий, вечная мука и грешника вечная кара»
Риудо: «Это и есть наш День Тьмы?»
Роан: «Да, это он»
Риудо: «И чего все пугаются? Мёртвецов?»
Роан: «Да…»
Риудо: «Слушай, если мёртвый восстанет опять, убить его заново будет сложновато. Но, вроде бы такого не случалось в последнее время»
Роан: «Если это действительно произошло бы, это было бы ужасно»
Риудо: «Этого не произойдёт»


«Священная Книга Гранаса
Часть первая»
«Знайте все, что до нынешнего века, человек жил среди Света. И Свет тот был в душе и был он Любовью. И назвал человек Свет – Гранасом. И земля тогда была обильной дарами и источала молоко и мёд. Тогда Тьма тоже захотела души человека и посеяла в неё своё семя. Но Тьма отравляла в душе Свет и уменьшала его силу, и назвал человек Тьму Валмаром, Искусителем, Пожирателем душ. Но были и те, кто назвал Тьму богом и насытил её желания и жажду, изгоняя Свет из своих глаз.
И они не желали, чтобы Свет благословлял землю, и поднялись на тех, кто был ему верен. Их война была пламенем пожирающим землю, и небеса были черны от смрада и копоти.
И назвал человек это Битвой Добра и Зла»
((((Что-то у меня сомнения, насчёт правомерности применения этого термина. Если и дальше пойдут подобные нестыковки, придётся везде переименовать это дело в Битву Бога и Дьявола – прим. Р.)))))
Риудо: «Немного не так, как я привык слышать»
Роан: «Эту версию, Элина и другие последователи Гранаса считают сильно упрощённой»
Риудо: «Хотя в ней чуть больше деталей»

«Священная Книга Гранаса
Часть вторая»
«И был ужас шесть дней и семь ночей, и на седьмой день Тьма и Свет искали друг-друга для последней битвы. И сверкал Меч Света огромный и ужасный, и окуталась Тьма плащом, как щитом. Это и было оружием их в этом сражении. И сверкнул Меч, вспарывая небо, и распалась Тьма и исчезла в земле. И тогда вонзился Меч Света в толщу земли, чтобы и там Тьме не было места. И моря вскипели, и горы упали в себя, и долго стонала земля. И раскололась она надвое, и назвал человек эту рану – Гранаклифф. И тогда запечатал Свет части упавшей Тьмы своею печатью, поскольку некоторые части Тьмы уцелели.
Те же, кто называл Тьму богом, имели ещё название Люди Тьмы и на самом деле скрывали свои лица от небес.
Закончив свою работу, Свет благословил землю, и всё было хорошо. Но устав от ран, упал Свет в тяжкой дремоте. И сказали люди: «Свет будет гореть в наших сердцах и вовек не иссякнет» и решили, что Бог Света должен вернуться к своим землям. А меч Света, прозванный тогда Божественным Мечом, прибыл, чтобы покоится в Легионе Тьмы, в память об их предательстве. И настал мир»
Роан: «Люди Тьмы…»
Риудо: «Что не так, парень? Что-то ты побледнел?»
Роан: «Ммм… Ничего… всё в порядке…»
Риудо: «Ты уверен?»

«Священная Книга Гранаса
Часть третья»
«И вскоре новая луна была подвешена на небе, и, в полнолуние, взгляд её упирался в землю. И это был плохой знак, потому, что луна сеяла страх и рождала предчувствия. И это значило, что у Тьмы всё же остались силы. И в душах людских снова стали всходить зёрна посеянные Тьмою. Тьма возжелала вернуться и приблизить день своего возвращения. День этот люди назвали Днём Тьмы, потому, что Свет уйдет, и мёртвых призовут на суд.
Знайте все – это Страшный Суд, Последний Суд, когда всё будет взвешено и взыскано и обнажено всё сокрытое и найдено всё потаённое. И всё что вы строите, будет разрушено. Всё, что создал человек, будет извращено, и Тьма извратит человека, готовясь к своему ужасному возрождению.
Знайте братья мои, Валмар уже при дверях. Копите Свет в своих душах, поскольку цель наша – не допустить проречённого»
Марег: «Хмм… Создание луны меня очень даже интересует. , поскольку я прежде не слышал об этом»
Риудо: «А что говорят об этом ваши люди?»
Марег: «Мы не допытываемся, как создавалась та или иная песчинка. Всё как-нибудь да происходило, от выкатывания Солнца, до… подвешивания луны»
Риудо: «Ну, а что касается Гранаса и Валмара? Ты думаешь, это их работа?»
Марег: «Я не видел этого своими собственными глазами. Ну, а если другие верят в это, то это их право. Но я не знаю, правда ли это»

В гостевой комнате
Риудо: «Я слышал, что обед готов?»
Священник: «Один момент. Пожалуйста, подождите немного»


В Соборе
Оро: «Что хорошее может прийти на ум, когда Тьма идёт на нас? Никто ещё даже не нашёл Божественный меч!
Как он может быть настолько беспечным в подобных делах? Мне нужно спросить совета у своих авгуров, чем можно сдержать Тьму?»
Оро: «Это… это плохой признак… День Тьмы приближается. Чт- что за свет?»

Оро: «Аааааахххххх! Кры- Крылья Валмара! Валмар в Соборе! Все! Все сюда! БЫСТРО!»

В гостевой комнате
Марег: «Хлеб – это жизнь, поскольку, рождается из земли, которая даёт жизнь всему живому. Поэтому и этот прекрасный хлеб - почва для души»
Роан: «Верно, этот хлеб восхитителен! Мистер Риудо, почему вы не едите?»
Риудо: «Роан, Марег… Я собираюсь искать этот проклятый меч»
Роан: «Я знал, что вы это скажете»
Марег: «Меня этот меч заинтересовал, я раньше о нём не слышал»
Риудо: «Вы двое идёте со мной?»
Марег: «Я и раньше хотел составить тебе компанию»
Роан: «Пожалуйста, возьмите и меня с собой!»
Риудо: «Спасибо за помощь. Я ценю это»
Роан: «Если всё так, как говорит Его Святейшество, то в этом деле у меня есть свой интерес»
Риудо: «Что ты имеешь в виду?»
Роан: «Ну, в общем, вы видите…»



Появление Охраны
Риудо: «О! Только не это! Вы, что не видите? Мы ЕДИМ!!!»
Охранник: «Прошу прощения, мне сказали, что Валмар принял вид человека и проник в Собор! Вы не видели здесь никого подозрительного?»
Роан: «Хм. Нет, сюда никто не заходил»
Охранник: «Пожалуйста, извините, что прервал ваш обед. Мне надо идти»

После его ухода
Риудо: «Милления! О чём она, к дьяволу, думает?»

Балкон Собора
Риудо: «Милления…»
Милления: «Итак, ты собираешься искать Меч Гранаса… так, Риудо?»
Риудо: «Ты! Что, к дьяволу ты тут делаешь? Ты же практически под самым носом у Гранаса!»
Милления: «Ой, как страшно! Если Гранас когда-нибудь проснётся, он сможет меня пороть, глупую сколько угодно! Я собираюсь отправится с тобой снова… Риудо»
Риудо: «Ээ… Боюсь, что ты плохо подумала. Слушай, когда мы найдём этот меч, мы собираемся применить его против злых людей»
Милления: «О, Риудо! Ты беспокоишься обо мне? Никто, никогда прежде не вёл себя со мной так… по-джентельменски! Просто делай то, что намеревался»
Риудо: «Боюсь ты не совсем понимаешь о чём я. Милления…»
Милления: «Не тревожься обо мне. Я знаю, чего я хочу, поэтому мы уходим вместе»

В Аудиенц-зале
Зера: «Итак, мистер Риудо, что вы решили?»
Риудо: «Сначала один вопрос. Когда мы доставим Меч Гранаса, он будет принадлежать вам… эээ, Церкви? И как вы его будете использовать?»
Зера: «У этого меча только одно предназначение – поразить Валмара. И он не может принадлежать кому-то одному. Это дар Гранаса всем нам»
Риудо: «Я запомню ваши слова»
Риудо: «Поехали! Мы найдем Меч Гранаса, но не для вас и вашего бога, не для Церкви»
Элина: «Риудо!»
Риудо: «Я сыт по горло тем, что творится сейчас в мире. И если Гранас ничего не может с этим поделать, то КТО-ТО же должен!»
Зера: «Хорошо, хорошо мистер Риудо!»
Зера: «Элина, вы тоже должны отправится в путь немедля. Да наполнится ваша душа Светом. Будьте сильной и не закрывайте вашего сердца»
Элина: «Да, Ваше Святейшество. Прощайте»
Зера: «Гранас говорил со мной этой ночью. Мне разрешено сказать вам вот, что: Риудо должен обратится к своему прошлому, он должен очень хотеть получить Божественный Меч. Пожалуйста, помните это. А! Ещё вы должны взять с собой это. Уверен, это будет полезно»
Зера: «Элина, будьте осторожны. И помните, о чём мы говорили»
Элина: «Ваше Святейшество…»

Элина: «Риудо, спасибо, что согласились»
Риудо: «Я и не собирался позволять принцессе с её изящными манерами и гордой походкой, шествовать без её преданного телохранителя»
Элина: «О, Риудо, вы…»
Роан: «Мисс Элина, мы снова вместе!»
Марег: «Наши пути снова сходятся. Это хорошо»
Элина: «Спасибо вам всем!»
Риудо: «Ну, всё. Пора отправляться»

Перед входом в Собор
Риудо: «Никогда не думал, что мы снова будем путешествовать вместе. Я рассчитываю на тебя, Элина. Верно?»
Элина: «Я думаю тоже самое, Риудо! Роан, Марег! И ты Скай! Я тоже рассчитываю всех вас. В этот раз нам будет гораздо труднее»
Марег: «Хоть для нас и настали трудные времена, но с друзьями всё же комфортнее»
Роан: «Это верно! Без вас, мисс Элина, наше путешествие не было бы приятным»
Риудо: «Но куда нам идти? Божественный Меч лежит где-то в «Легионе Тьмы». Мы не можем просто открыть пинком дверь, схватить меч и смыться оттуда»
Марег: «Я ничего не знаю про этот «Божественный Меч»
Элина: «Помнится… в нашем Священном Писании есть упоминание о том… что Люди Тьмы продолжают скрываться где-то в глубинах земли. На самом ли деле это метафора или в этом есть какой-то смысл? Может быть, найдя этих людей, мы узнаем, где находиться Легион Тьмы?»
Роан: «Возможно, если мы посетим Королевство Цирум, где я жил одно время, мы отыщем значение этих слов»
Риудо: «Есть предположения?»
Роан: «Нет. Я- Я только подумал, что мы найдём там, что-нибудь полезное»
Марег: «Есть ли у нас ещё какие-нибудь знания, которые могли бы привести нас к цели?»
Риудо: «Есть ещё кое-что из моего прошлого. Которое зовётся – »
Марег: «Мелфис. Конечно. Кроме него – некому»
Риудо: «Мелфис…Много времени утекло, брат»
Элина: «Ну, хватит, хватит вам… Ну и что это за Королевство Цирум? На что это похоже?»
Роан: «Нууу, Климат там тёплый, частые дожди… очень хорошая страна…»
Риудо: «Нам не нужен прогноз погоды, парень. Мы должны найти путь. И нам всё равно с чего начинать. Почему бы и не с Королевства Цирум?»
Роан: «Королевство Цирум лежит к востоку от Сант Хеймбриджа. Вперёд! Идём!»


За ужином
Риудо: «Ну, давайте есть, наконец! А потом ещё и отдохнём немного!»
Элина: «Обед в это месте напоминает мне о том, как…»
Риудо: «Как явились священники и схватили тебя? Какие наглые хамы!»
Роан: «Оооо! Вот это был сюрприз! У нас не было даже времени попрощаться! И мне было интересно, увижу ли вас когда-нибудь снова!»
Элина: «Я даже… Я даже не думала, что нам удастся снова собраться вместе за этим столом. И я благодарна за это…»
Роан: «После того, как вы ушли, Элина, мы ещё пытались разговаривать, но главным образом просто сидели, уставившись на ваш пустой стул.
После этих событий, воссоединение нашей компании стало лучшим подарком»
Скай: «После вашего исчезновения, наши герои превратились в горстку рыдающих младенцев, желающих только одного – вашего возвращения»
Элина: «Спасибо вам! Я счастлива быть с вами снова!»
Марег: «Кстати, о еде… Элина, это верно, что они кормили вас только хлебом и вином?»
Риудо: «Да, брось! Неужели ты думаешь, что эти церковники не получают на обед чего-нибудь получше?»
Элина: «Нуу, я уверена, что хлеб там был, но чем меня кормили кроме этого, абсолютно не помню. Я была очень взволнована, чтобы есть…»
Элина: «Я едва могла есть со всеми этими церковными чинами вокруг меня.
Я очень нервничала и заботилась только о своих манерах, стараясь правильно пользоваться ножом и вилкой…»
Риудо: «Держу пари, что Элина не помнит, даже то, что ей давали вчера на ужин! Это вполне в её стиле»
Элина: «Какое там! Я даже не помню, что я ела сегодня на завтрак! Но это всё не важно. Главное то, что сегодня мы все снова вместе…»
Роан: «Итак, мы снова вместе, мисс Элина!»



КОРОЛЕВСТВО ЦИРУМ

Элина: «Боже, сколько людей! И все куда-то торопятся!»
Марег: «Чувствуется, что город процветает»
Роан: «Эта мирная сцена – только фасад. Придёт время и город покажет свою уродливую изнанку…»

Роан: «Мы, люди Цирума называем себя «Потомки Людей Тьмы»
Риудо: «Так Меч Гранаса в вашей стране? И почему ты говоришь «Потомки Людей Тьмы»? Не похоже, чтобы кто-то из этих людей постоянно мерзко хихикал, делал гадости и бормотал проклятия. И ты говоришь, что ты – один из этих «Людей»?»
Роан: «Да, мы, в общем не помним ничего о Людях Тьмы… Но только мои земляки никак не могут этого забыть… Именно поэтому я и отправился в путь, чтобы узнать подробнее о противостоянии Света и Тьмы…
Идём, найдём вам комнату на ночь. А завтра поищем, что-нибудь похожее на то, что сказал Зера!»

В Гостинице
Хозяин Гостиницы: «О, Боже, для меня настало отличное время! О! Гости! Хотите переночевать? Прошу прощения, но мне негде вас разместить. С этим фестивалем…»
Роан: «Фестиваль?»
Хозяин: «…Хмм. Я мог видеть вас раньше? О мой Бог! Вы не при--?!»
Роан: «О чём вы? С вами всё в порядке? Так, что там с этим фестивалем?»
Хозяин: «Послезавтра сам Король открывает фестиваль, посвящённый празднованию основания страны. Я слышал, что Король издал специальный декрет. Он собирает всех мальчиков Королевства в замке. Может быть они нашли под замком некие сокровища, и собираются представить их?»
Роан: «Странно. Что-то завертелось… Простите, сир. Не могли бы вы устроить моих друзей на ночь?»
Хозяин: «Понимаете, мест у нас совсем… Вы все можете остановиться бесплатно»
Роан: «Мистер Риудо, я для начала сбегаю домой. Пожалуйста, оставайтесь здесь на ночь. Я вернусь завтра»
Риудо: «Хорошо, тогда будь… осторожен. Что это с ним? Не пригласил нас посмотреть его дом. Или палатку или что там у него»
Марег: «Делать нечего, ребёнок тоже имеет право на частную жизнь. Это было бы неосторожно, последовать за…»
Элина: «Его семья, наверное, была бы ужасно удивлена, увидев нашу команду!»
Риудо: «Отлично. Тогда не будем волноваться о нём»


После ужина
Риудо: «Похоже, у нас появилось свободное время.Сходим, посмотрим город»
Марег: «В городе сейчас наплыв народу, может быть, кто-то из путешественников знает что-нибудь о Божественном Мече?»
Хозяин: «Похоже, ребята, вы кое-что ищите здесь, а? Почему бы вам не пойти на базар, который находится на площади перед Замком?
Туда приезжает множество людей со всей округи»
Элина: «Много людей со всей округи? О! Я хотела бы туда сходить»
Риудо: «Но только за тем, что нам нужно»
Марег: «Басни и легенды часто содержат зёрна истины, которые могут оказаться полезными для нас. Я бы послушал этих людей»
Хозяин: «Ах, да. В самом конце площади есть человек, которого зовут Хембл. Он мог бы вам кое-что рассказать, но он… своеобразный человек. Он не будет говорить с вами, если вы ему не понравитесь»
Элина: «Своеобразный? Что это значит?»
Хозяин: «Мисс, насколько силён этот молодой человек?»
Элина: «Риудо очень сильный! Я доверяю ему полностью»
Хозяин: «Хорошо, тогда слушайте: Когда вы идёте мимо Хембла, покажите ему, что вы замечательная пара»
Элина: «А… Змечательная пара?!»
Хозяин: «Говорю вам, он человек своеобразный, но тогда он заговорит с вами! Говорю тебе, парень, ты очень удачлив, иметь такую девушку как она. И вам не составит труда играть в кисси-пуу»
((((Слово в английской речи есть – kissipoo, но только в молодёжном жаргоне. В словарях его нет и быть не может, но как пришло в голову япошкам его тут применить???? Оставляю без перевода, здесь можно это сделать. Всё ясно и так - из контекста – прим. Р.))))
Элина: «М-м-м-не?!! Нет, нет и нет! Ни-за-что! Я Сестра Гранаса!!!»
Хозяин: «А? Я сказал, что-то не так? Хе-хе…»
Риудо: «Я замечаю с тревогой, что она не способна сказать, когда люди испортили её…»
(((( превод почти дословный. Игра слов mess-messing, все значения которых нашлись лишь в одном словаре из пяти (и тот PROMTовский). И всё равно, перевод корявый. Я в ауте – прим. Р.))))


В комнате Элины
Элина: «Что я делаю? Почему я так… хм. Как глупо…
Это Риудо виноват! Он же не отрицал это!
О, Господь Гранас, прости моё дурное поведение.
Он не видит… Я Сестра Церкви! Риудо…
Да! Риудо простой наёмник… Он должен это запомнить…
...!
… Может быть просто лечь спать…»

В комнате Элины
Милления: «Что творит эта женщина?!
Ха! Я знаю, что делать. Хе-хе-хе-хе…»

В Замке
Король: «Хммм, я вижу. Таким образом, мы не можем больше скрывать это от людей»
Советник: «Я полагаю, что завтрашняя речь Вашего Величества приведёт всех в чувство»
Король: «И, что относительно того человека?»

Король: «О! Значит вы здесь!»
Фигура: «Ваше величество, что же вас беспокоит?»
Король: «Я хотел поблагодарить вас. Желание моего народа, наконец, осуществится. Медальон принца нам больше не нужен»
Фигура: «Верно. Теперь все страхи перед Людьми Тьмы исчезнут. Можете быть уверены. Хе-хе-хе-хе»

Комната Элины
Риудо: «ЭЙ! Элина! Вставай! Марш с кровати! Только не говори, что не хочешь идти на базар!»
Элина: «О, нет… Риудо… я иду…»
Элина: «Ух, посмотрите на эту рожу… Что это?»
Записка: «Элина, я знаю, тебе нравится Риудо. Дай ему это понять!»
Элина: «!!!»
Риудо: «Ну, хватит, вставай! Эй, ПРИНЦЕССА! Эй, СЕСТРА!»
Элина: «Я- Я спущусь через пять минут!»

В холле гостиницы
Элина: «Привет…»
Риудо: «Что случилось? Ты в порядке?
Хорошо, я понял, что нам надо идти в самый конец базара, правильно?»
Хозяин: «Правильно. Базар находится на площади пред Замком. Будьте осторожны!»
Риудо: «Ну, всё, идём»
Марег: «Один момент…»
Риудо: «В чём дело, Марег?»
Марег: «Я понимаю, что из троих две пары не сделаешь. Это было бы немного… странным, если бы я вас сопровождал. Пока вы делаете свои дела, я погуляю по гавани»
Элина: «По- подожди, Марег… Не оставляй меня одну… с Риудо»
Риудо: «Кто-то же должен проверить доки. Ну, Элина, что случилось? Мы идём или нет?»
Элина: «А, да. Думаю, да»

Перед информационной палаткой
Риудо: «Вы и есть, мистер Хембл? Вы знаете, что-нибудь о Божественном Мече?»
Хембл: «Я не разговариваю ни с кем, без официального представления»
Риудо: «Слушай, мы должны сделать так, как сказал нам парень в гостинице. Изобразить слащавую, влюблённую парочку. Держи меня за руку, хихикай и прижимайся ко мне»
Элина: «Я-я-я-я не могу этого сделать! Я – слуга Гранаса! Я не могу делать такие вещи!»
Риудо: «Потому, что Гранас не любит такие вещи? Или потому, что из тебя паршивый актёр? Брось, это же Папа Зера приказал нам найти меч!»
Элина: «Д-д-д-да. Ты прав.. Это ради людей… О, хорошо. СОГЛАСНА!»

Риудо: «Мистер Хембл. Один вопрос»
Хембл: «О, значит вы действительно пара?»
Риудо: «Ещё бы. Мы улыбаемся, Держимся за руки. Какого дьявола, мы бы иначе гуляли так у всех на виду?»
Хембл: «Ха, ха! Мне это нравится. Так о чём вы хотели спросить меня? Идёмте в палатку»

В информационной палатке Королевства Цирум
Хембл: «Скажи-ка»
Элина: «К-кто? Я?»
Хембл: «Что ты нашла в этом парне? Очевидно, ты не знаешь, как надо выбирать МУЖЧИНУ! У тебя СОВСЕМ дурной вкус»
Элина: «Риудо, он…»
Риудо: «Спокойно, Элина…»
Хембл: «Он может быть несколько смазлив, но почему ты выбрала МАЛЬЧИШКУ, который не стоит и мизинца… такого несравненного мужчины, как я? Этот слабак ничего не стоит. Я – другое дело!»
Риудо: «У меня мало времени, но если вы хотите, чтобы я заткнул вам рот, выйдем отсюда и поговорим!»
Хембл: «Ц-ц-ц. Какой темперамент! Не вижу смысла для тебя оставаться с этим мальчишкой! Он для тебя не годится. Вообще не годится»
Элина: «Риудо гораздо лучше вас! Вы… вы… СВИНЬЯ!»
Хембл: «Это так, моя дорогая? Хорошо, мы сейчас выясним, кто лучше. Игра – армрестлинг. Твоя сила против моей! Если я выиграю – заберу твоего попугая»
Элина: «Риудо, ты не можешь проиграть этому подонку!»
Риудо: «Я это и не планирую»

Во время боя
Хембл: «Придумай, что-нибудь получше, малыш! Скоро твой попугай будет моим!»
Элина: «Господин Хембл, у вас… эээ волосы из носа торчат!»
Хембл: «Ах! Не может быть! Моё зеркало, где моё зеркало?!»
Элина: «О, простите, оказывается, это были не волосы из носа»

Хембл: «Ужасно! Ужасно! Я уже собирался учить попугая говорить, насколько я великолепен!»
Риудо: «А теперь скажите, где находится Божественный Меч»
Хембл: «А? Я ничего об этом не знаю…»
Риудо: «И он говорит нам об этом только теперь! Это всё было пустой тратой времени!»
Элина: «Что ж, мы ведь думали…»

На улице
Элина: «Ха-ха-ха, вы краснели там как рак!»
Риудо: «Рот на замок, принцесса. По крайней мере, я не наслаждался этим. Держу пари, что твоей Церкви было бы любопытно узнать обо всём этом»
Элина: «Гм. Я, наверное, ошиблась. Но этот тип был по-настоящему забавен!»

Элина: «Риудо, наверное, мне уже достаточно забав. Я устала… хи-хи»
Риудо: «Я видел неподалёку палатку с напитками. Пойду, принесу нам чего-нибудь попить»

У скамейки
Милления: «Риудо!»
Риудо: «Милления?»

Риудо: «Только не это. Прекрати появляться так неожиданно!»
Милления: «Да, ну. Только что ты и Элина так славно общались. А я просто не могу остаться в стороне, когда про меня забывают. Посмотри на меня! Уууууххууууу!»
Риудо: «Милления… прекрати»
Милления: «Ах! Это сок? Я хочу пить! Дай, дай, дай!»
Риудо: «Говорю тебе, прекрати смущать меня при людях. Отцепись!»
Милления: «О! Разве мы не можем быть вместе, хотя бы иногда?.. Скажи Риудо…»
Риудо: «А? Что с тобой сегодня? Ты не больна?»
Милления: «Ты позволишь мне приходить иногда?.. Только на маленькое-малюсенькое, крохотное…»
Риудо: «Хорошо… Договорились…»

Перед палаткой бродячих артистов
Милления: «Эй, посмотри, что они там делают?»
Риудо: «Эй, Милления, ты куда?»
Милления: «Я думаю, что чувствую как обычный человек. Я никогда не слышала песен прежде, Риудо. Это так… так… не похоже на обычный хаос»
Риудо: «Эй!»
Милления: «Давай, побудем здесь немного, хорошо?»

Милления: «Мне очень понравилась ваша песня. И танец тоже»
Младший МАУ: «Эту песню все знают. Когда я её пою, у людей появляется бодрость! Я так делаю людей счастливыми, мисс. С помощью музыки!»
Милления: «Это было здорово!»

Появление Марега и Роана
Марег: «А что здесь делает Милления? Что-то случилось?»
Риудо: «О, нет! Я совсем забыл, что нам надо собирать информацию… Слушайте, здесь столько народу…»
Роан: «Проблема не в этом! В Замке большие неприятности! Нам надо быстро идти туда!»
Риудо: «И как мы туда попадём?»
Роан: «Мы можем добраться до туда по воде и войти с задних ворот»
Риудо: «Звучит просто»
Роан: «Меня не должны здесь заметить. Пожалуйста, идём быстрее!»»
Роан: «Лодка, вон там!»

На мосту
Роан: «Мистер Риудо: «Это она! Быстрее, пожалуйста!»

В лодке
Риудо: «Что за неприятности в Замке?»
Роан: «Королевская семья владеет одной тайной, которая может всем принести беду…»
Риудо: «Эй, а причём здесь ты, Роан?»
Роан: «Это Ворота, не должны быть открыты… никогда!»

У Замка
Поулк: «Принц Роан, вы должны спешить! Менори ждёт вас!»
Риудо: «Принц?»
Роан: «Я объясню позже. Здесь мы попадём в Замок»
Страж ворот: «Принц Роан, эти коридоры давно не использовались. Теперь в них завелись монстры»
Роан: «Не волнуйся. Со мной друзья»
Поулк: «Пожалуйста, позаботьтесь о принце! На вас полагается вся страна!»
Риудо: «Вся страна?!»


В зале Демона Печатей
Роан: «Менори! Действительно ли Ворота, целы!»
Менори: «А, принц Роан! Вы вернулись в зравии… К счастью, Ворота ещё не открыты. Но я чувствую сильное давление с той стороны»
Роан: «Понимаю… Спасибо, Менори, за то, что вы хорошо охраняли Ворота Тьмы, пока я был далеко.
Друзья мои, позвольте вам представить Менори – Демона Печатей…»
Менори: «Принц Роан, спасибо за честь. Охрана Ворот Тьмы – судьба моих людей…»
Риудо: «И что это за дверь?»
Роан: «Ах, да – это «Ворота Тьмы», главное доказательство нашего наследия, как «Людей Тьмы». Сказано, что эти Ворота откроются, когда Люди Тьмы, снова обретут свою гордость.
Говорят, что Мир Тьмы лежит по ту сторону Ворот. И ещё говорят, что это может вызвать большие бедствия… или даже войну»
Менори: «Принц Роан, позвольте мне прервать вас… на днях Его Величество похвалил меня. Но не в этом дело… Странно, но его величество сказал, что надобность охранять Ворота Тьмы скоро отпадёт!»
Роан: «ЧТО?! Значит отец уверен, что ворота скоро откроются… Странно… Но ключ всё ещё у меня»
Риудо: «Какой ключ?»
Роан: «Вот этот»
Менори: «Да, медальон, который принц взял с собой, уезжая из королевства. Это и есть Ключ Ворот»
Риудо: «Да ну?! Я-то думал, что это какое-то ожерелье, которое пошло бы к твоей короне. Эээ… Конечно после того, как мы вернули его обратно. Ха! Значит это реально!»
Роан: «Да, эта медаль – драгоценный ключ, который хранился в моей семье в течении многих поколений. Для меня, это так же память о покойной матери. Этот медальон передаётся тому, кто наследует трон. Он один решает, должны быть открыты ворота или нет. И всё же… Что хочет делать отец с этими Воротами?»
Милления: «С этими Воротами можно делать только две вещи. Открывать или закрывать. Может быть, спросить об этом вашего отца?»
Риудо: «Согласен. Где король?»
Менори: «Его Величество, скорее всего в кабинете на верхнем этаже»
Роан: «Идём, мы должны узнать намерения моего отца!»

В королевском кабинете
Роан: «Отец! Это правда, что ты собираешься открывать Ворота Тьмы?»
Король: «Да, Но, вижу, ты опаздываешь Роан. Нам открыли способ, и мы сможем теперь восстановить нашу утраченную гордость!»
Роан: «О чём ты?! Ты говоришь, что мы сможем возвратить утраченную гордость, как только откроются Ворота и наступит День Тьмы? Но мы же не знаем, каким бедствием это может закончиться! Мы не должны управлять историей! Мы не должны быть «Людьми Тьмы»!»
Король: «Легче, сын мой. Посланник говорил о надежде в этих Воротах. Надежде для всех людей. И теперь, когда День Тьмы приближается, время делать, а не болтать!»
Роан: «Это идиотизм! Я не отдам мой Ключ! Мой Медальон!»
Король: «Я замечаю, что ты не принимаешь это с достоинством, которое приличествует королевскому наследнику. Но это не важно. Твой медальон больше не нужен. Всё уже подготовлено. Пришло время открыть ворота. И никто нас не остановит. Подготовьтесь!»

После ухода Короля
Роан: «Отец… Мама никогда бы не одобрила этого…»
Риудо: «Но, что может произойти?! Кто или что эти «Люди Тьмы?»
Роан: «Дайте я покажу, почему мы зовём себя «Люди Тьмы»!»

Роан: «Это – герб нашей страны»
Милления: «Это – знак Валмара…»
Роан: «Люди Тьмы, это те, кто когда-то боролся вместе с Валмаром против Гранаса, давным-давно.… Но никто уже давно не поклоняется Валмару. Это старый шрам прошлого… давнего прошлого»
Риудо: «Он упоминал о «посланнике». Должно быть это Валмар…»

После взрыва
Марег: «Земля двигается и дрожит… Все неприятности происходят под нами!»
Роан: «Ворота! Ворота Тьмы… открыты? Не может быть! Медальон же здесь!»
Риудо: «Проклятие, нам надо вниз! Бежим!»

В зале Демона Печатей
Роан: «Демон Печатей… Ворота…»
Риудо: «Вы в порядке?»
Менори: «Гордость… этот человек… смог привести Тьму… Его Величество сделал глупость. Этого Разрушителя нельзя оставлять на свободе…»
Роан: «Менори…»
Марег: «Рррррр!»
Риудо: «Что там?»
Марег: «ЗАПАХ!!!»
Риудо: «Это Валмар? Там Валмар внутри?»
Марег: «Неет, это… АААРРРРРРРРРР! Наконец-то я нашёл его! Разрушитель! Демон! Я нашёл его и готов зубами перегрызть ему горло!»
Риудо: «Мелфис?!»
Милления: «Да. Кто-то подобный мне, определённо где-то рядом»
Риудо: «Это на самом деле Мелфис?»

Роан: «Значит, вот это было за Воротами Тьмы всё это время?..»
Риудо: «Но это всё не правильно… Похоже, что мы внутри машины! Не похоже на место, где мы можем обнаружить Меч Гранса. Я не чувствую здесь присутствия Божественного Меча»
Марег: «Ррррррр!»
Роан: «Центр должен быть где-то там, дальше…»
Риудо: «У нас нет времени. Независимо от того, что это за «бедствие», нам нужно как можно скорее выключить его, пока не поздно!»

В Подземной Комнате Управления
Риудо: «Что это за штуки?»
Роан: «Выглядит, как какая-то фабрика. И ЭТО вот сила Тьмы? Это же смешно…»
Риудо: «Держаться всем вместе. Будем осматривать»

Роан: «Смотрите… Смотрите, Риудо. Вон та… штука!»

Голос: «Внимание. Угроза вторжения. Возможно вмешательство в производство Автоматов. Устранить угрозу немедленно»
Риудо: «Отлично. Но ЭТА гадость не мой брат»
Марег: «Этот ЗАПАХ принадлежит тому, кто разрушил мою деревню. Я уверен!»
Милления: «Независимо от того, что это, оно одержимо Когтями Валмара. Это несомненно!»
Гуманоид: «Обнаружено вторжение на фабрике Автоматов. Введён протокол «УСТРАНЕНИЕ УГРОЗЫ». Уничтожение! Уничтожение!»

После битвы
Риудо: «Но это… не человек…»
Роан: «Это Автомат… Воин, созданный для Битвы Добра и Зла…»
Риудо: «Марег, ты сказал, что тот запах был запахом Мелфиса…»
Марег: «Относительно ЗАПАХА я уверен. Однако, я допускаю, что то, что лежит перед нами не Мелфис»
Милления: «Когти Валмара… Ага! Это управлялось другой Частью Валмара, откуда-то… поблизости»
Марег: «Тогда нам необходимо загнать добычу. Мелфис, наверняка где-то рядом»
Роан: «Это было… то, что мои люди хранили и защищали так долго. Я думал, что мы запечатали это, потому, что оно было ужасающим, чтобы не видеть наше ужасное прошлое, наши старые шрамы… А это был… только завод для производства средств уничтожения. Мы были только… привратниками»
Риудо: «Роан…»
Роан: «Как мы могли быть столько лет прикованы к ЭТОМУ! Королевство в этом не нуждается!»
Риудо: «Роан! Прекрати! Всё в порядке…»
Риудо: «О-го! Время смываться отсюда!»
Риудо: «Эй, что ты делаешь? Брось эту куклу, пора ноги уносить!»
Марег: «Это всего лишь жертва, вроде меня. Я не могу оставить её здесь»

Кат-сцена
Риудо: «Ну, и что мы с ней будем делать?»
Марег: «Она тоже жертва Валмара…»
Милления: «Она действительно похожа на куклу»
Риудо: «Эй! Она двигается!»
Тио: «Свет… такой… яркий»
Марег: «Ты в безопасности. Тебя больше никто ни к чему не принуждает»
Тио: «Что я должна сделать?»
Марег: «Я больше не имею желания сражаться с тобой…»
Роан: «Не волнуйтесь. Она – только марионетка. Без команды она не сможет сделать и шага. Я был такой же марионеткой, связанной по рукам и ногам командами традиций. Не подвергая их сомнению. Но зачем я это делал?»
Риудо: «Роан, нет времени страдать. Нужно выяснить причину этой катастрофы»
Роан: «Вы правы. Надо расспросить отца, к чему ему эта смешная фабрика?»
Риудо: «Точно! Вперёд! Идём, Марег!»
Тио: «Пожалуйста… дайте мне команду»
Марег: «Теперь ты свободна»
Риудо: «И можешь делать, всё, что захочешь»
Тио: «Свободна? Я не понимаю… «свободна»


В королевском кабинете
Роан: «Отец! Отец!!!»
Король: «Что вы собираетесь делать?!»
Фигура: «…»
Король: «Вы не можете…охх!»
Марег: «В эту дверь! Быстро!»


В задней комнате
Мелфис: «Ха-ха-ха-ха»
Марег: «Демон Мелфис! Я нашёл тебя!»
Риудо: «Стой! Марег! Мелфис? Это на самом деле ты, брат?
Что ты здесь делаешь?»
Мелфис: «Как романтично. Давно разлучённые братья, встречаются, наконец. Что же случилось? Ищешь кого-нибудь, кто держал бы тебя за руку? Ты потерял своего старшего брата? Ты хотел видеть его?»
Роан: «Отец!»
Милления: «Это бесполезно. Сейчас он уже находится под полным контролем Валмара»
Марег: «Демон Мелфис! Как же я ждал этого дня! Приготовься к смерти!»
Мелфис: «Ха-ха-ха-ха! Те, кто стоят у меня на пути, получают неотвратимую смерть! Почувствуйте моё холодное лезвие!»

После битвы
Мелфис: «Ха! Глупый автомат вмешался… Ах, братец. Почему ты против меня? Почему бы тебе просто не лечь и умереть? Что тебя останавливает? Или ты ДО СИХ ПОР веришь в воздушные замки?»
Риудо: «Воздушные замки? Н-но ты – мой брат! Как ты мог сокрушить мои мечты и идеалы?!»
Мелфис: «Отчаяние – вот единственная истинная радость! Всё остальное – полностью бесполезно. Всё – чистая фантазия. Глупцы… Я тоже когда-то чувствовал тоже самое… До моего возрождения»
Риудо: «Ты мне больше не брат!»
Мелфис: «Ха ха! Наши мечты и надежды, прокляты с самого начала. Я покажу тебе это! Да. В том злосчастном месте - дома!»

После ухода Мелфиса
Риудо: «Как вот это… могло быть Мелфисом?»
Милления: «Проклятье, он сбежал вместе с Рогом! Ну, ничего, по крайней мере, я поймала его Когти»
Тио: «Мастер. С вами всё в порядке?»
Марег: « О, благодаря тебе всё хорошо. Ты спасла меня. Я должен тебя поблагодарить»
Тио: «Что… я должна делать?»
Марег: «Ты должна сама решить, что делать. С твоими способностями, ты можешь жить нормально. Тебе решать»

В Королевском кабинете
Король: «Мы вернём свою гордость… Вернём»
Роан: «Да действительно ли мы Люди Тьмы, в конце-то концов?! Мы боролись на стороне Тьмы очень давно! И как долго мы должны нести это бремя? Мы… почему мы должны быть Людьми Тьмы?»
Элина: «Роан…»
Риудо: «Парень, брось это. Не будь тряпкой. Не здесь и не сейчас»
Марег: «Такая нерешительность совсем не в его характере. Если память мне не изменяет, этот парень слеплен из более крутого теста!»
Роан: «!!!»
Риудо: «Вы те, кем вы хотите быть, Роан! Ваши предки мертвы, и если вы хотите воссоединиться с ними, позволь вашему прошлому воскреснуть. Прямо сейчас! Разве ты ничего не узнал о мире, когда бродил вдали от своего Королевства?»
Роан: «Да, ты прав… Я видел мир вокруг. Я думал, долго и мучительно о Людях Тьмы, о Воротах Тьмы и их значении. И… я вижу теперь, что все они – только лишь названия. Слова, державшие нас связанными тем, что давным-давно забыто! Они бессмысленны!»
Элина: «…»
Роан: «Теперь мы должны подумать и о нас самих. Хватит слепо следовать мёртвым традициям»
Марег: «Что ты собираешься сделать. Тщательно просчитай каждый свой шаг»
Риудо: «Ну, парень! Изложи нам это! Ты знаешь ответ!»
Роан: «Друзья, я хочу изменить это Королевство, связанное никчёмной традицией. Я скажу это для всех. Я избавлюсь от неверных представлений, ложных верований и пустых идей. У нас будет своя собственная жизнь!»
Риудо: «Тонко подмечено, Роан»
Роан: «Я остаюсь в Королевстве. Конец моего путешествия здесь…»


Речь с дворцового балкона
Роан: «Мои дорогие соотечественники. У нашей страны долго не было флага. И люди знали истинную причину этого. Но, всё же флаг есть! И мы долгие годы стеснялись его. У нашего Королевства была тайна – Ворота Тьмы. Позади которых, будто бы таился ужасный Легион Тьмы. Эти ворота, наконец, открылись. Однако Тьма оказалась всего лишь заводом, на котором производили роботов. Роботов, когда-то использовавшихся как оружие. Мы прогнали тех, кто искал там силу Тьмы. Завод за воротами Тьмы теперь разрушен. Почему же всё это находилось именно в нашей стране? Именно потому, что мы потомки тех, кто сделал Валмара своим лидером. И богом»
Гомон толпы
«Вот это новость!»
«Как это могло случиться??»
«Ваше Высочество, что нам делать?»
Роан: «Однако мы – люди, а не пешки. Не инструмент Валмара! Сейчас он пытается возродиться. Но ему не нужны люди! Ему нужны только лишь куклы, чтобы делать с ними всё, что он пожелает! После нашего позорного бегства мы не могли мечтать о лучшем будущем! Мы могли только работать на него, все вместе. Но наше прошлое не должно больше управлять нами и мы будем работать с новым чувством гордости для достижения наших целей! Сейчас я подниму наш флаг снова, для того, чтобы мы не забывали ошибки наших предков!»

Роан: «Под этим знаменем, мы будем искать, и находить новый путь!»

Риудо: «Он довольно внушителен. Я никогда не мог делать такие вещи. Слушай, действительно ли Сестре Гранаса стоит связываться с такими людьми?»
Элина: «Всё в порядке, это именно то, что я должна делать. До сих пор я просто боялась Тьмы и не пыталась понять это… Теперь я знаю, мы должны видеть мир таким, каков он есть»


У ворот Замка
Роан: «Мистер Риудоооо!»
Роан: «Вы всё-таки поплывёте на Гарлан?»
Марег: «Хотя Мелфис имеет ту же кровь, что и Риудо, но я всё же должен пролить её»
Риудо: «Моя судьба – найти брата. Я… не могу избежать этого»
Роан: «Значит, мы должны проститься друг с другом. Прошу прощения, что не рассказал вам о своём титуле раньше»
Риудо: «Брось, ничего страшного»
Элина: «Нет никакой необходимости извиняться. Вы, всё тот же Роан, которого мы знаем, кроме того, вы теперь ещё и король!»
Роан: «Спасибо. Судно ждёт вас в порту. Вы уверены, что не нуждаетесь в солдатах?»
Риудо: «Когда я в них нуждался? Позаботься лучше о себе, парень! И, удачи тебе. Увидимся, Роан. Удачи!»
Роан: «Я буду скучать без вас…»
Риудо: «Коленом под зад, Ваше Величество. Осушите ваши глаза, прежде чем ваши верноподданные начнут получать приказы»
Марег: «Действительно, королевские глаза должны оставаться сухими, чтобы видеть цель своего пути. Будь твёрд»
Роан: «Да… вы правы. Я буду упорно трудиться на благо своих людей… Прощайте, друзья мои»


На площади
Марег: «Что случилось? Я тебе сказал уже, что ты свободна»
Тио: «Что такое «свободна»?»
Риудо: «Это означает, что ты можешь делать всё, что захочешь… эээ, что-нибудь хорошее во всяком случае. Посади дерево, поцелуй ребёнка… неважно что»
Тио: «Так, что я должна сделать?»
Риудо: «Запусти змея! Свей гнездо! Ну, я не знаю! Марег, что мы можем сделать для неё?»
Марег: «Если ты не знаешь, что делать, самым благоразумным будет присоединиться к нам»
Риудо: «А?»
Марег: «Для этого мира она потеряна, поскольку не знает свою душу, наверное она забыла её»
Элина: «Забыла душу? Разве в автоматы вкладывают душу?»
Марег: «Постепенно мы это узнаем. Она будет сопровождать нас до тех пор, пока её душа не будет найдена или, пока мы не убедимся в обратном»
Риудо: «Хорошо, она больше не марионетка»
Марег: «Так ты желаешь присоединиться к нашей компании?»
Тио: «Да»
Марег: «А как тебя зовут?»
Тио: «Мой Речевой Идентификатор - «Тио»
Марег: «Пусть будет Тио. Добро пожаловать!»
Тио: «Да, Мастер»

Ужин в гостинице Цирума
(((( Его нет в скрипте, поэтому переведу чуть позже с источника save75:39)))

В порту
Ризотто: «Вау! Наш мальчик-то гы, король теперь! Ктоб, гы, мог подумать?»
Риудо: «О, да. Он водил нас всех за нос с поистине королевским достоинством, так, что не чувствуй себя слишком глупым, здоровяк…»
Ризотто: «Быть, гы, королём, должно быть неплохо. Знай, набивай брюхо королевской пищей, но самое лучшее, что над тобой нет босса вопящего на тебя»
Карпаччо: «Хе-хе-хе. Пардон, я просто придумал кое-что. Совсем маааленькая идейка, как использовать этого парня Роана! Мы будем труппой из четырёх человек, которая помогает новому молодому королю! Это сделает нас безумно популярными!»
Риудо: «Так, помогает молодому королю, или ЭКСПЛУАТИРУЕТ имя молодого короля?»


В доке
Капитан Бакала: «Наш новый король говорил мне о вас. Я Бакала, капитан этого судна. Я доставлю вас к острову Гарлан. Но это долгая поездка через Гранаклифф. Как только мы покинем порт, мы уже не сможем вернуться. Обдумайте это. Итак, моё судно готово и ждёт только вашего сигнала»

Бакала: «Отлично. Отправляемся сейчас же»
Элина: «У этой лодки… какие-то цифры на корпусе»
Риудо: «На борту. Может быть, это просто порядковый номер – пятидесятый из пятидесяти. А может регистрационный»
Бакала: «Я вижу, вы задаётесь вопросом о цифрах? Это имя судна. Оно называется Пятьдесят-на-пятьдесят!»
Риудо: «Должно быть сильно культурная вещь»
Бакала: «Все на борт!»


В море
Элина: «Риудо, а где находится остров Гарлан?»
Риудо: «К северу от моря Камилл. Только через Гранаклифф»
Элина: «Гранаклифф? А что там происходит с морем?»
Риудо: «Вода падет куда-то вниз, в бездну. Там уже, наверное, адская прорва воды»
Элина: «И как же мы его переплывём?»
Риудо: «Спроси капитана. Бакала кажется уверен, что знает, что делает»
Бакала: «Судно, конечно, выглядит неказисто, но у него кое-что есть в запасе. Доверьтесь мне»
Марег: «Мне это механизм незнаком, и я очень бы хотел узнать, для чего он нужен. Поскольку он съедает большую часть моего времени»
Капитан Бакала: «Этот механизм должен переправить нас через Грнаклифф. И если вы утомились, попросите кого-нибудь сменить вас. Мы должны продолжать работать ещё в течение пяти дней»
Элина&Риудо: «А???»
Риудо: «Тио, ты помнишь, как Мелфис наложил на тебя проклятие Когтей?»
Тио: «Кажется, я следовала за его голосом. Других воспоминаний нет. Как будто, что я недавно проснулась. Остальные мои функции в норме»
Риудо: «А ты догадываешься, зачем он это сделал?»
Тио: «Мне было приказано защищать фабрику и наблюдать за производством Автоматов. А затем разрушить внешний мир. Он сказал: «Я не имею достаточной МОЩИ! Возможно я не в состоянии буду использовать Божественный Меч, но должно хватить и Когтей»
Риудо: «У Мелфиса есть знания о Мече Гранаса? Интересно…»
Тио: «Это вся информация, что я имею в настоящее время»
Риудо: «Кажется, пророчества Зера вполне правдивы. И так… Мелфис знал всё это время… Идол, не Божественный Меч»
Элина: «Что это за «идол», Риудо?»
Риудо: «Ничего. Забудь»
Марег: «Его неудовлетворённость своей мощью растет, как и его жажда разрушения. Сколько волка не корми…»
Тио: «Я только исполняла его команды. Я что-то неправильно делала?»
Марег: «Вся вина не на тебе, а на том, кто использовал тебя как пешку»
Элина: «Сколько же разрушительной силы содержалось в этом заводе? Одна только мысль об этом пугает меня!»
Риудо: «Достаточно, чтобы позволить моему брату уничтожить Цирум. А то и больше»


В каюте
Риудо: «Элина, что с тобой?»
Элина: «Извини, Риудо. Я не думала, что судно будет так качать и вертеть…»
Риудо: «Пойду, поговорю с капитаном. Пусть подумает, не сможем ли мы остановиться где-нибудь?»

На палубе
Капитан Бакала: «У нас опять нет ветра, чтобы пересечь Гранаклифф»
Риудо: «Послушайте, Элина больше не выдержит. Не могли бы мы приткнуть куда-нибудь эту проклятую штуковину?»
Бакала: «Гмм… думаю, у нас нет другого выбора. Риф Сесиль должен быть где-то рядом. Мы сойдём там»

Последнее обновление 06.02 в 19.33

 

Арсением ты первенца своего назовёшь. Ну или Платоном. Если он у тебя вообще будет, конечно.

Да я знаю что правильно Риудо. Просто предложил немного упростить написание и всё, не в ущерб пониманию. В Наруто например, тоже правильно писать не Саске, а Сасуке. Однако подавляющая часть переводчиков пишет именно Саске, редуцируя для удобства восприятия букву У, и ничего страшного из этого не происходит. Ладно, проехали.

 

Ммм, а может там действует японский "закон" ? Asuka ведь у них говорится Аска, а не Асука...

 

РИФ СЕСИЛЬ

Место высадки
Риудо: «Элина, мы на суше. Теперь тебе станет лучше»
Элина: «Урп… Простите, но меня всё ещё тошнит…»
Риудо: «Капитан, думаю, что это в наших интересах - позволить ей поладить со своим желудком»
Бакала: «Хорошо, только далеко не уходите. Мы отправимся, как только поднимется ветер»
Риудо: «Ладно, мы отдохнём здесь. И тебе не придётся беспокоиться о кровати, убегающей из-под тебя»
Элина: «Да, было бы неплохо…»

Чуть позже на рифе
Риудо: «Эти камни похожи на перламутр. Может быть это жемчуг?»
Марег: «Они не пахнут морем»
Элина: «Пожалуйста… не надо о камнях и запахах… давайте отдохнём»
Риудо: «Ладно, ладно, может мы и наткнулись, на что-то важное, но принцессе нужен отдых»

Чуть дальше
Риудо: «Ну, хватит на сегодняшний вечер. Разобьём лагерь здесь»

У костра
Риудо: «Элина! Кстати, о любви к… Я и не думал, что ты можешь съесть так много. Ты будешь теперь жевать даже во сне?»
Элина: «Я чувствую себя гораздо лучше, без этой жуткой качки. Когда мы были на судне, я чувствовала себя очень плохо… Риудо? А чем занимается ваша семья в вашем родном городе?»
Риудо: «Я теперь не знаю даже значения слова «семья»…»
Тио: «Что такое «семья»? Я не понимаю…»
Марег: «Семья, это те, с кем мы разделяем свою жизнь. Наше пёстрое сборище, теперь тоже, вполне можно так назвать»
Риудо: «Мои родители умерли, когда я ещё был совсем маленьким. Я и не помню их совсем. Меня и моего брата Мелфиса воспитывал наш староста»
Элина: «Извините, Риудо… Я не хотела причинять вам боль…»
Тио: «Риудо… он будет бороться против своей «семьи»? Но он даже не живёт со своей семьёй. Не понимаю…»
Марег: «Риудо. Ты хочешь убрать единственного родственника? У Мелфиса нет шансов… восстановить утраченное. Если мы не остановим его, он постоянно будет пытаться использовать силу снова и снова»
Риудо: «Мелфис больше не мой брат. Теперь он и не человек вовсе. Кукла Валмара. Я это узнал уже очень… неважно. Давайте спать уже»

Риудо просыпается
Риудо: «Эй! А где Элина? Скай, ты не видел её?»
Скай: «Да, видел. Она ушла вон туда»
Риудо: «Отлично. Видимо, пошла кормить рыбок, как когда-то птичек у своей матери – а, Скай?»
Скай: «Я так не думаю, умник. Во всяком случае, я хотел бы спросить тебя..»
Риудо: «О чём?»
Скай: «Кто тебе больше нравится, Элина или Милления?»
Риудо: «Ооо, проклятие Скай, что за вопросы? Это РАБОТА, понял? Я не терплю ни одну из них!»

На берегу
Риудо: «Элина, что-то не так? Тебе опять нехорошо?»
Элина: «Нет, я просто смотрю на море… Но, вижу ВОТ ЭТО…»
Риудо: «Луна Валмара, да?»
Элина: «Похоже, как будто она всё время смотрит на нас. Я ненавижу это… Эта луна часто чудится мне. И её вид причиняет боль моему сердцу»
Риудо: «Послушай! А хочешь, я заставлю эту луну просто исчезнуть?»
Элина: «А?»

В воду летит камень
Элина: «Ах!»
Риудо: «Хе-хе. Как тебе это?»
Элина: «Ха-ха. Спасибо. Я чувствую себя лучше… Я хочу, чтобы эта луна исчезла навсегда»
Риудо: «Я тоже. Но эта штука всё время, то исчезает, то возвращается»
Элина: «Знаете, что? Это мир настолько красив, широк и спокоен, несмотря ни на что. Я всегда думала, что все люди боятся Валмара, что они изолированы Гранаклиффом, что они ужасно страдают! Я действительно ничего не знала о мире»
Риудо: «То, что ты это поняла, это уже половина успеха. Сейчас уже я не могу назвать тебя наивной»
Элина: «Вот сейчас… я хочу забыть всё. Мою миссию спасения мира. Валмара. То, что я Сестра Гранаса. Это всё завтра, хорошо… Прямо сейчас, я хочу забыть всё это…»
Риудо: «Элина… То, что ты делаешь невероятно трудно!»
Элина: «А?»
Риудо: «Нет, ты не правильно поняла. Хотя твоя работа на самом деле трудна. Просто, я никогда так не смотрел на мир… Я просто пытался стереть из памяти своё… ужасное прошлое…»
Элина: «Вы имеете в виду Мелфиса?»
Риудо: «Я думал, что стану счастливее, если забуду всё это… Но это оказалось совсем не так. Я не смог сбежать от своего страшного прошлого…»
Элина: «Я-я сожалею. Раньше я совсем не знала вас, Риудо. Я никогда не замечала вашу боль… Простите. Я была ужасно наивной тогда»
Риудо: «Но наблюдение за твоей работой изменило меня»
Элина: «А?»
Риудо: «Да. Подумай. Мне казалось, что это очевидно. Если бы не это путешествие с тобой, я никогда не понял бы этого. Но, ты… спасибо Элина»
Элина: «Это я должна сказать «спасибо», Риудо. С вами я могу говорить открыто. С вами я могу быть сильнее. Я рада, что встретила вас…»
Риудо: «Элина…»
Элина: «Я люблю этот замечательный мир! Я люблю всех, кто живёт в нём и старается сделать его лучше!! Спасибо за поддержку, Риудо. Теперь я могу трудиться ещё упорнее!»
Риудо: «Хм-хм… Ха-ха! Вот теперь ты - Элина, которую я знаю! Завтра мы пересечём Гранаклифф!»

Элина: «Риудо, проснись! Что-то не так!»
Риудо: «…Что? А? Я уже встал! Что опять за суета! И что, за странный ЗВУК?»

Риудо: «Те камни! Дьявол, они ползут из них!»
Марег: «Это скорее не камни, а яйца…»
Элина: «БЕЖИМ! Бежим скорее!»
Тио: «Но мы не можем вернуться»
Марег: «Прилив!»
Риудо: «Проклятье! Они ползут прямо на нас!»

После боя
Риудо: «Нам здесь не пройти до отлива! Если ветер поднимется, а мы не вернёмся… Проклятье! Давайте искать другой путь!»

Риф Сесиль. Место высадки
Капитан Бакала: «Вы вернулись как раз вовремя. Ветер уже начинает дуть»
Риудо: «К чёрту ветер! Какого лешего вы не сказали нам об убийцах из яиц?!»
Бакала: «Убийцах из.. чего? Парень, неужто твой утренний омлет оказался до такой степени пережарен? Арр, ты выглядишь не слишком истощённым…»
Риудо: «Вы обязаны были предупредить!»
Бакала: «Остынь, парень! Я никогда до этого не высаживался здесь, и если бы не твоя подруга… В любом случае, нам пора уходить!»

На борту 50\50
Бакала: «С этим ветром у нас появился шанс!»
Риудо: «Может, хватит говорить загадками, капитан? О чём вы, чёрт возьми?»
Бакала: «Сегодня, над Гранаклиффом образуется сильный восходящий поток воздуха. Мы поставим паруса так, чтобы поймать этот поток и перепорхнём через Гранаклифф словно маленькая фея!»
Элина: «А если не поймаем?»
Бакала: «Вот именно поэтому, я заставлял вас так тяжело работать. Это был воздушный насос. Мы выпустим сжатый воздух и взлетим!»
Бакала: «Вы что там застряли? Живо вниз!»
Риудо: «А кто будет управлять вашей посудиной?»
Бакала: «У тебя медуза вместо мозгов, парень? Подумай, что произойдёт, когда это судно начнёт приземляться на той стороне?! Летит и потом… БУХ! И мы либо утонем, либо всплывём! Именно поэтому оно названо 50\50!»
Риудо и Элина: «!!!»

На палубе
Риудо: «Дом»
Элина: «Риудо, есть вопрос. Скоро мы достигнем Гарлана? Что с вами, Риудо? Вы не рады видеть снова свой дом?»
Риудо: «Если бы не поиски Божественного Меча, я бы никогда не вернулся сюда…»
Элина: «А?»
Риудо: «Я даже не хочу видеть это злосчастное место…»
Элина: «Но-но почему? Это же ваша родина!»
Риудо: «Деревня должна была защищать идола… Они поклонялись ему, построили капище…»
Элина: «Идола?»
Риудо: «Чтобы защитить идола, мы обучались мастерству владения мечом, стремились очистить наши души для сопротивления злу… Это было высокой идеей… Пока мой брат… не погубил всё…»
Элина: «Что именно?»

Пролёт Ская
Элина: «ИИК! Ты, что Скай?!»
Скай: «Риудо! Вон он! Я вижу его!»
Риудо: «Да, я его тоже вижу, Скай. Ну, вот, Элина – это Гарлан»


ОСТРОВ ГАРЛАН

На пирсе
Элина: «Большое вам спасибо, капитан! Мне кажется, я наконец привыкла к морскому путешествию. И на этот раз спокойно перенесла все эти раскачивания и вращения… Урп. И всё равно, я даже не думала, что мы сможем ПЕРЕЛЕТЕТЬ через Гранаклифф!»
Марег: «Действительно. Замечательная идея!»
Бакала: «Ещё бы! Все шансы были против нас, но мы сделали это! А теперь судно нуждается в значительном ремонте»
Риудо: «Капитан Бакала, ещё раз спасибо»
Бакала: «Не за что. Когда вы закончите все ваши дела, я буду здесь и к вашим услугам»

На входе в деревню
Риудо: «Ничего не изменилось… Всё осталось таким, как я помню…»
Элина: «Как здесь тихо. И почему-то очень грустно!»
Риудо: «Похоже, время здесь застыло»
Случайный прохожий: «ЭЙ! Это… Риудо?! Какого дьявола он вернулся?!!»
Тио: «Я вижу, что здесь вас ненавидят, Риудо!»
Элина: «Тио! Вы сказали просто ужасную вещь! Но… Риудо, что всё это значит?!!»
Риудо: «…»

Чуть позже
Сельский житель#1: «Уходи!»
Сельский житель#2: «Точно! Убирайся отсюда!»
Гатта: «Пусть ты и не сам изгой, зачем ты вернулся, Риудо?! Ты знаешь, что тебе здесь не рады!»
Староста: «Ты знаешь, что я не могу оставить тебя в деревне, Риудо. Шрамы прошлого слишком свежи и ещё не зажили. Твоё появление здесь больше не желательно. Мы хотим забыть всё, что здесь случилось, забыть тебя и твоего брата. А теперь уходи. Покинь эту деревню!»
Риудо: «Мелфис здесь… Я чувствую это»
Случайный прохожий: «Ме..Мелфис? Где???»
Гатта: «Вы двое и так принесли нам достаточно неудач!»
Риудо: «Не беспокойся. Я уйду, как только закончу здесь свои дела»
Староста: «Очень хорошо! Тогда покиньте деревню с миром, но я должен умолять вас не приносить нам больше страданий!»
Гатта: «Ещё один шаг и ты заплатишь за это! Ты и твой проклятый брат!»
Элина: «Это ужасно! Здесь ведь нет никакой вины Риудо! Это же Мелфис вызвал все эти несчастья… правда?»
Риудо: «Спокойно, Элина. Мы сделаем здесь, всё, что требуется и уедем отсюда»
Элина: «Риудо, ну почему они на вас смотрят, как на заклятого врага?!»
Риудо: «Хватит»
Элина: «Но это ваш дом! Что же случилось такого, что сделало из вас изгоя?»
Риудо: «Всё, хватит. Хватит любопытствовать!»
Марег: «Ты имеешь какие-нибудь предположения, где твой брат может быть, а, Риудо?»
Риудо: «Мой старый дом. Начнём с него»

В доме Риудо
Риудо: «Это был мой… наш дом»
Элина: «Риудо…»
Марег: «Мы должны проверить округу. Встретимся в гостинице»

После ухода Марега и Тио
Риудо: «Мой брат всегда был лучшим мечником, чем кто либо. Он был великим мастером меча…»
Элина: «Как же он стал одержим Валмаром?»
Риудо: «Ты не понимаешь! Мелфис сделал это! И всё! Он, он… ррр! Идём к гостинице. Марег будет нас ждать, а Мелфис найдётся в любом случае»

На улице
Гатта: «РИУДО!»
Гатта: «Ты действительно думаешь, что сможешь убить Мелфиса? Своего собственного брата?!»
Риудо: «У меня нет брата. Мелфис – демон. Я убью его»
Гатта: «Ты сбежал от него когда-то. Как же ты убьёшь его теперь, когда он – демон? Нет, я сделаю это! Я убью его сам!»
Риудо: «Я должен буду сообщить старосте о твоей браваде!»
Элина: «Прекратите, Риудо!»
Гатта: «ЯЯЯААААХХХХХХ!»
Гатта: «ДЬЯВОЛ! Если бы ты не сбежал тогда! Если бы ты боролся вместе со мной, всё было бы по-другому!»
Риудо: «Возможно… но не сейчас. Теперь у тебя нет никакой надежды победить Мелфиса. И… даже если бы и была… то полегли бы, как трава, все в этой проклятой деревне»

Элина и Гатта
Элина: «Сэр…»
Гатта: «Знаете, он прав. Эта деревня была повержена, к нашему стыду. Одного упоминания имени Мелфиса достаточно, чтобы все мы забились по щелям. Когда самый великий мастер меча в нашей деревне стал одержимым, мы потеряли не только Меч Справедливости, но и все великие идеалы, за которые он стоял… «Деревня Мечников», ха!»
Элина: «Справедливость – это то, что не может быть украдено. Оно существует в вашем сердце. Идеалы никогда не потеряются, пока вы верите в них!»
Гатта: «Ха! Что, к дьяволу, вы знаете?! Идите. Риудо вас ждёт»

В гостинице
Хозяин гостиницы: «Значит, ты хочешь остаться? Проклинаемый пария?!»

Входят Марег и Тио
Риудо: «А… Марег. Как дела?»
Марег: «Вонь Мелфиса тяжко висит в воздухе. Он в деревне, я уверен»
Хозяин гостиницы: «МЕЛФИС! Ты привёл его сюда?»
Элина: «Риудо не имеет никакого отношения к появлению Мелфиса здесь! Почему вы его преследуете? За что?!»
Хозяин гостиницы: «Боюсь, эта деревня обречена… Наша гибель рядом»
Элина: «Почему вы так говорите?»
Риудо: «Элина… Забудь об этом…»
Марег: «Не понимаю. Все эти люди – воины, владеющие мечом. Почему тогда они позволяют топтать себя ногами, словно дорожные камни?»
Риудо: «Марег… Их раны – раны не тела, а сердца»
Хозяин гостиницы: «Я позволю вам остаться на ночь. Но утром вы уйдёте…»

В комнате Элины
Элина: «Что же случилось здесь с Риудо? Это действительно то место, где он вырос?»

Появление Ская
Скай: «Мисс, вы действительно хотите знать, что случилось с Риудо?»
Элина: «Кто вы?»
Скай: «Это не важно. Только не выглядывайте наружу. Если вы выглянете, я уйду. И ещё одно. Никому ни слова, о том, что я скажу. Понимаете?»
Элина: «Хорошо. Скажите же… что произошло?»

Ретроспектива
Скай: «В это место, известное, как «Деревня Мечников», издревле стекались мужчины, чтобы шлифовать свои навыки владения мечом. Чтобы следовать Путём Меча. Мелфис и Риудо, были воспитаны деревенским старостой, после того, как они потеряли своих родителей, в раннем возрасте. Эти двое начали боевое обучение и вскоре показали невероятный успех! В частности, Мелфис, стал настоящим мастером меча, лучшим из всех, кого когда-либо знала деревня!»

Гатта и Риудо
Гатта: «Ну, держись! Аррргххх!!!»
Риудо: «Ха! Даже не думай!»

Скай: «Риудо проводил целые дни за тренировкой, вместе со своим лучшим другом Гаттой. Мелфисом же все восхищались, как самым сильным мечником в деревне. В конечном итоге Мелфис стал ухаживать за дочерью деревенского старосты Риной. Для Риудо добрая и ласковая Рина была почти как сестра»

Мелфис: «Как этот меч без изъяна…»
Риудо: «Как эта сталь, чистая и верная…»
Оба: «Мы станем меченосцами, сильными духом!»

Скай: «Но, однажды разразилась ужасная буря! От Капища Идола раздавался необычайный грохот. «Идол» - это был меч невероятной мощи, которым мог владеть только самый сильный мастер в мире. Этот меч, как полагали, сам защищал деревню от напастей. Рина пошла в Капище, успокаивать рассерженного Идола. Сельские жители ждали возвращения Рины, но странный грохот всё не прекращался»

Рина: «НЕЕТ… ИИИИиииииии!»

Скай: «Никто не знал, что случилось с Риной. Так началась эта ужасная трагедия… Когда стало не возможно ждать дольше, староста послал к Капищу Мелфиса и нескольких сельчан, чтобы выяснить, что случилось. Но буря и грохот становились всё сильнее и сильнее…»

Скай: «Риудо тихо крался сзади… и всё видел…»

Риудо: «Мееелфис! Риииина!»

Риудо: «Мелфис!»
Мелфис: «Ха-ха-ха!»
Риудо: «А? Ааааа!»

Риудо: «Этого не может быть! Неет! Почему… Мелфис?! Как ты мог…»

Скай: «Риудо плакал над телом несчастной Рины. Оно лежало пронзённое мечом Мелфиса. Сельские жители обыскали остров, но ни единого следа Мелфиса так и не нашли… «Убийца», «Укравший Идола», вот как теперь был известен Мелфис. И из-за брата, Риудо больше не смог жить в деревне. Он уехал, чтобы жить как Геохаунд. Это было приблизительно три года назад»
Элина: «Так, значит Риудо жил до сих пор, имея такое горе»
Скай: «Преданный братом, которому он доверял больше всего, он больше не смог доверять ни единому человеку»
Элина: «Это, наверное, было невероятно трудно. Быть изгнанником… Жить в полном одиночестве… Бедняжка…»
Скай: «Ваше понимание этого, сделает его жизнь намного легче…»

Комната Риудо
Риудо: «Правильно. Гора Грэйл»

В холле гостиницы
Риудо: «Мы идём на гору Грэйл. Мелфис должен быть там…»
Марег: «Тогда пойдем тихо и быстро, чтобы успеть до сумерек»
Хозяин гостиницы: «Вы собираетесь идти на гору Грэйл? Она стала таким жутким местом, что туда никто не ходит!»
Риудо: «Мы идём в то место, где были запечатаны Рога Валмара. И уладим это дело»


ГОРА ГРЭЙЛ

Элина: «Как страшно… что здесь произошло?»
Риудо: «Знак и предупреждение от Рога Вал… от Мелфиса»
Марег: «Мою деревню уничтожили похоже… Я боюсь того, что может случиться снова. Мелфис одержим жаждой убийства и снова и снова должен находить себе цель. Он не имеет контроля над этой мощью. Мы ДОЛЖНЫ остановить его»
Гатта: «Риудо!»
Риудо: «Гатта? Что ты здесь делаешь?»
Гатта: «Это было на двери твоего старого дома»
Риудо: «Ждите на Плато Воспоминаний» - Мелфис»
Гатта: «Мелфиса надо остановить, Риудо. Ты должен сделать это для меня, ты должен убить его! Мы все в опасности, пока он жив. Он распространил своё безумие слишком далеко. И… ты единственный, кто сможет победить его»

Гора Грэйл. Площадка перед Капищем
Риудо: «Никогда, даже в мыслях, не хотел бы видеть это место снова… Место… где начался этот кошмар… Давайте не будем задерживаться»

Гора Грэйл. Капище
Риудо: «Здесь всё и началось»
Элина: «ЭТО ЖЕ… печать Гранаса!»
Риудо: «Есть многое, чего я пока не понимаю… Единственное, что я знаю точно – это то, что Мелфис так отчаянно хотел завладеть силой Валмара, что убил Рину»
Элина: «Я не могу себе представить, что кто-либо может убить любимого человека, чтобы завладеть какой-то там силой»

Снова на улице
Мелфис: «Всё ещё живёшь старыми воспоминаниями, братец?»
Риудо: «Для тебя у меня нет слов… и нет спасения»
Мелфис: «Ах, Риудо. Это печально, когда у маленького мальчика мало слов. Я знаю тебя слишком хорошо. Я знаю каждую твою слабость! Ну, братец…»
Риудо: «СТОЙ!»

Немного позже
Мелфис: «А вот и вы… Я уже заждался…»
Риудо: «Мелфис… давай покончим с этим»
Марег: «Время пришло… ты заплатишь жизнью за свои злодеяния»
Мелфис: «Я ещё увижу ваши похороны! Позвольте мне дать вам понятие о невероятной мощи этого идола. Этот меч – несокрушимая сила, в которую верят эти деревенские идиоты… Сила Справедливости!»
Риудо: «Какая СПРАВЕДЛИВОСТЬ?! Истинная справедливость, истинная сила находится в сердце! И не таком МЕРЗКОМ, как твоё!»
Элина: «Риудо, вы уверены? Действительно?»
Риудо: «Тебе меня больше не одурачить своим обликом! Ты не мой брат! Ты Валмар! Не Мелфис!»
Мелфис: «Бессмысленные слова. Потанцуй со мной, братец!»

После битвы
Марег: «УМРИ!»
Риудо: «Марег! СТОЙ!»
Мелфис: «Не подходи, Риудо»
Мелфис: «Риудо… я вызвал Валмара не из жадности… просто я слишком слабый человек… Улыбнись мне, Риудо…»
Риудо: «Мелфис? Ты снова нормальный!»
Мелфис: «Для чего я старался стать сильным? Что я делал всё это время? Всё было зря…»
Риудо: «Мелфис! Не умирай! Ты вернулся? Ты снова нормальный?!»
Мелфис: «Риудо, я рад, что сумел увидеть тебя снова… Мой любимый брат… Слушай… Божественный Меч, который вы ищите… на востоке, вдоль Гранаклиффа… для того, чтобы спасти меня от этого… мерзкого… проклятого… Риудо… спасибо тебе…»
Риудо: «НЕЕЕЕТ! Мелфис не умирай! Пожалуйста, пожалуйста, не умирай! Мелфи… Аааааррррхххх!
Элина: «Риудо?»
Скай: «Риудо!»
Риудо: «Ууууууууххххх!»
Элина: «НЕЕТ! РИУДО!»

На кладбище
Староста: «Это странно… получать удовольствие от смерти другого человека, даже от смерти того, кто принёс в мир такое безумие. Мелфис… ты проклял сам себя. Может быть теперь твоя душа вкусила отдых? Теперь и мы можем отдохнуть»
Гатта: «Нет… Вы не понимаете… Мелфис мёртв, но это ничего не меняет. Ничего! Мы всегда жили в опасности. Мы только не чувствовали этого, потому, что Мелфис «должен был защитить нас». Мы думали, что мы в безопасности, потому, что он был среди нас. Но, посмотрите… мы разучились защищаться сами! Мы переложили ответственность за наши жизни на чужие плечи! И когда мы потеряли всё, ответственность за это мы тоже переложили на… Мелфиса. Да, Риудо сбежал. Но и мы бежали каждый день с тех пор! Но наши жизни всегда оставались на НАШЕЙ ответственности, и теперь мы должны это увидеть!»
Староста: «Но легенда об идоле была лжива! Это был Валмар… Во что нам верить теперь?!»
Гатта: «ГЛУПЕЦ! Вы не услышали ни слова из того, что я сказал! Неужели вы не можете ничего сделать, не оглядываясь на кого-то ещё? Мы должны думать сами и принимать собственные решения! И только тогда мы будем на самом деле свободными! Риудо пока ещё борется!»

В холле гостиницы
Тио: «Риудо заразился проклятием Рога Валмара, и эта зараза будет распространяться всё шире. Это очень опасно. Возможно, придётся уничтожить Риудо, чтобы не дать Тьме усиливаться»
Марег: «НЕТ! Я не допущу этого. Риудо не должен умереть»
Тио: «Почему? Вы хотели убить Мелфиса, почему же Риудо нет? Ситуация идентичная»
Марег: «Жизнь, Тио. Жизнь достойна уважения. Пусть наши жизни - это только искры, горящие ярче тысячи солнц во мраке вечной ночи. Они одни - наша надежда. Мелфис, которого я ненавидел, сам ненавидел жизнь и потратил впустую свою собственную. В потраченной впустую жизни нет чести, поскольку она не даёт надежды»
Тио: «Я… не понимаю…»
Марег: «Ты поймёшь. Очень скоро, Тио. Очень скоро»

Комната Риудо
Элина: «Риудо, очнись! Пожалуйста… Риудо! Даже если мы сможем извлечь из тебя Рог Валмара, твоя душа будет разрушена навсегда! Ааах! Если ты потеряешь свою душу, то, что же мне делать?.. Весь этот мир… станет бессмысленным! Как я – адепт Гранаса, могу обращаться к Валмару?! Нет! К Миллении! Если вы можете заглянуть в мою душу, то вы поймёте! Милления! У меня есть к тебе просьба!»
Элина: «Выходи! Пожалуйста! Милления! Я должна поговорить с тобой!»
Милления: «Хмф. Риудо. Ну… ну, что за идиот! Взял и умудрился заразиться Рогом Валмара… Думаю, его ждёт судьба брата»
Элина: «Пожалуйста, выслушай меня! Пожалуйста, пойми, что я чувствую! Пожалуйста, спаси… Риудо!!! Мне всё равно, что случится со мной или с моим телом!»
Милления: «Слушай, мисс-кис-кис, я – Крылья Валмара! И моё единственное желание – сожрать этот Рог, заразивший Риудо»
Элина: «Останови это, Милления!»

Милления: «Риудо, путешествие с тобой было забавным… прощай!»
Милления: «Нет… Я не могу это сделать! Только ты один волновался обо мне! Больше никто… У меня нет больше никого, КРОМЕ ТЕБЯ! Я хочу, чтобы ты вернулся… Я хочу, чтобы ты вернулся самим собой…»
Милления: «Элина… Элина!»
Элина: «Где… я?»
Милления: «Слушай! Я буду приманкой, чтобы отвлечь Рог. Элина, жди мою команду, чтобы спасти душу Риудо! Поняла?»
Элина: «Милления… Что… это?»
Милления: «Риудо борется! Это наш единственный шанс! ИДИ!»
Элина: «Ми-Милления? Что я должна…»
Милления: «Не ГЛУПИ! Взывай к Риудо! Быстро! Аррррхххх!»
Элина: «Риудо, где ты? Вернись, Риудо!»

В воспоминаниях
Гатта: ««Ну, держись! Аррргххх!!!»
Риудо: «Ха! Даже не думай!»
Гатта: «Ух, Риудо… У тебя неплохо получилось!»
Риудо: «Да. В конце концов, я – брат Мелфиса!»
Гатта: «Я не собираюсь сдаваться, даже если Мелфиса изберут опекуном Идола. Сила живёт в чистом сердце!»
Риудо: «Да»
Гатта: «А без чистого сердца невозможна справедливость. Но, чтобы стать чистым сердцем, нужно стать сильным. Сначала нужно стать сильным и учиться, иначе не обрести чистоту и не сможешь бороться за справедливость»
Риудо: «Постой, Гатта… Сила, это ещё не всё»
Гатта: «Хм… Ты так думаешь? Но я и не говорил, что всё, я просто сказал, что должны быть сильные аргументы и у Мелфиса они есть – он крут. Я тоже должен получить более сильные аргументы, чем те трусы, которые твердят «справедливость», «справедливость», но ничего не могут сделать»
Мелфис: «Это так, потому, что мир наполнен злом. Те, кто слаб, могут только говорить о справедливости, но те, кто сильны – создают её»
Риудо: «Подожди, Мелфис. Мелфис!»

Риудо на горе Грэйл
Риудо: «Мелфииис! Рииина!»
Риудо: «Мелфис!»
Мелфис: «Ха-ха-ха!»
Риудо: «ПОЧЕМУ?! ПОЧЕМУ ты убил её?»
Мелфис: «Рина была одержима идолом. Одержима Валмаром! Как ещё можно победить Валмара? Даже ты…»
Риудо: «НЕТ! Я всегда пытался спасти…»
Мелфис: «Единственный способ извлечь часть Валмара – убить носителя»
Голос: «Как ты можешь говорить это?! Разве ты не жаждал силы Валмара?»
Милления: «Ты видел мощь Рога и желал завладеть этой силой! Ты жаждал этого!»
Мелфис: «Хе-хе-хе-хе!»
Милления: «Риудо! Это больше не твой брат! Не дай себя одурачить… Рог контролирует ситуацию, не Мелфис!»

Риудо: «Полагаю… Мелфис и вся деревня упорно шли к ЭТОМУ»
Рина: «Чтобы быть способным победить бессердечность, надо самому стать таким… Нужно принести жертву… Да… было необходимо, чтобы мной пожертвовали, для того, чтобы Мелфис стал больше чем человек… или, может быть меньше»
Риудо: «НЕТ! Я не хочу даже думать об этом!»
Элина: «Я согласна с Риудо. Должен быть другой путь. Есть, конечно, люди, которые согласятся идти на такую жертву – из необходимости, но они будут тогда всего лишь рабами. Жизнь, это, конечно и комфорт, и радость, и любовь… но это ещё и боль. Без неё мы не надеемся, не мечтаем. Не живём»
Риудо: «Валмар! Не держи меня за дурака! Некоторые вещи не изменишь и не исправишь, и я не позволю никому рушить мою жизнь!»

Мелфис: «Зачем ты ищешь Божественный меч, братец? Если ты ищешь силу, то разве моей мощи тебе недостаточно?»
Риудо: «Сила – это последний аргумент тупиц, Мелфис, или ты забыл об этом? Нет, мой брат! Я ищу справедливости! Я стремлюсь защитить то, что ты отвергаешь, для проявления истинной силы! Эта сила не делает рабом!»

Риудо: «Проклятие, Валмар! Ты раз за разом лишаешь нас надежды! Поэтому, я называю тебя Злом. И я отберу у тебя то, что ты украл!»

Риудо: «Йоооооооо!»

Мелфис: «Риудо, ты освободил меня от страданий. Спасибо за то, что ты спас меня. Пока ты сопротивляешься искушению, Рог будет бездействовать в тебе. Валмар не может быть уничтожен силой смертных.
Да, ты можешь положиться только на божественную силу. Когда-то я дерзнул уничтожить зло, чтобы уничтожить Валмара. Но, когда я делал это, я подчинился Рогу и обменял свою душу на силу. Но человек не предназначен для такой силы… Как бы мы могли её использовать? С какой целью?
Бойся своей силы… будь осторожен, когда её используешь… это очень важно!»
Риудо: «Мелфис…»
Мелфис: «Спасибо, Риудо»

В комнате Риудо
Элина: «Риудо, проснись… Господь мой, Гранас, я знаю, что предала тебя и доверилась власти Валмара, но мне всё равно, что будет со мной… Только спаси его…»
Риудо: «Э-Элина?»
Элина: «Риудо! Ты очнулся, Риудо?!»
Риудо: «Эй, а к чему слёзы?»
Элина: «Милления, ты сделала это! Спасибо…»
Риудо: «А?»
Марег: «Риудо, ты как?»
Риудо: «Отлично. Похоже, всё в норме. Вот только Рог… всё ещё во мне. Что произошло? Элина, как тебе удалось?»
Элина: «Милления использовала свою силу… Сила Валмара спасла твою жизнь… Я же была абсолютно беспомощна… Я могла только наблюдать… Милления запечатала Рог в тебе… С тобой всё будет хорошо, пока ты сопротивляешься его силе… Ты должен быть сильным, Риудо…»
Риудо: «Странно… Мне казалось, что я слышал и твой голос тоже. Тио, ты как? Пойдёшь с нами дальше?»
Тио: «Конечно, Риудо. Мы теперь одна семья»

На могиле Мелфиса
Риудо: «Мелфис, этот «идол» не был предназначен для того, о чём мы думали… Он действительно имеет силу, способную спасти людей, но эту силу можно использовать только с чистой душой и сердцем. Я начинаю понимать это…»
Староста: «Мы все бежали от ответственности. Мы обвиняли Мелфиса в нашем собственном бездействии. Мы сами себя загнали в ловушку»
Гатта: «Прости меня! Я был трусом! Пожалуйста, прости… Ударь меня, если хочешь!»
Риудо: «Я тоже старался сбежать от самого себя. И везде, куда падал мой взгляд, я пытался найти место, где душа обретёт покой. Но нигде в мире не найти ни покоя, ни облегчения. Свободу надо искать в себе самом. Только я сам могу взглянуть в лицо своему прошлому. Только я один могу творить своё будущее»
Гатта: «Риудо, возьми это… как символ моей клятвы стать более сильным! Носи это с собой. Я поклянусь на нём… никто и никогда не будет больше думать и решать за меня!»

Гатта вручает Ожерелье Друга.
Гатта: «Когда ты вернёшься, увидишь, что я сдержал свою клятву!»
Риудо: «Да. Сильная штука…»
Гатта: «Риудо! Я серьёзно! Мисс, теперь я знаю, то, что вы сказали – правда! Идеалы живы, пока мы верим в них! И никому не под силу их уничтожить!»
Риудо: «Нам пора. Божественный меч ждёт нас на востоке, за морем»

В порту
Риудо: «Капитан Бакала, нам нужно снова использовать ваше судно»
Капитан Бакала: «Арр…ты выглядишь грустным, парень… но, кажется, теперь ты в мире с самим собой? Ха! Ты выглядишь ВЗРОСЛЫМ, Риудо! Ну, и куда же мы отправимся теперь? Судну не терпится поднять парус! Я и моя старушка, доставим вас, куда скажете»
Риудо: «Нам нужно на восток, вдоль Гранаклиффа, через море»
Бакала: «Хорошо… Тогда нам нужно идти к Острову Паучьего Ущелья. ((((Большой Паучий? Остров Пауков?))))) Хм… далековато отсюда… Но честь капитана не позволит мне отступить! За море, так за море! Человек моря, должен быть человеком слова! Вы уже готовы поднять парус?»

При положительном ответе
Бакала: «Ха-ха! Ветер сегодня, то, что надо! Полетим, а не поплывём! Все на борт!»
Риудо: «Божественный меч ждёт нас… Идём, Элина»

Бакала: «Ну, мисс. Почему у вас вдруг вытянулось лицо?»
Элина: «Гм… Нет, нет, всё хорошо»
Бакала: «Ага! А может у вас была небольшая размолвка с Риудо?»
Элина: «Нет, мы с ним не ссорились»
Бакала: «Думаю, вы немного огорчены, что он был не слишком искренен с вами. Теперь, если вам нужен будет совет по сердечным делам, просто приходите к старому капитану Бакала. Я тысячи раз слышал и женский смех и женский плач в любом порту, в котором бросал якорь»
Элина: «Ха, капитан! Мне кажется, что вы слегка ошибаетесь»
Бакала: «Ха-ха! Верно! Лучше смейся! Женщины должны смеяться! Если они плачут, мужчины сходят с ума! Ну же, красавица, поднимайся на борт!»

Элина одна на палубе
Элина: «Риудо вернулся… Но, чтобы вернуть его… Я должна была… довериться Миллении… Но даже если это и делалось для него, как я могла положить на… Валмара?»
Элина: «То, что остановило Рог Валмара, это была сила Миллении, а не Гранаса…»
Элина: «О, Господь мой, Гранас, дай мне сил завершить этот путь, помоги мне выполнить волю, Его Святейшества Зера. Пожалуйста, не оставь меня…
Элина: «Милления… Ты и в самом деле только воплощение Валмара? Почему ты бросилась спасать Риудо?... И как ты и Риудо…»
Риудо: «Что с тобой? Опять морская болезнь?»
Элина: «Не-а. Я хорошо себя чувствую. Я научилась переносить качку…»
Риудо: «Спасибо, Элина. Благодаря тебе я не разделил судьбу своего брата»
Элина: «Не стоит меня благодарить. В конце концов, так и должно было быть. Ты же не можешь ПОСТОЯННО спасать себя сам!»
Элина: «Послушай, Риудо. Как ты думаешь, почему Милления не извлекла Рог совсем? Почему она только запечатала его в тебе? Я всё время пытаюсь это понять…»
Риудо: «Кто знает? Она, конечно, может быть иногда жутко капризной. Но она говорила, что я ей нравлюсь. О, проклятье! Я забыл поблагодарить её! Но, ничего страшного. Скорее всего, она опять выпрыгнет сегодня вечером. Полнолуние, всё-таки»
Элина: «Её?! ПОБЛАГОДАРИТЬ?!! Разве Милления – это не инкарнация Валмара?!»
Риудо: «А?»
Элина: «Прости… Я просто не знаю, что и думать…»
Риудо: «О! Извини, Элина?»
Риудо: «Парень, ты должен научиться держать свой язык за зубами…»

На берегу: «Это, должно быть, самый край мира, друзья! Что же станется с вами за его гранью?»
Риудо: «Мы справимся»
Марег: «Не берите в голову, мне знакомы эти места»
Риудо: «Марег?»
Марег: «Это правда»
Риудо: «Мы ещё поговорим на эту тему… Капитан, спасибо за помощь!»
Элина: «Хвала Гранасу за вас и ваше судно! Спасибо за всё, что вы сделали для нас, капитан!»
Тио: «От меня, пока, что не было пользы, но я обязательно хочу быть полезной в будущем»
Бакала: «Хорошо, друзья мои. И куда вы направитесь теперь?»
Марег: «У нас здесь есть кое-какие дела достойные внимания. Спасибо вам за ваши хлопоты, капитан. Надеюсь, вы сможете выбрать отсюда верный курс»
Бакала: «Не беспокойтесь, друг мой. Судьба моряка – ветра и течения. Какие бы они ни были – попутные или противные, они приведут меня куда надо»
Риудо: «Тогда, я не буду надоедать вам пожеланиями. Пока, капитан»
Бакала: «Прежде чем ты уйдёшь, разреши дать тебе один совет, Риудо…»
Риудо: «Какой?»
Бакала: «У моряков есть поговорка: «Человек имеет две руки. Чтобы в одной руке держать штурвал, а в другой - свободу» Но, хочу сказать тебе, ты можешь держать в своих руках ещё чью-то руку. Ведь долг и свобода, это ещё не все ценности, что у нас есть»
Риудо: «Я подумаю, над этим…»


При входе в лес
Марег: «Меч, который мы ищем, где-то к востоку от Гранаклиффа. Если верить словам Мелфиса…»
Риудо: «Я не думаю, что у него была причина лгать нам»
Марег: «Хоть это и не совсем в ту сторону, в какую нам нужно, я сначала должен пойти в свою деревню. Она находится севернее нашего пути»
Рудо: «Твой дом где-то здесь?»
Марег: «Верно. Мне надо посоветоваться со старейшиной моей деревни и рассказать о последних событиях в мире»
Риудо: «Мы пойдём с тобой. Но послушай, ты может быть хочешь остаться там? Ты ведь достиг своей цели. И что намерен делать дальше?»
Тио: «Мастер! А что будет со мной?»
Марег: «Успокойся, Тио. Я ещё не знаю своего дальнейшего пути, и не буду знать, пока не окажусь в деревне. Вы же будете там среди друзей»
Риудо: «Понятно. В любом случае, как только мы найдём Меч Гранаса, я буду готов послать всё это к… Конец пути!»
Элина: «Д-да…»
Риудо: «Конец наших странствий, а?»

ЛЕС ХОСС

На месте разрушенной деревни
Марег: «Это следы когтей демона…»
Риудо: «Мелфис…»
Марег: «Земля была осквернена им»
Элина: «Значит… Когти были запечатаны здесь»
Марег: «Эта трагедия, одна из многих, сотворённых Богом Тьмы»
Марег: «Не могу понять… Почему Тьма всегда приводит к трагедии?»
Элина: «Это естественно. Разве не Бог Тьмы источник всех страданий?»
Марег: «Значит, ты утверждаешь, что любая Тьма является злом?»
Элина: «А вы хотите сказать, что нет?»
Марег: «Мои познания в этой области весьма туманны. К тому же, мои верования отличаются от тех догм, которые внушали тебе, Элина»
Элина: «Чем же?»
Марег: «Свет и Тьма, это как огонь и ветер. Огонь приносит тепло и уют, но сжигает всё, чего не коснётся. Ветер приносит прохладу, но он поднимает пыль, а вместе с пылью и семена. Каждый из них несёт в себе и жизнь и смерть»
Элина: «НЕТ! Это не так!»
Марег: «Почему, тогда Мелфис оказался одержим Тьмой, а Риудо до сих пор не поддался ей? Почему Тио не заражена Тьмой, хотя была однажды её инструментом?»
Риудо: «Люди Роана поклонялись Валмару…»
Марег: «А мой народ не поклоняется ни Гранасу, ни Валмару. И так было испокон веков»
Элина: «А? Ни Гранасу, ни Валмару?»
Марег: «Не хочу и далее разочаровывать тебя, поговори об этом со старейшиной моей деревни, тебе многое станет понятно»


ДЕРЕВНЯ НАНАН

На входе в деревню
Туземец: «Марег! Это ты?»
Марег: «Я вернулся…»
Туземец: «И сделал то, что…»
Марег: «Именно. Наша земля больше не будет потревожена демоном. Он уже нашёл свою могилу»
Туземец: «Мы знали, что ты не потерпишь поражение! А кто, твои спутники? Т-ты…?!»
Марег: «Это не Мелфис. Это его брат Риудо. Все они те, кого я рад называть своими друзьями»
Туземец: «УХХХ, понятно… Слово Марега – верное слово. Я рад приветствовать вас. Старейшина очень ждал твоего возвращения. Навести его, пока я оповещаю всех о вашем прибытии»
Туземец: «Итак, дорогие гости… Друзья Марега – друзья всей нашей деревни! Чувствуйте себя как дома! Увидимся, Марег!»
Риудо: «Прям противно – хоп и друзья…»
Марег: «Давайте, навестим старейшину, мне надо многое рассказать»

Перед домом старейшины
Старейшина: «Итак, ты вернулся, Марег»
Марег: «Да»
Старейшина: «Хорошо. И опасности уничтожения, больше нет»
Марег: «Это не совсем так…»
Старейшина: «Что? Что ты имеешь в виду?»
Марег: «Это – длинная история»
Старейшина: «Понятно. Заходи. И твои товарищи пусть зайдут тоже»

В доме старейшины
Старейшина: «Хмм… Значит, теперь вы ищете этот Божественный Меч… Риудо, тебя ведь так зовут? Не ответишь ли на один вопрос?»
Риудо: «Валяй»
Старейшина: «Почему ты ищешь этот меч?»
Риудо: «Потому, что… я на самом деле не знал… абсолютно ничего»
Старейшина: «В каком смысле?»
Риудо: «Я тратил жизнь, пытаясь сбежать от своих проблем и обязательств. У меня никогда не было времени остановиться и подумать. Но я сказал себе: «Хватит бегать». И решил… почувствовать, что же твориться вокруг меня. Я слишком долго был в оцепенении»
Старейшина: «Мы тоже говорим, что жизнь надо ЧУВСТВОВАТЬ. Возможно, ты задумывался над тем, что не весь Свет хорош, и не вся Тьма – воплощения зла. Ты, вероятно, чувствовал себя единственным таким. Но нет. Мой народ верит не в богов, а в силу исходящую из собственного сердца»
Тио: «Ни Тьма? Ни Свет? Чувства? Не понимаю…»
Элина: «Это же смешно! Валмар НА САМОМ ДЕЛЕ существует! Разве не Тьма сжигала вашу деревню? Валмар хочет уничтожить этот мир! Я в этом абсолютно уверена!»
Риудо: «Элина! Ты не у себя в церкви»
Элина: «Я… я прошу прощения. Я не сдержалась»
Марег: «Старейшина, есть кое-что, чего мы не понимаем до сих пор. Что-то происходит, кто-то стремится проникнуть в наш мир. Во многих местах, я чувствовал запах приближающегося кошмара. Мы не должны закрывать на это глаза. Риудо не будет, и я не буду»
Старейшина: «Понятно… Тогда ты должен помочь им. Вы все должны помогать друг-другу»
Марег: «Ты верно говоришь. Я хочу увидеть, чем всё это кончится»
Старейшина: «А что твои гости? Не захотят ли они остаться до завтра?»
Риудо: «Я не возражаю»
Старейшина: «Отлично. Тогда у нас есть время подготовить праздничный ужин. Было бы стыдно не устроить праздник по такому поводу. Марег, ты выполнил свой обет. Ты освободил нас от страданий. Это будет праздник в твою честь!»
Риудо: «А нас пригласите?»
Старейшина: «Друзья Марега и наши друзья. Ну, хорошо, отдыхайте. Хмм. Ах, да, не могу ли я попросить вас двоих о небольшом одолжении?»
Марег: «Старейшина, не стоит им слышать эту просьбу из твоих уст. Позволь мне спросить их»
Тио: «Могу и я тоже помочь?»
Старейшина: «Нет, нет, Марег. Ты-то как раз не подходишь для этой задачи. Иди на площадь, у тебя и так полно дел»
Марег: «Как скажешь. Я буду ждать на площади. Тио, пойдём, прогуляемся»
Тио: «Да, мастер»
Старейшина: «Никто во всей деревне не сможет выполнить эту задачу. Именно поэтому я и обратился к вам двоим»
Риудо: «Без проблем»
Элина: «Да. И я была бы счастлива помочь вам»
Старейшина: «Прекрасно! Рад слышать. Я рассчитываю на вас!»

Перед Хижиной Испытаний
Старейшина: «Мы открываем это место только по праздникам. Риудо и Элина, то, о чем я вас прошу, потребует мужества и решительности»
Первый туземец: «Из тех, кто входил сюда, многие погибли»
Второй туземец: «Мы просим помощи только у имеющих сильные душу и тело… и удачу…»
Первый туземец: «Но мы верим в вас»
Второй туземец: «Чтобы войти сюда, вам нужно принять твёрдое решение»
Старейшина: «Риудо, пожалуйста, сделай честь»
Элина: «Он просит с таким трепетом…»
Риудо: «Конечно. Почему бы нет?»
Старейшина: «Спасибо, Риудо, спасибо! Тогда, прошу вас, войдите в Запретную комнату»

Хижина Испытаний. В Запретной комнате
Риудо: «Это помещение пусто… Послушайте. На всякий случай, чтоб вы знали - мы не коллектив странствующих дизайнеров по интерьерам»
Туземец: «Вы на самом деле готовы?»
Риудо: «Полагаю, здесь должны быть какие-нибудь монстры или, что-то в этом роде…»
Элина: «Интересно, зачем мы здесь?»
Туземец: «Вы готовы?»
Риудо: «Всегда готов!»

В ловушке
Элина: «Ой, ой, охх. Да, что же это?»
Риудо: «Ой, ой, ой…»
Риудо: «Ты в порядке, Элина?»
Элина: «Вроде бы ничего. Только всё это как-то неожиданно»
Риудо: «Это место вызывает содрогание. И что нам тут надо сделать?»
Элина: «Смотри, Риудо! Там какой-то свет!»
Риудо: «Что там? Вероятно, мы должны идти туда. Других вариантов что-то не вижу»

В следующей комнате
Риудо: «Это ещё что?»
Элина: «Эта штука наверху, похожа на большого… Карро?
Риудо: «И что у нас тут? Здесь написано: «Тот, кто хочет получить Благословение Земли, должен пройти через Арену Испытаний». Думаю, что это - дверь справа. «Добудьте Орехи Света, и Дверь Благословений откроется». Орехи Света? У меня никаких предположений»
Элина: «И что это значит?»

Непосредственно перед «триалом»
Риудо: «И ЭТО вот – испытание? Таскать орехи с этих платформ, пока они не опустились? Что дальше? Драка подушками?»

После танца Карро
Риудо: «Хм! Так вот оно, что!»
Элина: «Эти Орехи Света – еда для маленьких Карро!»

Большой Карро открывает дверь
Риудо: «Наверное «Благословение Земли» за этой дверью?»
Элина: «Идём!»

В комнате БЗ
Риудо: «И вот это вот – «Благословение Земли»? Что за чушь?»
Элина: «Очень странно. Зачем было посылать нас сюда? Что тут нужно сделать?»
Риудо&Элина: «Ааааа!»

После падения
Риудо: «Ууууууу! Ух! Опять то же самое!»
Элина: «Ой! Ой! Ой! То же самое? Но, во что мы упали?»
Риудо: «Тьфу! Очень сильно пахнет мхом. Прям как у Ская из клюва»
Элина: «Уййййй! Я уже вся этим пропахла!»
Риудо: «Н-даа. Давай выбираться отсюда»

На платформе
Риудо: «Это похоже на выход. Сдаётся мне, они используют термин «испытание» чересчур уж вольно»
Элина: «Да, это всё напоминает дурную шутку»
Риудо: «Ну вот, опяяяяять!»
Элина: «Ненавииииижу!»

Наверху
Риудо: «И, что мы должны были, чёрт возьми, там сделать? И в какую гадость мы там свалались?»
Риудо: «Что с вами парни?»
Старейшина: «Превосходно! Огромное спасибо!»
Риудо&Элина: «За что?!»
Старейшина: «Этот ЗАПАХ, просто… просто божественный!»
Первый туземец: «Нынешний урожай винного мха, просто бесподобен! Аххх… он пахнет столетней выдержкой!»
Риудо: «А?»
Второй туземец: «Мы хотели, чтобы вы принесли нам немного сока этого винного мха. Аххх…»
Старейшина: «Видите ли, когда кто-нибудь из нас попадает туда, ЗАПАХ этого сока не отпускает его обратно…»
Третий туземец: «Долго не было у нас подобного аромата. Пожалуйста, примите это в знак нашей признательности!»

Старейшина: «Итак! Праздник начался!»

Риудо и Элина
Элина: «Они сказали, что мы будем продолжать пахнуть, даже если попытаемся отмыться. Хмм… может быть, мы станем лучше на вкус?»
Риудо: «На запах. Идём. Давай проверим, от чего они все счастливы сегодня? Хотя, думаю, мы и так это уже знаем»
Элина: «Точно!»

У костра
Старейшина: «Аххх… Какой замечательный запах! Только сейчас не время для того, чтобы наслаждаться им. Есть ли у вас какой-нибудь талант, чтобы повеселить нас? Праздник – не праздник без вашего участия!»
Риудо: «Не припомню у себя таких талантов, которые бы не грозили испортить праздничный ужин»
Элина: «Но… мы ДОЛЖНЫ что-нибудь сделать!»
Старейшина: «Пожалуйста, не смущайтесь. Спойте нам, что-нибудь или пропляшите. А вас я могу попросить об этом?»
Риудо: «Правда, Элина, спой! Гимн какой-нибудь, что ли»
Элина: «Я не возражаю, но… Хи-хи. Риудо, с чего бы это? Я думала, ты не любишь церковные гимны»
Риудо: «Вообще-то я их не выношу, но… но… могу с ними мириться, если их… поёшь ты»
Элина: «Сп- спасибо Риудо… Это первый раз, когда я слышу от тебя что-то хорошее о моём пении»
Риудо: «Разве?..»
Элина: «Хорошо. Тогда я буду петь»

Риудо и Скай
Скай: «Эй, Риудо. Парень. Дружище. Помниться, кто-то был не в ладах с богами и женщинами...»
Риудо: «Послушай же, о друг моих друзей, она – другое дело»
Скай: «Хххе. Это я вижу…»
Риудо: «Скай. Не заставляй меня вставать. Сейчас время ужина, и мне вовсе не охота идти к ближайшему дереву и стучать тебя об него головой»
Скай: «Ха! А ты изменился! Послушай совета – женщин понять невозможно, поэтому, действуй сразу, пока твой мозг не начал мешать тебе»
Риудо: «Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду?»

Марег и Тио
Марег: «Мне безразличен их Бог, но эта песня всё же волнует меня»
Тио: «Мастер, какие чувства вызывает в вас песня Элины?»
Марег: «Я чувствую в себе цветение весеннего сада и прохладу летнего вечера»
Тио: «А я ничего не чувствую…»
Марег: «Совсем ничего?»
Тио: «Ну… это немного не точно. Но я не понимаю…»
Марег: «Это твоё сердце…»
Тио: «Но у меня нет никакого сердца! Мастер, я всё ещё не понимаю, что ты подразумеваешь, под словами «жить свободной…»Я многого ещё не знаю…»
Марег: «Ты и не должна понимать. Ты должна только слушать. Жить свободно – это значит, слушаться голоса внутри себя, и не более того. Вот, скажем – Риудо. Он только-только начинает понимать правдивость этих слов, начинает изучать правила человеческих отношений и жить нормальной жизнью»
Тио: «Жить нормальной жизнью? Слушать голос внутри себя? Не понимаю, что это такое… Это значит соответствовать протоколу «Сам себе Мастер»?»
Марег: «Да, возможно, это будет самым правильным путём. С этого момента и далее, старайся сама стать своим собственным Мастером»
Тио: «Если это ваш приказ, мастер… Но, как я должна теперь обращаться к вам, Мастер?»
Марег: «Меня зовут Марег. Я сказал тебе это ещё при первой встрече»
Тио: «Хорошо, Марег. С этой минуты – я сама себе Мастер»
Марег: «Надеюсь, что так и будет. А теперь, пора отправиться за напитками, мой язык уже пересох от жажды»
Тио: «Марег…»
Марег: «Да, Тио?»
Тио: «Я лишь проверяю свои функции. И если…если это и называется «чувствами», то я чувствовала, что-то… когда назвала тебя «Марег»
Марег: «…»
Тио: «Небольшое повышение тепловыделения… Хотя мой температурный режим не превышает норм эксплуатации»
Марег: «У тебя молодое сердце»
Тио: «У меня есть сердце? Я не могу его определить…»
Марег: «Так же, как ты не можешь определить звук распускания цветка и вкус осеннего заката. Чувства. Этого вполне достаточно»
Элина заканчивает петь
Туземцы: «Это бесподобно, мисс!», «Какой прекрасный голос!»

Элина и Риудо
Риудо: «Олично, Элина!»
Элина: «Спасибо, Риудо. А куда делся Скай?»
Риудо: «Сказал, что хочет есть. Наверное, здесь ему не тот рацион» ((( Прим Р. - В оригинале «вероятно, пробил собой закрытое окно» К ЧЕМУ ОН ЭТО??? Типа – «ударился головкой»? Чушь! ))))
Туземец: «Есть идея, тоже чего-нибудь спеть!»
Риудо: «Я слышал это раньше. Может быть на родине Роана?»
Элина: «Какая интересная песня. Ах… простая и сё же замечательная.
Элина: «Послушай, Риудо… Я слышала, что здешний родник очень красив ночью»
Риудо: «Да, я тоже это слышал… Кажется, будто лес искрится»
Элина: «Мне хотелось бы увидеть это»
Риудо: «Мне тоже. Идём!»


Родник Нанан
Элина: «Я немного взволнована. До сих пор я пела только для Гранаса. И никогда не думала, что буду петь для кого-то другого. Но я раньше никогда не пела при таком стечении народа. И я никогда не думала, насколько это весело и захватывающе. Люди Марега – замечательные слушатели»
Риудо: «Они – отличный народ… Чёрт, даже мне становится легче, когда я брожу среди них»
Элина: «Я люблю петь. Это возвращает мне спокойствие… Я, будто бы становлюсь ближе к этому миру. Интересно, а тот, кто слушает, чувствуют тоже самое? Скажи, Риудо!»
Риудо: «Элина… Я, действительно хочу поблагодарить тебя, за всё то, что ты для меня сделала, когда Рог… оказался во мне»
Элина: «А?»
Риудо: «В прошлый раз я всё испортил. Я только хотел сказать, что в то время, когда я был поражён проклятием Рога… я… чувствовал тебя в своём… сердце. И… мм… это было, как будто наши сердца были связаны… Элина… ты для меня… особенная»
Элина: «Риудо… почему… почему ты говоришь сейчас об этом? Так… неожиданно»
Риудо: «Я… я… Прости. Я что-то опять не то сказал?»
Элина: «Не-а… Я хочу пить. Подожди минутку, я схожу, напьюсь из родника»
Риудо: «…никогда… всё идёт не… как, я хочу…»

Элина у родника
Элина: «Фьюю… Ох уж этот Риудо! Говорит такие вещи так… внезапно»
Элина: «Но я… не могу ему ответить… иначе потеряю что-то важное внутри себя…»
Голос: «И правильно! Риудо мой!!!»
Элина: «Ми… Милления?!»
Милления: «Гляди правде в глаза, Сестра! Это невозможно между тобой и Риудо!»
Элина: «Я…я…»
Милления: «Он не самое главное в твоей жизни, не так ли? Ты ведь не никогда не сможешь полюбить кого-то ещё!»
Элина: «Это не… правда»
Милления: «Так ли? Чёрт, или ты дурачила меня? Ты же только, что столкнулась с этим…»
Элина: «Мне нечем ему помочь! У меня есть более высокая цель! Я должна закончить своё дело независимо от того, какова будет цена…»
Милления: «Правда ваша, ваше святейшество… Нет ничего более важного, чем проклятый приказ Зера, верно?»
Элина: «?! К- Как ты можешь так говорить? Зачем ты мучаешь меня?»
Милления: «Оставь эти драмы для своей мамы! Я знаю про тебя ВСЁ! Помни об этом!»
Элина: «…»
Милления: «Я! Только я могу принадлежать Риудо, вся - душой и телом! Риудо никогда бы не смог любить такую женщину как ты! Сначала, он должен был бы вырвать у себя из сердца мои окоченевшие пальцы!»
Элина: «Прекрати, Милления… Что ты пытаешься сделать с Риудо?»
Милления: «Риудо мой… Он знает это. Я знаю это. Теперь и ты узнаешь это!»
Милления: «Спокойной ночи… Элина»

Риудо один
Риудо: «Что-то она там долго… Надо проверить…»

Чуть позже
Риудо: «Элина…»
Милления: «Р-И-У-Д-О!»
Риудо: «Ми…Милления?!»
Милления: «Хи-хи-хи»
Риудо: «Т-Ты?..»
Милления: «Эй, красавчик, что случилось? Ты не рад меня видеть?»
Риудо: «Чт-Что?»
Милления: «Ах! Ты не хочешь видеть меня! А я так старалась увидеться с тобой»
Милления: «Смотри, сегодня луна особенно прекрасна! И мне захотелось побыть с тобой…»
Риудо: «Она всегда так выглядит. Чего ты хочешь, Милления?»
Милления: «А?»
Риудо: «Слушай, сейчас ты здесь, но через секунду тебя уже нет. Как мне быть, даже если у меня есть, что сказать тебе?»
Милления: «Значит, у тебя есть, что сказать мне?»
Риудо: «Проклятье, ты всегда всё…»
Милления: «Хорошо, я здесь и сейчас. Что ты хочешь сказать мне? Я слушаю, ну, говори же!»
Милления: «Послушай, как стучит сердце! Я больше не могу ждать…»
Риудо: «Прекрати! Сей час же. О чём ты только думаешь?!»
Милления: «Я думаю о тебе, Риудо! Я думаю только о тебе!»
Милления: «Все мои мысли только о том, как заставить тебя полюбить меня?»
Риудо: «Ты можешь прекратить сходить с ума?»
Милления: «Не могу. Я люблю тебя… Так люблю, что не знаю, что мне делать!»
Милления: «Ох… Забудь всё это, Риудо. Хорошо? Забудь, всё, что я сейчас сказала»
Риудо: «Мне кажется, что я тоже… люблю тебя… Но… я чувствую тоже самое и по отношению
к Элине…»
Милления: «Почему? Скажи, ты любил бы меня больше, если бы я была… человеком?»
Риудо: «НЕТ! Это не то… Я сейчас выбираю между вами обеими… и не могу выбрать… это невозможно!»
Милления: «Но я люблю тебя, Риудо! Намного сильнее, чем Элина! Ты никогда не был вторым, в моём сердце! Я люблю тебя намного, намного больше!»
Риудо: «Ми…Милления…»
Милления: «Но эта девчонка, она…»
Риудо: «Прости, Милления. Это несправедливо по отношению к любой из вас»
Милления: «Если ты побоишься принять решение, я решу всё сама… Прости, Риудо»
Риудо: «Эй, Что ты делаешь!..»
Риудо: «Элина?»
Элина: «Риудо… Что я…»
Риудо: «А? Нет, просто Милления…»
Элина: «?! Милления?»
Элина: «Значит… Риудо, ты и Милления…»
Риудо: «Элина?»
Риудо: «Эй, Элина! Пожалуйста, не пойми это неправильно!..»

На тропе от родника
Элина: «…Риудо… выбрал Миллению»
Элина: «Как я могла быть… такой легкомысленной? У меня есть моя миссия… Это гораздо важнее»


На выходе из деревни
Риудо: «Спасибо вам за всё»
Старейшина: «Не стоит благодарностей. Вы ведь наши друзья, в конце концов!»
Марег: «Нам нужно идти…»
Старейшина: «Берегите себя. Вы идёте в неотмеченную на картах область, известную нам только по легендам. Она находится в Большом Каньоне, в месте, которое мы называем Башня Тёмного Облака. Если ваш путь окажется слишком трудным, возвращайтесь»
Риудо: «Ничто не может оказаться для нас слишком трудным»
Старейшина: «Вы всегда будете здесь желанными гостями. Ворота деревни будут для вас открыты всегда»

Чуть позже
Элина: «Почти всё уже закончено, правда..? А раз так…»
Риудо: «?!...Что стряслось, Элина? Я же сказал тебе, что всё это было… недоразумением…»
Элина: «Ммм? О, нет, меня беспокоит не это… Пойдём. Божественный Меч ждёт нас!»


БОЛЬШОЙ КАНЬОН

После выхода из леса
Риудо: «И это вот… Башня Тёмного Облака?»

После кат-сцены
Элина: «И когда Божественный Меч сразил Валмара, он ударился в землю и земля была расколота, разорвана и разбита» Согласно нашим Священным Книгам, Большой Вихрь – это то место, где находится Меч Гранаса»
Марег: «Какое ужасное зрелище… От него болят глаза»
Риудо: «Там ветер невероятной силы… Ну всё, пора идти дальше»

У Вихря
Марег: «Просто стена ветра! Невероятно!»

После прыжка Риудо
Риудо: «АЙ! Проклятье, да что же это такое?!»
Скай: «Похоже, так просто мы не пройдём»
Элина: «Но это ведь только ветер… Мы должны пройти, мы и так уже зашли слишком далеко… Но, что здесь можно придумать?»
Марег: «Тио, что случилось?»

На кладбище
Элина: «Чт-Что это?»
Риудо: «Что это такое, Тио?»
Тио: «Это, солдаты, убитые когда-то, давным-давно. Это мои сёстры…»
Риудо: «Солдаты?»
Тио: «Это похоже на солдатское кладбище»

После сканирования памяти «солдата»
Тио: «Кажется, они пытались проникнуть сквозь стену. Они все были разрушены… и они знали на что идут»
Риудо: «Тогда какого дьявола они это делали?»
Тио: «Таков был приказ»
Тио: «Мы должны идти в «Гнездо Демона». Там, я смогу остановить стену ветра»
Риудо: «Идём туда»

 

Чувство юмора у тебя деноминировалось вместе с национальной валютой, что ли? :huh:

 

Похрен конечно, но по моему правильно не Риудо, а Рюдо...

 

Да, ведь сочетание звуков и+у=ю.

 

А вам не кажется странным, когда человек слышит из динамиков "Риудо", а с экрана читает - "Рюдо". И думает : "Опять наврали!"

 

Спор на тему "Айзек Невтон или Исаак Ньютон"- тонкости перевода =)
Ryu do- Рю до
Riu do- Риу(ю) до

 

Нет, не кажется, при переходе из одного языка в другой, некоторые слова изменяются, особенно это касается имён собственных. Особенно японских

 

Ну, конечно же! Начали изменяться где-то лет пять-восемь назад. И тогда появились на свет Божий Златокудры Локансы и Долгопупы! Жаль, что обошлось без Силы ЧашкаДляПричастия.
А что все так переживают насчёт Риудо? Почему никто не обращает внимания на Элину. Почему не Елена? Ленка, в конце-концов тоже "по-русски"!

 

Назови её Катериной, чтоб уж точно без разночтений.

 

Я бы вообще на англ. имена оставил...
Насчёт Элины незнаю, но в народе русское имя Елена пишеться именно Elena, а есть имя Elina, дак вот оно читаеться, как Элина, но учитывая англ. произношение всеравно будет звучать одинаково, так что решай сам.

 

Не надо доводить до маразма. Если бы ты переводил Final Fantasy Advent Children, ты бы наверное и Клауда назвал Курадо? А? А ведь по-японски Клауд произносится именно так. Пример с перведёнными именами из одной из редакций Властелина Колец вообще не понятно к чему. Что ты хотел этим сказать?

 

Huh! Не всосал, как говориться. :Я как раз и ратую за то, что как слышится, так и пишется. Клауд он и в Африке Клауд (в крайнем случае Клоуд и то глаз режет) Ведь мы работаем с английским первоисточником, не с японским.

А имя Елена по-английски пишется как Helena, через Эйч. (Ср. Прекрасная Елена)

 

Тоже вариант, но есть такое имя- Хелена, которое тоже так пишеться, хотя слшиться, как Хэлина =)
Ладно, законим на этом- пиши, как хочешь.

 

Это не первый он-лайн перевод на моей истории…перевода не будет, будет длительное обсуждение «умникоф» произношения японских имён собственных.
Вы или как «Эксклюзив» переводите, без оглядки, прямо, вот как Вам хочется, или бросайте Вы это дело … Это Вам мой « не настоятельный» совет )

 

Правильно. Помогите лучше с этим:
Capt. Bakala: This must be the end of the world, friends! Will you folks be okay from here on out?

Mareg: We have other matters to attend to. Now, my thanks you have for your troubles. May the course you set be ever true.
А, вот ещё перл:
Ryudo: Then I won't bother wishing you well. So long, captain.