PS2 Перевод Grandia II

я надеюсь, это ты пошутил

 

Жжошь !

 

Мая пасутила!

 

Всем привет!

Всегда уважал эту игру, для меня она является примером jRPG. В далёком прошлом проходил её на Sega Dreamcast, перевод Кудосовский, тогда это казалось хорошим переводом. Ближе к нашим дням скачал PC версию и не трудно догадаться, что из существующих переводах нет ничего хорошего, не понимаю зачем вообще 7Wolf и Фаргус пытались что то перевести в этой игре...

В конечном итоге Гугл привёл меня на ваш форум. Прочитал всю тему. Снимаю шляпу перед romdc , действительно великая работа проделана. Поиграть в Grandia 2 с таким переводом было бы большим удовольствием! Но дойдя до этой 14 страницы немного огорчился, последний ответ тут был уже более года назад. Очень интересно что с этим проектом? Получилось ли у вас romdc, внедрить свой перевод в игру?

 

Спасибо за спасибо. К сожалению, внедрение перевода заглохло после перевода инвентаря. Но есть надежда, что кто-нибудь более знающий продолжит дело. Но есть одно но! Чем больше времени проходит, тем больше я обнаруживаю в тексте ПРОМТообразных выражений и неточностей. А исправлять всё это, к сожалению некогда.

 

Жаль

С afs файлами я допёр, а у вас проблема именно с переводом инвентаря в exe файле?

 

Нет, нет. Как раз инвентарь-то переведён. Но как только дело дошло до диалогов, возникли трудности. И, к тому же исчез человек, который мне помогал. Точнее, переделывал то, что я напортачил.
Итог работы я выложил в сеть, может быть у кого-то найдутся силы доделать? http://narod.ru/disk/21985752000/Grandia2.rar.html

Grandia2.rar
Странно. narod.ru глючит почему-то. То файлы куда-то исчезли. Сейчас появились, но ссылка выдаёт 404 хотя вроде бы всё заработало. Ладно, подождём, может исправят?

 

romdc, а версия для ПС2 или для ПК ?

 

Спасибо! Посмотрим что к чему, в любом случае вы сделали очень многое, не хочется что бы это пропадало, если что выйдет я тут отпишусь

 

Это версия для PC. PS2 пока не до такой степени взломана. Тут нужен настоящий профессионал.

 

Если выйдет что-нибудь буду рад. Можно будет и реплики NPC перевести.

 

Нарыл этот форум, а точнее ветку про перевод грандии и АФИГЕЛ просто))) уже неделя прошла - как воплощаю в жизнь идею нормального перевода грандии. разобрал ресурсы, пока не все конечно... но все же. и тут такой клад в виде Ваших с товарищами работ по переводу!!!
Силы есть, время есть. Только что-то Ваша narod-ная ссылка не работает... если есть еще порох, то есть предложение добить начатое и продолженое.
есть аська, skype. Жду ответа.

 

31.01.2011 23:06 был последний визит romdc. Лучше отправьте ему личное сообщение. Тогда он получит уведомление на e-mail.

 

Он мог отключить оповещение

 

Мог, но надо надеяться на лучшее .

 

надеемся

 

Таааак. Как говорил Карлсон: "Продолжаем разговор"
Прошу ногами меня не пинать, а предлагать по сущетву. Перевел все дилоги в деревне Карбо с неигровыми перонажами, продавцами и парнем, который проводит обучение.


СП: «Я здесь недавно живу. Мне кажется, что все вокруг, включая служителей Церкви Гранаса очень добры»
СП: «Я приехал сюда из моей деревни и никого тут не знал, но местные помогли мне тут поселиться и дали работу…»
Риудо: Любой кто сюда приедет, будет достоин этих сумасшедших соседей.
Скай: Риудо…
СП: Повсюду только и разговоров, что о плохом урожае. В моей деревне была такая же ситуация. Земля стала бесплодной.
Скай: Это правда. Все эти дни только и слышно о том, как опустела очередная деревня. Да уж, невеселая история.
СП: Как только я поговорил с Отцом этой деревни, он тут же сказал мне, что я могу тут поселиться.
Риудо: Что-то не похоже, что здесь дела обстоят намного лучше.
СП: У них полно своих проблем и, тем не менее, они нашли мне дом и помогли мне во всех вопросах.
СП: Я и не знаю как их всех благодарить… жителей… а особенно служителей церкви…

В гостинице
Хозяин: Впервые в городе, да?
Отдохните. Восстановите силы.

В магазине
Хозяин: Добро пожаловать!
Осмотритесь, уделите время покупкам.

Если не знаете как побить монстров, спросите того парня. Только не думайте, что раз Вы Геохаунд, то вам это ни к чему.

Парень в магазине

Хочешь что-нибудь узнать о боях?
Начать обучение
Отмена

Выберите раздел обучения

Есть два типа атаки, используемых в любое время: Комбо и Критическая

Комбо – обычная атака, хороша для нанесения сильного повреждения врагу.
Критическая атака наносит меньший урон, чем Комбо, но она может Сбить вражескую атаку

Сбой означает, что вражеская атака или магический эффект приостановится или отменится.

Вам надо комбинировать всеми типами атаки, чтобы стать по-настоящему умелым воином.
Все ясно?

Да, что еще расскажешь?
Не, я уже все знаю.

Тогда объясняю!

Порядок команд и их исполнение определяются ОИ (очками инициативы)

Полоска ОИ также показывает текущее состояние действия для каждого персонажа.
Когда положение иконки члена команды на отметке COM полоски ОИ, можно давать команду…
А когда иконка на отметке ACT, команда выполняется.

Основная атака – Комбо.
Попробуй выбрать команду [Комбо].
Комбо – это комбинация нескольких ударов, наносящих сильный урон.

Другая основная атака – Критическая.
Попробуй выбрать команду [Критическая]

Критическая команда не наносит такого же сильного урона, как и Комбо, но
Зато она может уменьшить ОИ врага или отменить вражескую атаку.

Давай попробуем выполнить Сбой.

Если ударить врага Критической атакой, когда положение его иконки между отметками СОМ и АСТ, вражеская атака отменяется.

Ты также можешь отменить другие вражеские действия и магию. Удачная отмена может привести тебя к легкой победе.

Теперь добей врага, используя Комбо

Победа в бою дает тебе золото, очки опыта, а также «Монеты умений».

Есть два типа монет умений: «Особые монеты» и «Монеты магии»!

Думаю пока все. Об Особых монетах и Монетах магии, я тебе расскажу в другой раз.

Сбой эффективен с любым врагом, пользуйся его преимуществами.

Но не забывай: ни какая учеба не заменит практики.

Удачи!

На площади

Парень
Так-так, что тут у нас? Не часто мы тут встречаем людей твоей породы, Геохаунд. Может ты знаешь кого-нибудь?

Риудо: Не. Но я поспрашиваю.
Ты знаешь что-нибудь от Церкви Гранаса?

Да. Знаю. Они добрые люди. Они очень нам помогают. Хотя такому дубине как ты, никогда такого не понять.

Отец Кариус там священник. Его в деревне все уважают.

Он заботится о больных, не боясь болезни. Однажды он присматривал за моей дочерью.

Он не такой как ты. Он не ослеплен жаждой денег. Он не… Геохаунд…

Что ты вообще тут делаешь, а? Такие люди как ты пропитаны алчностью. Чертов Геохаунд.

Женщина.

Бабушка умеет читать знаки и она что-то рассказывала о силе Тьмы… Должно произойти что-то плохое.

Я не понимаю… но я уверена что с нами все будет в порядке, пока мы вместе! Вот так! С тех пор как мой любимый муж со мной…

Риудо: Ну, я ничего не знаю о любви.. Знаешь, Геохаунды редко получают возможность узнать что это такое на собственном опыте.

Плохой урожай, эпидемии… Я не слышу НИКАКИХ хороших новостей в последнее время.
С тех пор как мой муж со мной, меня НИЧТО не волнует. С ним я ВСЕГДА счастлива …

Р: Надо же, везет же ТЕБЕ! Но скоро ты станешь жертвой своего оптимизма.

Скай: Риудо, тебе обязательно пытаться расстроить людей? Пусть себе радуется жизни, циничный ворчун.

Он стал очень сильно уставать в последние дни... целыми днями собирает орехи и ягоды… Сегодня я приготовлю его ЛЮБИМОЕ блюдо!!


Девочка
Недавно Елена научила меня НОВОЙ ПЕСНЕ

Она называется «Песнь Света!» Или гимн Гранасу, святись его имя. Ммм, хочешь послушать?

Р: Гимн Гранасу? Не думаю. Я еще не дорос до гимнов.

Мир пронизывает утренний свет
Лучше солнца чудес нет
Вот! Уверена тебе СРАЗУ стало лучше, да?

Р: Неа.

С: Честно говоря, мог бы сказать ЧТО-НИБУДЬ приятное ребенку.

Р: Блиин. Сначала поклонники Гранаса, теперь ТЫ. Слушай, я ВНЕ религии, ясно?!

Странно… Дедушка ВСЕГДА говорит, что он чувствует себя лучше после того, как я спою Песнь Света… Ммм…

Ну, значит, я еще не достаточно ХОРОШО пою. Мне надо тренироваться БОЛЬШЕ!

Женщина
Все Сестры ушли в Башню Гармии в Черном Лесу. Надеюсь с ними все в порядке…

Р: Гранас наградит их за преданность, верно?

Надеюсь… Там очень много монстров… Я волнуюсь, но ничем не могу им помочь…

Когда-то мы возвращались из садов и проходили по дороге, проходящей мимо Черного Леса.

И тут мы услышали треск, а когда повернулись, то увидели как из чащи нас РАССМАТРИВАЛ монстр! Мы ВСЕ побросали и убежали!

Ч: Странные вещи везде случаются. Было бы умнее не шляться вокруг, если не знаете, что справитесь с опаной ситуацией.
Р: Пока не станете профессионалами как мы.

Может это и важная церемония, но я не уверена, что Сестрам надо ее проводить в таком опасном месте.

Парень в зеленом
Я не знаю ЧТО делать. Сады дают плохой урожай. Нам нечего продавать, даже самим еле хватает для пропитания.

С: Тоже самое происходит и в других городах. Много голодающих, так что вам повезло, что у вас хоть что-то есть.

Р: Есть нечего, а все равно думают о продаже и выгоде. Ха! Наши люди.

Выгоде…? Боже, нет. Мы торгуем не для этого. Мы просто хотим, чтобы в других деревнях могли тоже насладиться вкусной пищей!

Моя жена жалуется, что у нас недостаточно вкусного джема, чтобы поделиться с другими.

Полагаю Отец Кариус прав. Все несчастья - дело рук Валмара. Это ужасно...

Парень
Так, так так. Это что такое?! Пришел просить помощи у Лорда Гранаса? ВСЕМ нужна помощь в ЭТИ дни…

Опа. По ходу у вашего Гранаса развито чувство иронии. Как раз Церкви нужна МОЯ помощь.

С: Кстати, а где Церковь?

Она здесь. Но Церковь… нанимает Геохаунда? Что-то новенькое.

Знаешь, никогда не слышал, чтобы Церковь нанимала Геохаунда. Не понимаю… Я имею в виду, ПОЧЕМУ Церковь—

Этот чел думает, что он меня ЗНАЕТ?

Ну, мы работаем ПОЧТИ в одной сфере… Меня зовут Манч, Манч Искатель. Да, верно… Я – Искатель…

Мы, искатели, подались в близлежащие горы. В поисках… МАТЕРИ ЛОДЫ. Да, верно… Правда пока тщетно.

Р: Ее назвали МАТЕРЬЮ ЛОДОЙ… Полагаю тяжело кого-нибудь найти с таким именем …

Ваш сарказм НЕУМЕСТЕН! Надо подумать… Может служители Гранаса смогут помочь?

С: …А как же ты..

Значит так. Мы идем в Церковь. Уговариваем служителей, и ОПА! МАТЕРЬ ЛОДА! ДВЕ матери!

Тааак, вот дорога к Церкви. Эй! Вы оба могли бы попробовать себя в качестве служителей. Понимаете о чем я…?

Бабка
Добрый день, молодой человек. Что-то не видела вас тут раньше. Хотите поболтать со старой бабусей?

Единственное что я сейчас умею - рассказывать истории да предсказывать судьбу… Не хотите послушать?

Р: Та! Не хочу
Ну, ладно. Если вдруг захочешь послушать истории просто приходи сюда, к старой Бабусе.

Р: Историю о Луне Валмара.
На Небесах две луны,
Одна из них фальшива.
Несчастьем земли полны.

Когда Тьма с луной придет,
Мерзость появится.
Тьма и гибель везде разнесется.

Р:Так, говорите луна - это знак Валмара? Вот это да, это так необычно, прям никто не знает…

Хе хе хе! Какой умный парень!
Что-то думается мне ты слишком умен для моих рассказов. Ничего нового я тебе рассказать не смогу.

Р:Битва Добра и Зла.
Давным давно мир разделился.
Свет и Тьма в бою сошлись
И века война продлилась

Но Гранас, Лорд света
Поверг Валмара, Властелина Тьмы.
И битвой изможденный, уснул.

Р: Да.Да. Гранас победил. Я знаю. И потом, как обычно в конце всех историй «все жили долго и счастливо»…

Полагаю, не совсем… Оглянись, умный мальчик. Не видишь, что битва оставила после себя несчастья?

Р: Погадай мне, что ли
…Что значит такого не бывает… так и есть..!

Линии твоей руки говорят о женщине в беде.
А еще о большой любви!
Никогда не видела такой руки!

С: женщина в беде И большая любовь? У Риудо?! Посмотри внимательнее, бабушка.

Р: Скай, ты ВЕРИШЬ в эту ерунду?! Послушай, бабуся.. Какя женщина в беде? Какая любовь? Это все не про меня.

Мальчик
Ммм. Эй, а ты Геохаунд?

Р: А что, если да?

А правда, что Геохаунды дикари? Вы не моетесь, пьете кровь поверженных монстров, да?

Р: Почти. Мы моемся В крови убитых нами.

Эй, Геохаунд! А какое на вкус мясо монстров?

Р: Очень похоже на мясо маленьких детей. Кстати, что-то давненько я не мылся.

Ты же не ешь детей?
Р: Нет, пока они не суют везде нос.

А еще все знают, что Геохаунды большие вруны!
Р:ХА! Вруны? Может и так, малой. А может и нет. А может мы говорим правду, но никто не нас слушает?
С: Риудо! Дети такие впечатлительные! Хватит забивать ему голову ерундой!
Р:Какая разница? Все равно он поверит только тому, чему захочет поверить.

Парень
Аааааа! Елена, помоги! Лео опять хочет меня побить! Елена! Аааааа Елена!
Р: Протри глаза, малой. Я не Елена.

Ааааа. Что? Не Елена? Тогда найди мне Елену! Еленаа! Аааааааа Еленаааа!

С:Но есть другие Сестры Гранаса. Зачем тебе именно Сонгстресса?

Она такая клевая. Елена добра ко мне всякий раз, когда Лео доводит меня до сл.., ээ, бешенства.
Р:Так тебя побили? Кхе. Кхе.. А другим Сестрам наплевать?

Да, наплевать. Хотя они все действительно хорошие. Тесса, Айсмин, Изольда, Эвридика, Вельда… Все!

Но, но, Елена самая хорошая и… самая милая! Хихихи…

Елена самая хорошая и милая из ВСЕХ Сестер Гранаса. Так что…

Аааааа! Елена, помоги! Он опять меня бьет! Елена! Аааааа Елена!

Р: ВСЕ дети в мире такие конченые зануды?

Дед
Я принял тебя за Геохаунда, или я ошибся? Вижу по ГЛАЗАМ, парень… ТОТ ЖЕ взгляд как и у меня в твои годы…

Р:Рассказывай. Похоже будет интересно.

Ты пришел вовремя, парень. Позволь мне рассказать тебе легенду…

Легенда о человеке по прозвищу Джим Летящий Феникс! Единственный человек, который сорвался в Гранаклиф и выжил. И теперь он может рассказать свою историю!

Р:Послушай, дед, НИКТО не выживет после падения в Гранаклифф.

ВЕРИШЬ ты или нет. Но настоящий Геохаунд увидит ПРАВДУ в моих словах!

Он был там… Сидел на краю и смотрел вдаль… И тут подло налетела банда монстров и столкнула его вниз!

И он упал вниз, в ПУСТОТУ! Но он смог ухватиться за уступ! И он начал карабкаться! И выбрался.. воскрес как Феникс!

Р: О, теперь я понял… Вот почему его прозвали Джимом Летящим Фениксом! Похоже тебе выдумать такую историю, все равно что пообедать!

А теперь держись, парень! А если я тебе скажу, что Джим и сейчас жив? Он ЖИВОЙ! И стоит перед тобой!

Что у тебя с лицом, а? Хаха! Да ты мне не веришь!

Если ты настоящий Геохаунд, то ты можешь пойти в тот самый разлом и увидишь СВОИМИ глазами, что я там нацарапал СВОЕ ИМЯ!

Р: Какая нелепица! Слушай, старик. Я БЫ НЕ БЫЛ БЫ Геохаундом, если бы мне хоть как-нибудь заинтересовали твои бредни.

Эта была легенда о Джиме Летящем Фениксе, и лучше меня ее тебе никто не расскажет. Не благодари меня, парень, мне самому было приятно ее тебе рассказать.

Р:Да ладно. Я и не собирался.

Это со мной случилось, когда старуха мне все уши прожужжала: Сонгстресса то, Сонгстресса се… Мне нужен был перерыв.

С: Похоже он не услышал твои слова.

Дед в зеленом
Урожаи в последнее время совсем плохи. Мне надо пройти через холмы, чтобы присматривать за ними. Давно такого не было.

Р: ты не первый, кто мне это рассказывает, старик. Везде об этом говорят. Но, не слишком ли ты стар, чтобы так тяжело работать?

Это не работа. Знакомые должны помогать друг другу в такие времена. Мне намного хуже, если я никому не помогаю, сынок.

Р: да… точно.

Видел девочку, которая поет? Это моя внучка. Плохой урожай или хороший, но я все сделаю для того чтобы только видеть улыбку на ее лице.

Хотя я и не говорил, что у нее ангельский голос, но как по мне ее пение волшебно и забирает все мои тревоги.

Р:Дааа. Наверняка ее пение тоже что-то у меня забрало, старик.

С: Какой ты низкий!

Плохой урожай или хороший, но я все сделаю для того чтобы моя маленькая внучка пела.

Мне не страшны никакие боли. Я могу перебраться через любые холмы.

У Статуи на площади

Эта штука в натуральную величину? Почему все эти общества Гранаса все делают нелепо огромным?

С: Нет времени таращиться тут. Время идет.

В доме1
Наш урожай овощей и фруктов что-то нынче не очень хорош. Наверное, везде так?
Р:Пока я путешествовал, я заметил, что другие тоже жалуются на плохие урожаи.

Да уж, получается, что мы не единственная деревня, у которой нстали тяжелые времена.

Знаю, времена суровые, но дела в нашей деревне лучше чем в других, благодаря Церкви Гранаса.

Слышал, что есть места, где народу даже нечего есть.

С: Ну, я бы не сказал, что это ЧАСТОЕ явление, но дела очень плохи.

Р:Если вы в таком отчаянном положении , почему бы вам не помолиться вашему прекрасному Гранасу о помощи?

Я женат уже год. Наша жизнь не стала лучше, но у нас есть наша любовь и этого мне достаточно.

Ради любви женщины, я не против проводить дни в поисках пропитания в горах.

Дом4
Ты путешественник? У нас есть вкусный джем, не хочешь попробовать?

Джем? О нет. Я пас. Не выношу сладкого.

С:Что то не сходится. Как они могут собрать достаточно фруктов для джема…

Ах, да. Отец Карвиус научил нас сжать и ухаживать за садами. Вот почему у нас хвтает фруктов.

Благодаря Отцу Карвиусу и другим служителям церкви у нас есть сады. Поэтому мы можем делать джем.

Они также помогают нам собирать фрукты, строить ограды и все такое. Они действительно хорошие помощники.

С: Интересно… Что-то не так, Рюдо?

Р:Я так подумал, церковь заключила достаточно хорошую сделку, предлагая свою «помощь»

Дом3
В последнее время к деревне стали приходить монстры из Черного Леса.

Боюсь однажды они могут напасть на мою жену и детей… Стало опасно.

Густые леса стали хорошим укрытием для логова монстров. Не пускайте к лесам женщин и детей.

Если Черный Лес полон монстров… что нам делать когда надо будет идти ухаживать за садами?

Это сами решайте. Вы можете нанять Геохаунда, но я уже занят, поэтому ищите другой выход из ситуации.

Монстры Черного Леса, эх… Но у города нет денег, чтобы нанять Геохаундов…

Но надо же с монстрами что-то делать

Дом2

А, ты должно быть Геохаунд. Очень хорошо, что вы пришел помочь нам.
Р: Эй, дедуля! Вам не здоровится? Вам на заметку – никто не благодарит Геохаунда. Запомни, нас все ненавидят.

О, нет, нет же. Я очень благодарен за вашу опасную работу – уничтожение монстров. Я бы никогда не смог бы этого сделать.

С: Надо же. Все нас презирают, но только не благодарят.

Геохаунд убивает монстров и рождает споры. Ведь это тяжкий труд.. и хорошая профессия.

Нет «плохих» профессий. Все люди равны. Это не правильно смотреть свысока на тех, кто делает работу, которую ты не можешь сделать.

Р: Ха! Хорошо излагаешь, старик! Что случилось, Скай, проглотил язык?

С: Меня еще никто не благодарил. Просто наслаждаюсь такой редкой ситуацией.

У входа к церкви
О, я так разочарован, что сегодня в церкви нет мессы. И я не услышу прекрасный голос Сонгстрессы сегодня.

Сонгстресса, месса? Ммм… Я не знаю о чем это ты, мы просто пришли по поводу работы.

Ой. Конечно. Простите меня. Обычно вечером собирается народ и Сонгстресса поет для нас.
Все здесь говорят, что у Согстрессы прекрасный голос, и она славится этим. Я пришла проверить правда ли это.

Р:Сонгстресса, значится? Получается… эта девушка живет просто пением? Ухты. Повезло же некоторым…

О, Нет. Она работает весь день со всеми. Она поет только на вечерней мессе.

С: Должно быть она посвященная.

У Сногстрессы такой прекрасный голос, что о ней знают во многих регионах.

Я даже уговорила мужа сделать мою работу по дому, чтобы я могла прийти и послушать ее. Это того стоит …


Если перед репликой нет С: (Скай) или Р: (Риудо), значит это слова нейтрального персонажа
"Сонгстрессу" я оставил как есть. хотя может ее сделать "Певчей"? Как думаете? :

 

Songstress это просто певица, не надо ничего выдумывать.

Надо - "комбинировать все типы атаки". В принципе, неплохо, но я бы отредактировал ещё текст, чтобы реплики звучали более естественно. И не стоит в игре писать с большой буквы "Вы" в качестве обращения, это же не официальный договор, который вы даёте на подпись своему клиенту.

 

Спасибо за коментарии. по поводу ты-вы, я подправлю, тем более вряд ли Геохаунд будет
"ВЫкать"

Я, правда, поторопился, когда сказал, что все реплики перевел. Сейчас вот взял с собой Елену, и все жители свои коментарии по поводу похода хотят скзать... так что еще половин дела)) в случае с деревней Карбо до похода даа, дела

 

Может кто подскажет каким образом AFS файл можно запаковать - плагин уважаемого Madmonkey к командеру только распаковывает. Пробовал Afs Explorerom, но видно в грандии файлы слишком стары, чтобы он их мог понять.