PS2 Официальные локализации для PS2

то что в списке на первой странице она стоит как официально локализованая, вот че.

 

всмысле?если ты имееш ввиду диск,то да(покупал за 150р),а перевод профессиональный.

 

просто там ид обычной европейки. где русского нету.

EDITED: была у меня эта версия. озвучка ужасная. и шрифты корявые. хотя, может у тебя другая. но это точно пиратка. смотри по ИД.

 

непохоже на пиратский перевод,там голоса наших актёров. я знаю что обычно у официальных локализаций ID отличается от оригинала,сам удивлён почему ID такой же как у европейки. если хочешь могу записать кусок перевода в mp3,тогда скажешь такая у тебя была версия или нет.

 

наших это каких? может просто качественный пиратский перевод?

та меня русс версии не интересуют вообще-то))

 

nrl_quaker имена не помню, например одного из автоботов озвучивает чел который озвучивал чарли из сериала Остаться в Живых.
врядли это пиратский перевод. текст тоже хорошо переведён

 

А вы думаете что актерам озвучания есть какая-то разница пираты заказали перевод или нет? Lost озвучивает Нева 1, находящаяся в Питере. Так вот я лично знаком с человеком, который занимался авторингом пиратских дисков и он приглашал на озвучку этих самых актеров дублирующих Lost и Пиратов Карибского Моря. Да даже на сериальных сайтах иногда озвучивают актеры, которые делали Санта-Барбару. Так что наличие профессиональных актеров, это лишь означает что создатели перевода подошли к этому серъезно.

 

+1
Вспомните хотя бы Shenmue для Dreamcast от пасКудоса. Там набрали для озвучки каких-то малобюджетных актеров. Но голоса узнаваемые. Сначала у меня был именно такой диск, я в него даже играл... Пока не достал нормальный.
Потом, помню, уже через много лет стал смотреть подводную братву (или как их там). Услышал те же голоса. Выключил и больше не смотрел...

 

спасибо за инфу cir теперь все ясно наверное это самый качественный пиратский перевод из всех что я видел

я про такую версию шенму первый раз слышу,помню только был перевод текста.

 

А вот у меня до сих пор диски лежат. Хочешь вышлю копии? Лицензионные переводы с известными актерами в массы!

 

от такой версии неоткажусь,тем более я первую часть вобще не проходил, тока вторую а кстати паскуды только первую часть переозвучивали?
P.S. все-таки трансформеров качественно перевели,не каждая лицуха может похвастаться таким переводом. так шо это даже круче чем лицуха

 

Блин, я же издеваюсь Там такая озвучка что тошнит. Девочки озвучены мальчиками, мальчики девочками, дети бабушками, бабушки дедушкам. Интонации такие что уши в трубочку сворачиваются. Шрифты и текст такие что разобрать что там написано можно только после пары-тройки стаканов. А перИводчЕк может и не паскудос, вектор может. Я их не запоминаю.
Короче мы отошли от темы. Я все к тому клоню, что актеры хоть тысячу раз могут быть известные, но если перевод не лицензирован - к официальным его относить нельзя.