Naruto Shippuuden: Narutimate Accel 2

[HaohmaruHL]

по-моему феста тут от слова фестиваль/празднество (festa, festivita)

 

[The I]

Ты правда веришь, что они заимствовали слово напрямую из итальянского?

Дежн если и так, в русском у этого слова совсем другое значение.

 

[HaohmaruHL]

ух,ты б знал сколько японских/английских слов с другими значениями в русском

 

[The I]

Да дело не в этом. Дело в том, что в русском слова "феста" совсем нет. Но есть очевидное "фиеста". ТАк зачем изобретать велосипед? Это даже если не вдаваться в дебри того, как в японском названии оказалось слово "феста". Посмотрел сайты - везде "джампфеста" и пишется. В английском это слово есть с вышеупомянутым значением итальянского праздника, как и есть слово "фиеста" со значением просто "праздник". ТАк что, думаю, вопрос "фесты"\"фиесты" можно даже не поднимать. Пишешь "феста" - ссылаешься на транслитерацию с японского, пишешь "фиеста" - ссылаешь на здравый смысл и\или адаптацию. Тут уж как угодно.

Блин, оффтоп. Да простят меня модераторы. Нечасто я ж так, разок можно.

 

[Thunder Gnoom]

Заканчиваем оффтоп

 

[Minato]

Народ помогите, прошёл всю историю, победил весь список персов и выполнил все побочные мисси, как открыть дверь в логове Орыча?ТАкая ещё замком завешанная