Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Думаю для начала VirtualDub хватит с головой - он позволяет нарезать и склеивать фрагменты видео, и налаживать звуковую дорожку.
Еще проще - есть NeroVision, в принципе тож пожно поиграться для начала.
Есть еще Ulead Studio и Adobe Premiere для серьезных дядей
В премьере не так сложно разобраться,если много в фотожопе ползал,там довольно квадратный интерфейс такой же,главное вкладки найти...а в юлиде дак тем более...
Виртуал дабом резать не очень удобно,можешь попробоватьinnacle Studio, Sony Vegas,но советую просмотреть виндосовский муви мэйкер,для начала...