PS2 Dragon Quest 8 (перевод от Exclusive)

Matrica,
Ага.Ты в Ярике и даже на пиво не завешь!

 

Всё ты правильно сказал.
Жаль ещё плюсик влепить не могу

PS:"Final Fantasy 7: Dirge of Cerberus - готовность: 50%" - жду, обязательно закажу, впрочем как и все последующие проекты.

 

Но прецендент есть!! Или даже был. Взять тот же God of War-2. И посчитать его продажи в России с оффициальной локализацией. Успели и перевод сдать, протестировать, отредактировать, озвучить и вполне вовремя отдать в реализацию.
Скажу больше, если в продажу поступает новая НТСК-игра, и где-то через полгода заявлен ПАЛ, то очень нетрудно за указанный период сделать локализацию и отправить в Австрию. И это не пять энтузиастов, а целая команда профессионалов, которая клепает всякие Обливионы, Невервинтеры и Готики...
Потому, romka, и остается уповать на голый энтузиазм, так как "голый профессионализм" занят локализацией четырехлетним ENCLAVE или бородатым треш-экшеном....

ps. Ёмаё, какие оказывается, достойные люди проживают в Ярославле!! С одним даже знаком лично и выпивал! Ярославцам - привет! (соррии за оффтопчик).

 

Молодец, пять баллов! Я сам охренел, когда случайно увидел ЭТО в магазине...

 

Во-первых, это издание от самой SCEE (что по некоторым причинам упрощает задачу), во-вторых это раскрученная AAA-игра для массовой аудитории (попса, в хорошем смысле этого слова), в-третьих, там текста явно в раза меньше, чем в DQ8 или какой-нибудь ещё jrpg.

Задержка в полгода обычно характерна для японских проектов, а их за это время надо хотя бы к PAL-системе адапатировать, чтобы небыло "черных полос", рассинхронизации звук и прочей фигни. Возится с прикручиванием к игре кирилических шрифтов и т.п. для разработчиков может оказаться некоторой проблемой, решать которую "за спасибо" они врядли захотят.

Видимо, на большее не хватает денег и "статуса".

 

Полностью согласен. Местами ничего, местами... Меня лично убило "шо"-кание со старту некоторых персонажей. Это не есть литературный перевод

 

Я Вам удивляюсь...с нетерпением жду Вашего лит.перевода Okami, ведь Вы спец в переводах, Вам и видней как должен перевод выглядеть, уделайте всех, докажите что Вы способнее…

 

Везде найдутся знатоки и профи литературного перевода, но только они и могут лицо раскрывать, а дела - ноль.

 

Друзья, не обращайте внимания. Человек явно не в теме, он только что пришел с очередного просмотра сеанса "Бората". Вот и нахватался в этом фильме "литературности". А то, что в оригинале Янгус говорит на полугопническом, полусуржике - дано понять не всем... Там дальше Морри будет говорить, перемешивая свою речь итальянскими словечками, в Пикхэме торговец говорить с "кавказским" акцентом...
to The REAL
играй в английскую версию. Упрощенные и сокращенные английские слова и предложения, которые произносит Янгус позволит твоей фантазии раскрыть на полную свой литературный потенциал. Вот только ознакомимся с "Оками", которую ты на пару перевел - и сразу поставим памятник нерукотворный...

 

Перевод очень понравился,только один вопрос,когда открываю карту мира нет названий городов - так должно быть ?

 

Этот момент мы убрали. Выглядело глупо.

Да, так и должно быть.

 

Дмитрий У, 3Bepobou каждый выбирает то что ему нравится. Мне этот перевод неочень понравился, после хвалебных отзывов я ожидал большего... На мой взгляд он не стоит 50 грн. которые я заплатил

 

Поверь, он стоит гораздо больше. Только потому, что аналогов ему просто нету на PS2. нужно просто задуматься на минутку и представить, какой титанический труд был проделан и какой получился на выходе результат. а то, что тебе не понравился - возможно ты сильно переоценил русский перевод как таковой. На эту тему можно долго дискутировать, но думаю - не стОит...

 

Все такие умные.. "Я играю в оригинал!"
Я вам скажу, дорогие: Оригинал на ЯПОНСКОМ языке! Вот и терзайте!
Думаете, ваши американские переводчики сильно старались при переводе? - Да они так же могут халявить как 1С и Акелла. Попрошу впредь рот не раскрывать про оригиналы... Выглядите глупо просто.

 

Sora, эксклюзив с японского переводили? 0_o

 

Инициатива хорошая, но, как и ожидалось, образ уже можно найти в сети.

 

Законный вопрос. Скорее всего с английского, и в этом, более чем вероятном случае, оставалось бы только молиться за добросовестность
американцев.
Но как бы там ни было, на русский перевели все-таки неплохо (по крайней мере, на первый взгляд), надо отдать им должное (это при том, что я на дух не переношу даже большинство лицензионных переводов). Сам видел. У знакомого.

 

Этож кто всё таки гнидой оказался?
Или так слухи?
В любом случае этот перевод покупают, в основном люди которые ценят, то что сделала эта команда:

 

Это всё ерунда. Не каждый сможет в России 4Гб утянуть. Если подходить серьёзно, то 99% недополученной прибыли будет из-за каких-нибудь наших Ростовских региональных пиратов, которые уже нарезают банки этого перевода и печатают обложки. А ты сети пугаешься…

 

Говори за себя Олег, в России и не каждый, а в Москве и в Питере - как два пальца. Единственное что - я его в сети не видел. Если и выложили, то явно не там где нужно.