PS2 Dragon Quest 8 (перевод от Exclusive)

rumatik,
Вообще я отвечал на несколько другой вопрос, каким он был до редактирования. И звучал он "как вы перевели игру"

 

Ну, вот и настал этот день! Всю неделю в Ростове стояла сумасшедшая жара, а сегодня, видимо специально для меня, небо сжалилось и мне выпало получить посылку по вполне сносной (для юга России) жаре.

Про качество перевода и работу Матрицы говорить не буду – уже и без меня сказано много хорошего. Только добавлю, что всё это правда, и, видимо, мы действительно получили лучший перевод RPG за всю историю PS2.

Это действительно потрясающе! Спасибо и Матрице и ребятам из Эксклюзива!!!

Я много читал о том, с какой радостью получали из-за рубежа наши товарищи по форуму игры на иностранных языках и какие положительные эмоции их при этом переполняли. Каюсь, подобная радость мне раньше была чужда и недоступна. Но только не сегодня! Я испытал совершенно похожие чувства радости, забирая с почты заветный пакетик, а потом перегоняя его на винт консоли. Осталось добавить, что в отличии от FF-X(2) всё отлично запустилось с винчестера, хвала переводчикам и программистам.

 

Ух, получил извещение о второй посылке, вскрывать не стану сразу перешлю другу
Я к томуи это, что оперативно однако!

 

Получил диск. Хочу немного разочаровать страждущих. Перевод корявенький. Для тех, кто не знает английского пойдет, конечно, но для знающих выглядит корявеньким самопалом. Кое-какие места режут глаз. `Шапка власти` звучит дико. Переводчики знали язык, но литературное изложение хромает. Не русЕфЕкация, но и не локализация.

 

Всегда найдуться недовольные

 

leonidleonov, чтобы перевести терминологию нужно было сидеть и сидеть. Ты недоволен кальками с английского. А какие варианты? Полностью переработать всю терминологию? Я представляю что скажут знактоки английского... Оставить лишь кальки - будут недовольны те, кто знает русский Все упирается в то, что те кто знает английский переводят игру сами для себя по мере чтения текста. Если не совпадает с их представлением как должно быть, то они очень недовольны Английская версия игры дает больший полет для фантазии чем навязанный русский перевод. Ну уж извините...
Как уже давно известно: перевод как женщина - либо верная, либо красивая Правда еще есть и другие женщины, но мы о них не будем

Я уж молчу какие щас локализации пошли. Победим пиратов чтобы как они лажу гнать Народ сделал перевод - они донесли до массы то что хотели. Кто хочет - ест... Кто не хочет - сам переводит

 

Как ответственный за литературную обработку текста, принимаю критику в первую очередь на свой счет. Что-то доказывать с пеной у рта я, конечно, не собираюсь, особенно учитывая, что это пока первый попавшийся мне отзыв ближе к негативному, чем к позитивному. Но прошу также учесть невероятно огромный объем игрового текста, с которым пришлось работать. Разумеется, его можно было бы еще очень и очень долго перечитывать, что-то изменять, шлифовать, переделывать, поскольку человек никогда и ничем не бывает до конца доволен, но мы должны были соблюсти определенный баланс между качеством, сроками локализации, желаниями игроков и нашими личными желаниями и возможностями. Тем не менее, рассматривая проделанную работу максимально объективно, слово "корявый" я бы не употребил. Не идеальный, возможно, но не хуже многих официальных локализаций, и уж точно лучше многих локализаций от "Руссобит-М", не говоря уж о пиратских переводах

 

Да я не в претензии. Сам больше эти переводы не куплю, а для не знающих язык и не желающих изучать прокатит.
Я сам когда-то участвовал в переводах Magic The Gathering и пришел к выводу, что названия, термины и имена лучше не переводить. Иначе для тех, кто язык знает, читать будет противно. Тут нужен специалист-филолог. Помню, чтобы адекватно перевести treefolk аж в Шекспира залезали.

 

автор - Килик-Лирик
Рецензия
Часть 2-я : ДОСТОИНСТВА

Честно говоря когда я получил и включил Ваш диск первое ощущение которое меня посетило - это глубокая обида на самого себя за то что полностью(330 часов) прошёл всю игру на английском языке - я потерял ужасно много!!!

Ваша русская версия намного лучше:

-очень интересно следить за сюжетными диалогами, приправленными изрядной долей юмора, половину из которого в английском варианте я не понял из-за достаточно ограниченных познаний языка Шекспира!

-перевод сюжета очень органичен и литературен, там где что-то подредактировали с учётом особенностей благозвучности, всё было сделано по-месту и по-уму!!!

-особенности речи Янгуса при помощи "хохляндского варианта" были переданы великолепно и без перебора - это важно!!!

-теперь стало очень интересно и полезно общаться со всеми НПС-ями во всех локациях: всё либо полезно либо интересно либо очень смешно!!! Очень понравились реплики в мужском клубе "Любителей Пота", воспоминания старых бабок о своей сексуальной молодости и постоянные высказывания Анджело по поводу всех девушек в округе!!!

-все описания из меню выполнены отлично - всё очень информативно и гораздо лучше помогает в процессе игры, чем чтение английских "подсказок"!!!

-теперь всегда можно нажать на "Start" чтобы узнать что делать дальше на русском а также чтобы "послушать" уморительные разговоры и споры между Янгусом,Джессикой и Анджело (немой Герой естественно остался таким же и в русской версии)!!!
Благодаря Великому и Могучему(русскому языку)на "Start" теперь хочется нажимать везде и всюду - игра обретает гораздо большую глубину и проработанность именно как "ролевая" - персонажи раскрываются очень глубоко в этих "междусобойных" диалогах,
переведённых как и всё остальное на очень высоком литературном уровне!

-словечки из русского "молодёжного жаргона" вставлены всегда к месту и без перебора, респект что не стали делать что-то типа "Лови Волну"!!!

Выводы рецензии:

Недостатки у перевода конечно же есть, и я на них указал! ИМХО они не такие уж и существенные!!!

Но все недостатки безусловно перечёркиваются ОГРОМНЫМИ ДОСТОИНСТВАМИ ПЕРЕВОДА !!!

Даже если понимаешь английскую "письменную" речь всё равно во время прохождения приходится напрягать мозги для перевода смысла, в Вашей же версии приходится не напрягаться, а лишь наслаждаться Великолепной Игрой и не менее Великолепным Переводом!!! С Вашим переводом понятна вся суть происходящего "от и до" а не лишь общий смысл!!!

Короче:

играйте в "Dragon Quest VIII: История Проклятого Короля" от группы "Exclusive" и будет Вам счастье и забава на многие месяцы!!!

Ребята безусловно потрудились на славу!!! МОЛОДЦЫ!!!

Буду с нетерпением ждать Ваше новое творение "Панихиду Цербера", и наученный горьким опытом терпеливо ждать Вашей FFXII , а не проходить уже имеющуюся американскую версию!!!

Взято с http://ex-ve.ucoz.ru/

 

Ну когда же она к мне придетman:

 

У меня будет через 4-5 дней!

 

Ага, мир тесен

А я уже две штуки получил:tongue:

 

Кстати, вот как это выглядит.

 

Я сегодня закажу.

 

Могли бы положить в нормальный толстый двд бокс

 

А в бокс вложить нижнее бельё переводчикофф - экслюзиф же

 

При чём тут это, просто хотелось бы видеть игру в действительно солидной упаковке. Я конечно понимаю, что экономия, тонкие боксы стоят дешевле, но тогда уж могли и просто отправить болванку в пакетике.

 

3Bepobou,

Кхе. Кхе. 5 минут назад принесли диск на дом.

 

to Sonne
"Грешно смеяться над больным человеком..." (с)

 

тонкие боксы юзают? и как бы то что написано с торца залезает на перед иил и зад? прям как у пиратов, тупо.
юзайте нормальные, желательно цветныебоксы