PS2 Dragon Quest 8 (перевод от Exclusive)

Я думаю, Эксклюзив больше никогда и ничего не переведёт. Ситуация в стране для пиратов (а это единственный наш канал сбыта русских игр!) становиться с каждым днём всё опаснее. К примеру, Матрица уже давно прикрыл магазин, где можно было достать русские версии игр. А, между прочим, один из старейших был.

Короче, как мне пояснили на одном из сайтов, где обитают знающие английский язык "лицензионщики", консоли – это для нашей элиты; а русским положено играть в лапту.

 

Oleg Soev, что за пессимизм. Конечно, того размаха что раньше уже не будет(((
Зато вроде как FFoC на 50% готова)))

 

Эта надпись висит уже много месяцев. Так что русские привыкают к "Позволь алкоголю вести меня" и ставят на высоком чердаке пулемет.

 

Я так понял это про FF DoC

 

Гы,а в моем переводе фф10 через каждое предложене мат встречается=))

 

SlayteR, есть хороший перевод сценария десятой финалки.
Вдоволь намучившись, виснущими версиями этой игры, я распечатал сценарий и играл читая с бумаги, уверяю неудобства только первые минут 30, потом привыкаешь и норм играется)))

PS: Чую щас набегут умники с лозунгами "учи английский", "я выучил английский по играм", " в играх английски и третьиклассник поймёт" - отвечаю заранее, полностью с вами согласен господа!)))

 

Видать мне повезло больше других - проходя хороший перевод, за все 50 часов игры у меня было 3 зависона, причем один - произвольный...

 

Я бы посоветовал им Грандию 3-ю перевести ( я что-то не слышал, чтобы ее кто-нибудь переводил) . ИМХО лучше всяких FF DoC и FFXII

 

DARkmax,
G3 проходняк же, лучше бы за серию Shin Megami Tensei взялись
на ФФ12 думаю, лучше не замахиваться, ибо адекватно перевести чопороный (старо)английский будет не по силу любителям

 

Секундочку, я что-то недопонял. Таким способом я и в МГС2 играл, это не ново. Но ведь в РПГ и НПС есть, они там разговаривают и всё такое... Как подобное в сценарии заскриптованных сцен отобразить?

 

Олег, вот с НПС в ФФ10, как раз проблем нет, вспомни..там они как раз для галочки...

 

Oleg Soev, вот именно, что это почти не реально изобразить. ИМХО, но ранше качество переводов было в разы лучше.

 

так зачем тогда голову морочить всякими переводами?

 

Давай рус. сделай, это видимо неплохой перевод. Какой SLUS\SLES?

 

перевод-то перевод,но там после одного ролика игра виснет...гдет в середине игры,но если оч надо,могу зделать))

 

Ты знаешь вообще то только лицензию

 

не все такие правильные))

 

Люди,нахрена вы сообщения удаляите после того как напишите,то в дневниках,то сдесь,я неихрена смысл не понимаю =)
Вот кто в цитате у CraZy GoMer писал? =)

 

Это что за версия такая? Можешь моей тулзой МД5 посчитать?

З.Ы. На ФФ10 есть ТРИ пирацких перевода (те что мне попадались). Сам я их не смотрел. Для меня был сделаны обзор этих версий, вот он кому интересно:

Плюс выдержка из старого треда о ФФ10 насчет зависаний. Но увы по какой версии незнаю:

З.З.Ы. Увы щас непомню кто именно писал мне рецензию :asease: Если автор увидит - пусть напомнит, я отмечу у себя

 

сегодня вечером скину мд5 тулзой чука,и кстать,откуда инфу брал?ато могу помочь создателю рецензии,написав про свой перевод=)