PS2 Dragon Quest 8 (перевод от Exclusive)

Можно логичный вопрос? Чем лучше-то?

 

оригинал, по-моему, всегда лучше особенно, если с языком особых проблем нет..

 

А ты еще впридачу в совершенстве владеешь японским? Оригинал ведь на японском.
Лучше всего, когда от игры получаешь удовольствие. В играх на чужом языке это удовольствие омрачается.
В последнее время стали очень забавлять высказывания, типа: "оригинал всегда лучше". О каком оригинале вообще идет речь? Мы же не о картинах фламандских живописцев говорим, а о играх. Есть разные версии игры на разных языках, предназначенные для разных народов. Японская - для японцев, русская - для русских. Локализация и адаптация игр дело уже давно отработанное и налаженное. Практически все игры для PC локализуются для русскоязычных игроков и никого это особенно не возмущает, наоборот, за счет локализаций возрастает популярность и объем продаж. Теперь тоже самое, пусть и в скромных пока масштабах, происходит в отношении игр для PS2 и это самый что ни на есть нормальный и естественный процесс. Раньше локализаций для PS2 не было, поэтому все нормальные люди, и я в том числе, играли на английском. Теперь они есть.

 

Переводили же не с японского, а английского. Кстати японская и английская версия не только языком отличаются (добавили оркестровую музыку и ещё что-то), так что твой коммент не к месту. Обычно в английских переводах убивается озвучка, но не в этом случае
Если у тебя какие-то удовольствия омрачаются (видимо, из-за плохих знаний), то не значит, что так происходит с другими людьми. Про лохализации пк-игр уж лучше бы промолчал, переводы руссобита или акеллы на уровне ранних пиратских переводов стали Да и патчи локализуются несколько месяцев, так что оригиналы рулят
И позволю себе усомниться, что русский фанатский перевод окажется лучше оригинала, хотя и такое бывает..Но скриншотов с большим кол-ом текста я что-то не увидал

 

А при чем тут перевод? Ты же в оригиналы любишь играть. Игра японская, разве нет?

Знаний у меня вполне достаточно, чтобы заниматься переводами (не только и не столько игр), но зачем же я должен портить себе удовольствие от игры, проходя ее на чужом языке? Игры - это не работа, а развлечение.
Какое счастье, что вас, полиглотов, все-таки так мало, что ваше мнение можно просто не учитывать У меня на такой случай есть железный аргумент: если ты считаешь, что твои знания английского лучше, чем у локализаторов DQ8 - переведи стишок из заставки, красиво и с сохранением рифмы. И за пять секунд, пожалуйста, ведь столько времени нужно, чтобы его прочитать.

Почему об этом надо молчать? Никакой катастрофы с локализациями PC-игр, вопреки твоему мнению, не наблюдается. Да, неудачных локализаций хватает, точно так же, как хватает паршивых игр вообще. С другой стороны, хороших локализаций, некоторые из которых даже лучше оригинала, тоже немало. Хотя бы Warcraft 3 можно вспомнить, или Far Cry.

Вот видишь, сам признаешь, что бывает

 

Да, привычка судить по себе о других, до сих пор слабая сторона любого человека
Как ты не поймешь, не у всех склад ума, позволяет выучить иностранный язык.

 

Вот опять заводим старую песню, сколько можно!!!!!!!!!!!!!!!

Любители играть в игры на оригинальном языке издателя, я к вам обращаюсь, чего вам не нравится?
Что кому - то охота играть на языке, которому его учила Мама…первом и родном языке…в чём проблема то?
Знаете другие языки, я вам искренне завидую…и вас кстати не подначиваю…
Но вот настойчивость, с которой тут лезут с лозунгом «учи!», я не понимаю…
Вы, знающие не один язык, выше меня…умнее…вы сверх существа…склоняю колени…:worthy:

Полегчало?

Вот и слава богу

 

вообще-то начиналось всё с просьбы выложить скриншоты с примером перевода
ну не собирался я играть в русскую, не собирался, просто поинтересовался как оно, т.к. на сайте экслюзива по старые скрины..
извините, если кого обидел
ЗЫ - под оригиналом подразумевалась английская локализация, японские версии (естественно) в счёт не беру.

 

У меня нет технических условий для снятия скриншотов, но если ты напишешь тут интересующую тебя фразу на английском, с указанием, где именно в игре она звучит, я постараюсь вспомнить, как она выглядит в локализации

Ума не приложу, откуда только берутся такие закоренелые стереотипы? Что "пепси" лучше кваса, что английский язык богаче и выразительней русского, что игры на английском "правильнее" локализаций. Видимо, от злоупотребления в детстве пиратскими "русефекациями" и общим тлетворным влиянием западной псевдо-культуры. Ничего личного, я рассуждаю в общем и целом, и вообще это имхо

 

Я вот тут задумался… Много ли американцев выучили японский из-за любви к jrpg? ;-)

 

Он идеален на 99.9%. Тебе мнения высказанного тут всеми нами не достаточно? Просто не вижу смысла делать захват. ПРОМТа ты там не встретишь.

 

Заценил перевод, недавно пришел диск.
Хороший перевод, но не идеальный.
почитайте на форуме эксклюзива мои темы.
встречаются орфографические и пунктуационные ошибки (не так часто, за 4 часа игры около 6 ошибок).
и в меню у них написано все слова с большой буквы, например Сохранить Игру и прочее, хотя это недопустимо с рус локализациях
а так перевод отличнеый, но не идеальный

 

Sakuradan
Я тебя не понимаю, игру переводили с анлийского, ведь так ?
Или туда что-то своё привнесли ? Русский колорит? Тогда тем более нафиг нужно
И не нужно тут корчить патриота и гнобить западную "заразу", не к лицу взрослому человеку.

 

Да и вообще перевод перевода (если уж следовать логике) должен быть менее точным, следуя правилу испорченного телефона

 

Когда я писал что перевод «идеален на 99.9%», то имел ввиду проблемы возникающие с превышением длинны строки отведённого под неё размера. Эксклюзив выпустил патч просто уменьшающий размер шрифта – но это не выход. Мне и этот кажется маленьким. Так что приходиться терпеть.

 

Не умничай и не дезинформируй народ. В оригиналах точно так же.

 

"Да" на первый вопрос, "да" на второй. "Своё" - это наш русский язык.

Я патриота не корчу, я им являюсь Гнобить западную заразу тут действительно не стоит - оффтоп получается. Я просто хотел сказать, что осуждаю точку зрения тех людей, которые пренебрегают родным русским языком в пользу чужого, не имея для этого серьезных оснований. Спору нет, изучение и знание иностранного языка очень важно и полезно, в учебе, работе, путешествиях и общении с зарубежными друзьями. Никто не говорит, что надо от этого отказаться из патриотических побуждений. Но книги испокон веку переводили с одного языка на другой, фильмы, после их появления тоже, и игры можно отнести к той же категории - развлечения. Зачем же развлекаться на чужом языке?

Перевод - это не математика. Для практически любой фразы и даже слова на иностранном языке можно выдать два-три, а то и десяток разных вариантов перевода, и если переводчик не ошибся с передачей смысла - все эти варианты могут оказаться правильными. Правильная передача смысла - единственный критерий точности перевода, а то, какой из десятков или сотен вариантов был использован для перевода "give", "take" или "have" - дело десятое.

В принципе, можно было бы и не использовать заглавные буквы в таких словосочетаниях, как "Сохранить Игру". Думается, они были оставлены под влиянием какого-то унутреннего наития . Но в названиях предметов из двух-трех слов заглавные буквы на местах, это же имена собственные.

 

Не на 99.9. Обычный непрофессиональный перевод. Не нужно вводить людей в заблуждение. Я игру с переводом купил, я диск с переводом подарил соседскому мальчишке. Потому что - не идеал. Для знающего английский язык - лучше поберечь себе нервы и играть в оригинале.
Для крикунов повторю - именно в оригинале. Ибо там перевод официальный, профессиональный, одобренный разработчиком, значит - оригинал.
И ещё, для информации. Знающий язык человек не переводит текст во время игры, он его просто понимает. Понимание и перевод - разные вещи. Те, кто делал данный конкретный перевод, понимают хорошо, но переводить - не очень пока умеют.

 

Кстати, да.

 

to Каин и leonidleonov
Всё это конечно хорошо, но 10 отдельно взятых "понимающих" человек, поймут определенный кусок текста по-разному.... Общий смысл будет воспринят правильно, а детали и ньюансы у каждого будут отличаться (на дословном или интуитивном уровне). На русском языке эти же 10 отдельно взятых поймут ТАК, КАК написано по-русски, черным по белому...
Это кстати довольно часто практикуется в техвузах (я так же на втором-третьем курсе писал изложение технического английского) и преподаватели воспринимали это как должное. Главное было уловить суть и запомнить радиотехнические термины.
ps. Кстати этим оченнь многое объясняется. Геймеры, знающие хорошо английский язык и любящие на нем играть в душе являются мечтателями-романтиками, которые "понимая текст во время игры" могут интерпретировать, фантазировать и подгонять входящую информацию под себя. И это интересно. наверно....

Не стОит метать бисер..... Судя по всему, твои оппоненты не читали никакую литературу, кроме англоязычной или русской классики (хотя сомневаюсь, русская классическая литература намертво влюбляет в себя и прививает любовь). Иначе они бы знали, что многие произведения великих европейских писателей, с которыми образованные люди начинают знакомиться со школьной статьи - это обычный литературный перевод на русский. Который порой был ничуть не хуже оригинала в силу разных причин. А если копнем поглубже и вспомним "самиздат", робкие шаги на почве перевода "запрещенной" литературы и т.п. - вообще можно было в два счета обхаять те начинания и попытки. Но сейчас другое время и каждый мнит себя гением. Но как показывает история, обычно все гении были "непризнанными при жизни"....