Neopets: The Darkest Faerie Скрипты из игры, на русском. Переводчик: Monster, soudes@yandex.ru Ему приносил кофе: Oleg Soev, olegsoev@mail.ru Как пользоваться: Пиратский релиз (во всяком случае, первый) был лишен перевода роликов, вся магия игры от потери понимания смысла происходящего была утеряна. И именно поэтому родился этот документ. В переводе возможны неточности в названиях и именах, это естественно. Мы не ставили задачу точно следовать одному из двух уже существующих пиратских переводов. В таких тонкостях нужно только разбираться самим. Более того, авторы не имели на момент написания этого документа рабочие версии игры и при описании роликов и переводе могли руководствоваться только своей интуицией. Если вы решите начать играть в русский вариант «Neopets: The Darkest Faerie» в первую очередь позаботьтесь о наличии у вас и английской версии игры т.к. пиратский перевод имеет непроходимые места. И, пожалуйста, не обращайте внимания на слова в тексте подобные «Имя: 100A» - это чисто техническая информация, которая необходима для переводчиков. Русский вариант, описание: ID: SCUS_973.67 (NTSC) Размер: 3 726 180 352 байт. md5 iso: cedad21c52f649261c22f5349afbc10e (http://www.md5summer.org) Известные непроходимые места и т.п.: 1. Если сразу сохраниться в Зале Героев (место, где вы окажетесь попав в Альтадор), как в него попадешь, то выйти из него уже не сможешь. Кажется, это ошибка есть и в английской версии. 2. Когда вы начнёте отрабатывать серию ударов «1-2-3+огонёк на кончике меча» на чучеле, энергия чучела не уменьшается. Вам не могут дать следующее задание, игра теряет смысл. При запуске чисто английской версии с русским сейвом – ситуация повторяется. Основные действующие лица и географические названия: Тор (Тормунд) – рыцарь, главный герой №1. Роберта – волшебница, главный герой №2. Мериделл – королевство, где живёт Тормунд. Брайтвель – королевство, где живёт Роберта. Фэйрилэнд – воздушный замок (королевство) Леди Фиоры, волшебницы. Альтадор – легендарное королевство куда уходят погибшие воины – герои. Темная Фейри и её сестры – сосредоточие зла. Акт 1: Tormund’s Story (История Тормунда) Имя: 100A Описание: На дне спокойного моря стоит статуя с амулетом на шее. Веревка, удерживающая амулет рвется, и он падает на дно. На поверхности моря уже бушует шторм. Расшифровка: В скрытых от глаз местах Неопии обитают легенды… Некоторые светлые, но другие... другие темные Имя: 101A Описание: Тор (главный герой) играет с детьми, сражаясь с ними на палках (видимо, вместо мечей). Побеждает девочку Лису, свою сестрёнку. Еще несколько детей что-то говорят ему. Но в сутолоке игры забывают о загоне с какими-то животными, которые разбежались из загона. Лису недовольна. Расшифровка: Лису: Я разорву тебя, дрожи Лэт Крокобит. Мeриделл будет моим, с дороги, ха-ха-ха! Дети: Нет!!! Тор: Нет, лорд Дериган! Вы падете пред силой защитников Мериделла!!! Дети: Да!!! Лису: В следующий раз ты будешь играть Деригана... Дети: Это правда? Да, правда? Ты в правду станешь рыцарем? Тор: Ну, я не хочу хвастать, но... {животные разбегаются} Лису: Ох, мои вини! Тор, мама убьет тебя. Упс…, мне надо бежать, делать домашнюю работу… Тор: Великолепно! Имя: 101F Описание: Отец Тора и Тор беседуют. Беседу начинает отец. Он показывает и отдаётему ключ. Расшифровка: Отец: Тор, я хочу дать тебе поручение, очень важное. Я хочу, чтобы ты доставил посылку. Тор: Опять до фермы Эдисонов? Отец: Нет, на этот раз в Мериделл. Тор: В Мериделл?! В замок??! Отец: Я знаю, что ты обрадован, но есть пара вещей, которые ты должен знать, перед тем как отправишься в путь. Дорога в Мериделл длинная, сынок. И небезопасная. У тебя должно быть оружие для защиты посылки. Вот ключ от сундука наверху. В нем лежит меч, который принадлежал мне в юности. Слушай, Тор, это не игрушка. Он налагает на тебя большую ответственность. Ты понимаешь, о чем я толкую? Тор: Это, как быть рыцарем - ты должен сражаться с добром, против несправедливости и зла. Отец: Да, но это только отчасти. Рыцари должны следовать кодексу, кодексу чести: они защищают слабых, никогда не лгут, и всегда держат свое слово, они сражаются только за правое дело. Ты понимаешь? Тор: Да, сэр. Отец: Ну, тогда чего ты ждешь? Посылка сама себя не доставит. Имя: 102A Описание: Тора обнимает Синяя Жаба В Пальто. Она, благодарна за спасение её от разбойников. И дарит Тору медальон, который он и вешает себе на шею. Расшифровка: Жаба: Спасибо, на самом деле, спасибо. Как раз время, чтобы кто-то показал этим бандитам пару приемов. К-хе. Ты кое-что заслужил за свои старания. Тор: Это не обязательно. Я настоящий рыцарь... Жаба: Не отлынивай от нужного для твоего путешествия подарка.. Вот он. Может с виду он не очень, но в нем есть больше, чем видит глаз. Запомни: никогда его не снимай, он особенный! Имя: 103A Описание: Тор хочет получить обратно свою украденную посылку от двух воров - бурундуков, угрожает, вынимает меч. Как только он это делает, откуда-то сверху выскакивают разбойники и их много… Из-за спины Тора внезапно появляется Старый Рыцарь. Увидев его, бандиты в страхе разбегаются. Тор швыряет свой деревянный меч в оставшегося бурундука и выбивает у него из рук свёрток. Расшифровка: Тор: Верни мне посылку!!! Бурундук: Еще чего... ха-ха-ха-ха-ха-ха! Старый Рыцарь: Если кто-нибудь хочет жить, бегите отсюда в ужасе, СЕЙЧАС!!! Старый Рыцарь: А ты храбрый малый. Не побоялся вступить в такую схватку. Я надеюсь, ты станешь хорошим рыцарем, однажды. Тор: Спасибо сэр, я тоже надеюсь. Старый Рыцарь: Я знаю, станешь! Имя: 104D Описание: Тор возвращается домой. Его встречают взволнованные отец и мать. Расшифровка: Мать: Мы так волновались! Отец: Когда ты не вернулся, мы собирались, попросить старика Батса идти за тобой. Мать: И сейчас, твоя сестра куда-то пропала. Отец: Мы послали ее сделать задание, какое ей понравится. Она вроде решила насобирать жопписов для обеда, но ее все еще нет. Мать: Она была расстроена, тем, что мы ТЕБЯ отправили в Миределл. Она сказала, что тоже хотела приключений на свою голову. Ты же не думаешь....? Отец: Что она пошла в Лес Теней, не думаешь? Сын, ты должен найти ее! Мать: Прошу, Тор, становится поздно и если она потеряется и останется одна в темноте… Кто знает, что с ней может случиться… Имя: 104E Описание: В доме Тора. Появляется сестрёнка, что-то говорит. Входит Тор, к ним навстречу выходят отец и мать. Все что-то возбуждённо обсуждают, Тор вынимает письмо. Расшифровка: Дочь: Родичи, я уже думала, что меня съедят, но тут прибежал он и хай-я!.. Он достал колокольчики и оседлал вепря и привязал к нему колокольчики... Он был такой храбрый. Мать: Я так горжусь тобой сынок. Подожди, пока я расскажу всем. Я быстро. Тор: Я не могу ждать. У меня есть разрешение, чтобы стать сквайром. Однажды я смогу стать рыцарем Миределя... Вы должны подписать эту бумагу. Отец: А ты точно этого хочешь? Тор: Ничего сильнее не желаю. Отец: А ты вырос быстрее, чем я рассчитывал. Ты станешь прекрасным сквайром. Дочь: Мой брат станет рыцарем, ура!!! Мать: Ладно, договорились. Только будь острожен. Имя: 104F Описание: Ночь. Берег моря. На поверхность из воды выходит та статуя, о которой говорилось в самом первом ролике. Она теперь выглядит вполне живой и у неё красные крылья. Она зачёрпывает песок на берегу в руку и что-то говорит. Расшифровка: Статуя: Кхе, кхе, кха, кха... {кашляет от воды} Что они натворили? Мир... он такой, такой... приятный... и светлый! Ха-ха-ха-ха!.. Ну что же, скоро я это исправлю, или я это не я! Имя: 107A1 Описание: Тора посвящают в рыцари Король (весь синий, уши длинные, горностаевое манто и корона из золота). После обряда посвящения Тора приветствуют собравшиеся в этом зале другие рыцари. Расшифровка: Король: Ближе... За храбрость достойную защитника Мериделя и за добрую службу королевству. Я посвящаю вас сэр... сэр... ну, давай закончим это побыстрее сынок. Как твое имя? Тор: Тор.. э.. Тормент сэр, упс..., Ваше Величество! Король: Хорошо {шепотом} Это было очень трудно, не так ли? Сэр Тормен защитник королевства отныне рыцарь! Другие рыцари: Слава Торменту, рыцарю! Имя: 107A2 Описание: В сцене принимаю участие четверо - Король, два охранника и крестьянин. Крестьянина вводят к Королю. Он что-то взволнованно говорит Величеству. Король не верит и приказывает охране схватить и вывести из тронного зала. Крестьянин продолжает и продолжает что-то говорить. Внезапно, правоту его слов подтверждает и охранник, тащивший его к выходу. Расшифровка: Крестьянин: Я посланник от Эллисен. Король: Что на этот раз нужно этой *дальше идет непереводимая игра слов*? Крестьянин: Король Карл, Я пришел доложить, что Глэйдис атакован. Ему срочно требуется помощь Мериделя. Король: Кто бы осмелился атаковать Эллисен? Крестьянин: Оно странно выглядит... Ваше Величество. Король: Хе.. Странно выглядит? Последний раз, когда кто-то посмел атаковать ее, она превратила его в двухвостую лисицу на целый месяц ха-ха-ха! Стража уведите этого маленького лгунишку и бросьте его в вытрезвитель. Крестьянин: Подождите, выслушайте меня. Она была покрыта болотной травой и нескольким удалось ее разглядеть. Темные облака собирались над ней. Вы должны были их видеть. Охранник: Это правда, мой повелитель. Мы видели облака о которых он говорит. Мы решили, что это дела Эллисен. Король: Она не замечена в чем-либо темном и бесчестном, значит эти беспокойные новости - правда. Ну, тогда вы слышали его, мы окажем помощь. Крестьянин: Спасибо повелитель! Имя: 108A1 Описание: Тор, в рыцарском костюме, приближается к кому-то очень напоминающего шамана в вигваме, и что-то говорит ему. Шаман явно не доволен и выпускает на Тора какого-то четырёхрукого Красного Зверя, да еще и с цепями на руках. Расшифровка: Тор: Отойди от нее! Шаман: Это лучшее что есть у Мериделя? Тебе бы лучше заткнуться. Тор: Я сказал – прочь!! Шаман: Ну что же, не хочешь заткнуться? Нерфус поиграй с костью. Имя: 108A2 Описание: Тор сражается с Красным Зверем, тот кидает его на землю… Внезапно появляется Рыцарь (защитивший Тора раньше, помните?). Он закрывает Тора собой и отбрасывает зверя. Сзади подкрадывается Шаман и наносит Рыцарю мечом удар в спину. Рыцарь падает. Расшифровка: Рыцарь: Давай, мы должны уходить, быстрее. пока он..... ааааа… Шаман: Ты дурень, никогда не поворачивайся спиной к врагу. Тор: НЕЕЕЕЕЕЕЕТ Злобный голос: Нерфус, хватит играть со своей костью, просто прикончи его! Имя: 109A2 Описание: На полу лежит Леди Элиссен. К ней, в предыдущем ролике, подбежал Шаман и сорвал амулет с её шеи. Теперь к ней подходит Тор. Леди Элиссен очнулась. Что-то говорит. Но вдруг её глаза полыхают кроваво-красным цветом (как у вышедшей из воды статуи), голос её меняется и она отталкивает и сбрасывает Тора куда-то вниз… Расшифровка: Леди Элиссен: Сражаться, Держаться... Тор: Госпожа, что случилось? Леди Элиссен: С тех пор, как она вернулась, я чувствовала ее силу... такую темную, такую сильную. Никогда не чувствовала такой мощи… Тор: О ком вы, госпожа? Леди Элиссен: Выслушай меня: ее ненависть - такая глубокая. Она заберет нас всех... всех фей и отправит в черный сон, от которого никогда не проснуться. Только мой амулет... О нет, она победила... и теперь ничего... Ты, должен остановить ее. Погружение фей в сон это только начало! Ты должен предупредить… Леди Элиссен, злым голосом: Теперь ты моя!!! Имя: 113A Описание: Тронный зал. На троне вместо короля – та самая, Темная Фейри. Синий Король рядом, стоит и молчит. В его глазах играет нездоровый красный цвет. Рядом с Темная Фейри три Серых Фейри. Темная Фейри беседует с Серыми. Замечает Тора, прячущегося за тремя каменными колоннами и подслушивающего. Темная Фейри, не долго думая, кидает шар - молнию и в пыль разносит колонны, за которыми был Тор. Расшифровка: Темная Фейри: Тысячу лет говорите? И они совершенно обо мне забыли. Теперь, пришло время это исправить. Теперь меня не забудут. Завоевать это королевство было достаточно легко. Но мне нужно нечто большее, чтобы провозгласить мое возвращение. О, я знаю - Я сотру это королевство с лица земли, это должно приковать их внимание. И я знаю оружие, которое поможет мне выровнять это место: две птицы и один камень ха-ха-ха, о да, это будет потрясающе! {бросает шар-молнию} Темная Фейри: Как странно, он не подчиняется мне. Убейте его, но когда убьете, принесите его тело ко мне. Серая Фейри: Как прикажешь, дорогая сестра. Самое время нам развлечься! Имя: 115A1 Описание: Тор убегает. Ему помогает девушка-служанка, показывает люк в полу, в который он и прыгает. Появляются Серые. В люк им явно лезть не хочется и поэтому вдогонку Тору от них летит огненный шар. Взрыв! Тор жив, плывёт на доске в канализации. Расшифровка: Девушка: Сюда, сюда, храбрый хозяин! Голоса серых фей: Дорогой, ты гдееее? Феи размышляют: Куда он мог деться? А канализационный люк. Фу.. я туда не полезу. А мы его просто зажжем ха-ха!!! Акт 2: Roberta’s Story (История Роберты) Имя: 200A Описание: Город в облаках. Карета, несущаяся по небу с крылатым конём. Она приземляется и из неё выходит Роберта и Королевский Маг - Серэдар. Расшифровка: Роберта: Я ненавижу заниматься этим! Серэдар: Да, но это нужно сделать. Роберта: Я не подписывалась работать дипломатом, Серэдар. Серэдар: Скорее да, чем нет. Ты племянница короля и ты должна изо всех сил помогать своей семье и своему королевству. Роберта: Надеюсь, это продлится не долго, Серэдар. Я научилась основным заклинаниям и секретам. Я обещала молчать об этом, если ты продолжишь меня обучать. Серэдар: У тебя природный дар к магии. Но как королевский волшебник, я слишком хорошо знаю, что ответственность за магию и дипломатию взаимно исключаемые. Если бы это было не так, то я бы был дипломатом, а ты волшебником. Роберта: Но.. Серэдар: Надо сосредоточиться на задании. Ни я, ни твой дядя никогда прежде не видели таких туч, которые собираются над Мериделем. Они темные и полны мощи. Наша встреча с королевой Фиор должна пройти без проблем, и ты за это отвечаешь. Роберта: Хорошо сэр... Сделаю все, что в моих силах. Серэдар: Конечно сделаешь, Роберта, и если постараешься, может быть я научу тебя паре новых сложный заклинаний, пока мы здесь. Роберта: Правда? Серэдар: Ну, одному или двум… А сейчас поторопимся. Мы и так припозднились. Я думаю, что королеве Фиоре не терпится с нами встретиться. Имя: 203A Описание: Роберта и Серэдар наносят визит королеве Фиоре. Расшифровка: Роберта: Леди западных Небес, правительница Фэйрилэнда, мой дядя просил передать наилучшие пожелания из Брайтвеля! Фиора: И мы передаем ему наши приветствия и наилучшие пожелания его здоровью. Какая причина удостоила нас чести видеть вас? Серэдар: Моя Леди, я Серэдар, королевский волшебник кода Брайтвеля. Темные облака собираются над Мериделем и мы их боимся. Мы просим помощи, Миледи. Фиора: Я уже заметила тьму и послала к Илюссоне своих людей, узнать, в чем дело. Она все еще не ответила и мы волнуемся. Когда в следующий раз Фэйриленд будет иметь дела с Мериделем, я обязательно всё выясню, это все что я пока могу обещать. Роберта: Жители Брайтвеля благодарят вас за вашу мудрость и заботу. Имя: 204A Описание: Королева Фиора перед зеркалом. Внезапно оно разбивается, Фиора оборачивается и видит Тёмную Фейри. Она заклинанием залепляет рот Фиоре и связывает её. Расшифровка: Фиора: {Пугается} Темная Фейри: Дражайшая Фиора, целую тысячу лет, я ждала этого момента. Пожалуйста, не порти его разговорами, в конце концов, у меня была целая тысяча лет, чтобы спланировать месть, просто смотри и сиди, как история меняется. Имя: 205A Описание: Роберта входит к Серэдару, он сидит к ней спиной около алхимических приборов. Роберта спрашивает его. Серэдар отвечает. И поворачивается. В глазах его пылает красный огонь! Роберта бросается бежать. Расшифровка: Роберта: Серэдар, что происходит? Ты в порядке? Серэдар: Все хорошо малютка, все теперь просто прекрасно! Когда настоящая сила вернулась, твои упражнения в черной магии могут наконец начаться! {смеётся} Имя: 205B Описание: Тюрьма. Решетка около пола. Из неё выглядывает Роберта. К стене прикована узница. Входит Темная Фейри. Что-то долго говорит узнице. Расшифровка: Темная Фейри: Мои миньоны были правы. Еще одна сопротивляется моей силе. Теперь вас двое и за такое короткое время. Что делает тебя и эту малявку такими особенными? Ты мне кого-то напоминаешь… Нет, это невозможно - тысяча лет прошла. Да и не так важно, кто ты. У меня столько замечательных дней, чтобы узнать, откуда исходит источник твоей замечательной защиты. Давайте попробуем их все, я не против! Имя: 206A1 Описание: Темная Фейри около котла с раскалёнными углями. Раздаётся звон колокола. Она что-то говорит и уходит. Расшифровка: Темная Фейри: Что вызывает этот адский шум? Имя: 206A2 Описание: Продолжает звонить колокол. Роберта в темнице освобождает от цепей узницу. Они разговаривают и в конце освобожденная куда-то направляет Роберту. Расшифровка: Роберта: Все в порядке! Это я! Та, что спустила ваших Харисов. Я собираюсь вытащить вас отсюда. Узница: У тебя сердце героя. Роберта: Хорошо, думаю, мы можем пробраться через западный коридор и убежать оттуда. Узница: Если мы останемся вместе, она найдет нас и пленит обеих. Роберта: Я вас так не оставлю. Узница: я смогу добрать до безопасного места, а вот тебе понадобится помощь. Роберта: Что? Узница: Найди близнеца этого амулета. Тот кто носит его, сможет тебе помочь! Имя: 206B Описание: Роберта смотрит в окно замка в небо. Появляется что-то летящее (что бы я очень хотел назвать джином, состоящим из камня) и проламывает окно, попадая в замок. Роберта что-то говорит. Расшифровка: Роберта: Закрыто, должен быть какой-то другой путь... Имя: 207A Описание: Темная Фейри входит в темницу, и видит пустые оковы. Пленницу освободила Роберта. Кстати, рядом котёл с углями - видимо готовился для пыток. Темная Фейри в негодовании. Расшифровка: Темная Фейри: Ну что... кто это сделал?!! Кто её освободил?!! Имя: 209A1 Описание: В воздухе от двух Джинов Из Камня спасается та самая крылатая лошадь, на которой Роберта прилетела в замок Фиоры. Лошади удаётся ускользнуть, столкнув Джинов между собой в воздухе. Роберта произносит два каких-то слова. Расшифровка: *кажется Роберта выкрикивает чье-то имя, не знаю… - прим. пер.* Имя: 210A Описание: Из окна захваченного дворца смотрит на убегающую Роберту Темная Фейри. Кидает шар-молнию. Роберта прыгает с высоты прямо на крылатого коня. Но Джины Из Камня, бросившиеся в погоню, сбрасывают её в низ, на землю… Роберта с криком падает вниз. Расшифровка: Темная Фейри: Остановись! Никто не смеет ослушиваться меня!!! Акт 3: Act 3: Heroes United (Объединённые герои) Имя: 300A1 Описание: Тор плывёт на доске по реке, а Роберта падает с летающего коня. Они встретились! В конце сцены небо темнеет, начинают раскачиваться деревья, приближается тёмная Магия… Расшифровка: Тор: Эй, ты в порядке? Роберта: Нет, не совсем… Тор: С виду: руки ноги целы. И откуда ты свалилась? Роберта: Из Фэйриленда. Тор: Из Фэйриленда? Роберта: О нет, они преследовали меня! Тор: ЧТО именно преследовало тебя? Имя: 302A Описание: Кажется, то же место на берегу, где они встретились, только поздний вечер. Они всё время говорят и размахивают амулетами, которые висят у них на шеях. Расшифровка: Роберта: С тобой все нормально? Тор: Я в порядке. Меня зовут Тор. Сэр Тор, полагаю. Я рыцарь. Роберта: А я - Роберта. Спасибо за помощь в сражении. Ты довольно не плохо обращаешься с мечом. Тор: А ты сама довольно не плоха с заклинаниями. Роберта: Спасибо. Это был первый раз, когда мне пришлось... У тебя ДРУГОЙ амулет? Тор: ДРУГОЙ амулет? Роберта: Айша которая дала мне его, сказала найти его близнеца. Она сказала это важно, чрезвычайно важно. Тор: Мне мой дал нищий, сказал никогда его не снимать. Роберта: Слушай, ты меня не знаешь, но Фэйриленд в беде. Это... эта чокнутая Фэйри. Тор: Чёрная фэйри, чернее не бывает? Роберта: Ты ее тоже видел? Тор: Она и Меридель захватила. Роберта: Мы должны остановить ее. Слушай, мой дядя король Брайтвеля, и если и есть место, где мы можем найти помощь, так только там. Тор: Выдвигаемся, пока она туда первой не добралась. Имя: 303A Описание: Черная Фейри смотрит за Робертой и Тором в Магическое Зеркало. Что-то говорит и перед ней появляется Человек в Плаще, мучающим зверушку. Черная Фейри ему что-то приказывает и на полу возле него появляется гора золота. Плащ соглашается и исчезает в дыму, как и появился. Расшифровка: Черная Фэйри: Они ушли по реке… {появляется Человек в Плаще} Человек в Плаще: Ух, новый посетитель! Чем могу служить? Черная Фэйри: Ходят слухи, что в своем деле ты лучший. А мне как раз нужны подобного рода услуги. Человек в Плаще: У меня высокие ставки. {видит гору золота перед собой} Человек в Плаще: ... Ух ты, ваше предложение достаточно щедрое, чтобы я немедленно приступил к работе. Имя: 304A Описание: Роберта и Тор у дяди - короля. В начале сцены об их прибытии королю докладывает придворный. Дальше - очень длинная беседа между Тором, Робертом и Королём. Расшифровка: Придворный: Мой ценнейший повелитель и хозяин, Король Брайтвиля, могу ли я представить вам вашу племянницу и примерного дипломата, милосерднейшую леди Роберту. Роберта {придворному}: Он меня знает... Король Брайтвеля: Я не видел, как ты приехала. Какие новости из Фэйрилэнда? Хорошие новости, надеюсь. Роберта: Фэйрилэнд пал, дядя, покоренный той же силой, что взяла вверх над Мериделем. Король Брайтвиля: Это невозможно, Фиора была нашей единственной надеждой. Мы должны послать Середара, разобраться с этим, прямо сейчас. Роберта: Он тоже побежден, дядя. Тор: Пурпурные облака меняют Неопетов сэр, сводят их с ума. Ваш волшебник теперь один из них. Король Брайтвеля: Ну, тогда нет надежды… Мой советник сказал, что облака доплывут до нас через три дня. Я уже приготовил пути к отступлению. Роберта: Остается надежда, дядя, амулеты, они защищают от облаков. Мы обязались носить их любой ценой. Если бы мы могли зайти в облака и найти источник их темной магии. Мы смогли бы найти способ остановить их. Король Брайтвиля: Это слишком опасная работа для дипломата. Должно быть.. Роберта: Я никогда не хотела быть дипломатом, я волшебница!!! Тор: Если честно, сэр. Я видел, как ловко она применяет заклинания, она просто молодец, на самом деле! Король Брайтвиля: Кажется, я ошибся с выбором твоей профессии, но так тому и быть. Вы теперь будете защитниками Брайтвиля, будете искать источник зла и уничтожите его. И сынок... Тор: Да? Король Брайтвиля: Заботься о ней! Имя: 304B Описание: Тор и Роберта просто идут по коридору замка (кажется из покоев короля) и беседуют. В конце сцены переходят на бег. Расшифровка: Роберта: Сперва – наперво мы должны поискать случалось ли такое раньше. Тор: Но как? Где мы найдем информацию о пурпурных облаках? Роберта: У вас в Мериделе есть книги, так? Тор: У короля есть библиотека, но я слышал, он использует её, чтобы произвести впечатление на принцесс. Роберта: Ну что ж, Брайтвиль сам полон книг. В королевской библиотеке должна быть любая книга, которая ты только захочешь прочитать. Она должна быть поблизости, поторопимся. Имя: 304C1 Описание: Тор и Роберта выбегают из замка. И тут раздаётся Невидимый Голос. Он принадлежит Человеку В Плаще, который и появляется, как всегда, из клубов густого дыма. И вынимает свой меч. Расшифровка: Невидимый Голос: Дети? Тор: Кто это сказал? Человеку В Плаще: Она наслала меня на детей!.. Ну, я обещаю вам, вы умрете безболезненно. Имя: 304C2 Описание: Около замка. Человек В Плаще собирается напасть на Тора и Роберту, но от замка бегут стражники и спасают их. Человек В Плаще исчезает в дыму. Расшифровка: Охрана: Кто там? Это племянница короля, на нее напали! Человек В Плаще: Кажется, судьба и превосходящее число противников подарили тебе отсрочку от казни, но не важно, я подожду и вернусь в более подходящий момент. Имя: 305A1 Описание: Какой-то монстр, напоминающая змею, торчащую из земли, издыхает с неприятными звуками. Небо очищается от пурпурных облаков и выглядывает солнце. Тор и Роберта о чем-то радостно беседуют. Расшифровка: Роберта: Посмотри на небо… Тор: Оно очистилось. Похоже, что облака... Роберта: Были связаны с гигантским чудовищем. Получается, что если и другие монстры поддерживают облака, если мы их уничтожим... Тор: …мы сможем очистить землю от этих пурпурных облаков! Имя: 307A Описание: Тор и Роберта бегут по довольно мрачному лесу. Впереди появляется Человек В Плаще с кинжалом, которым перерезает верёвку ловушки и Тор с Робертой падают в глубокую яму. Расшифровка: Человек В Плаще: Извини, ты очень облегчила мою задачу. Роберта: А-аа!... Человек В Плаще: Кажется, мои маленькие друзья смертельно хотят отобедать тобой. Имя: 308B1 Описание: Тор стоит посреди чего-то, подозрительно напоминающего Колизей. Вверху сидит наш старый знакомый - Шаман в окружении двух сородичей. Беседуют. Откуда-то сверху сбрасывают Роберту. Она висит над землёй в клетке. Шаман принимает решение. Выхватывает меч и прыгает на сцену - он готов к битве с Тором. Расшифровка: Шаман: Так, так, так что у нас здесь? Похоже на свежее мясо. Здравствуй мясо, у кого-нибудь есть идеи, что нам с ним делать? Помощник 1: Убить их. Помощник 2: Сварить их. Помощник 1: Потушить их в котле над костром. *Раздается одобрительный вой* Роберта: Тор!!! Шаман: Кажется, у нас на обед будут двое, Устроим пир из тушеного мяса, ммм!!!. Имя: 308B2 Описание: Шаман сражается с Тором, издаёт вой и… неожиданно падает. Сверху, из клетки, подаёт голос Роберта. Расшифровка: Роберта: Эй, эй, может, поможешь! Пожалуйста. Имя: 309A Описание: Тор и Роберта куда-то бегут. Вдруг откуда-то сверху падает сброшенный Человеком в Плаще лифт. Роберта пытается колдовать, но Человек В Плаще выбивает у неё из рук магический жезл. Расшифровка: Человек В Плаще: Извините, этот лифт не работает. Тор: Ты, спускайся вниз, разберемся.. Человек В Плаще: Я бы спустился, да что толку. А ты не можешь подняться сюда, ты не сможешь разбудить Фею. Почему бы тебе ни убежать и не поиграть где-нибудь, вот когда подрастешь, когда хоть как-то будешь мне угрожать, приходи. Роберта: Ну, ты спуска… Человек В Плаще: Если вы хотите продолжать играть, вам лучше сдаться здесь и сейчас, можете даже не надеяться выбить из меня дурь. Тор: А вот и нет, ты спускайся. Человек В Плаще: Ну, раз так, это даже хорошо, что вы не сдаетесь, а то было бы скучно. Ну, до встречи. Имя: 309B1 Описание: Леди Эллисен лежит на земле. К ней подбегает Тор и надевает снятое Шаманом ожерелье. Леди Эллисен открывает глаза и поднимается. В небе сгущаются пурпурные облака. Она делает лишь знак рукой и небо очищается от пурпурных туч. Долго беседует с Тором и Робертой. В конце даёт Тору зелёный шар. Расшифровка: Леди Эллисен: Спасибо за лечение, храбрец. Роберта: Для нас честь помочь вам. Тор: Леди Эллисен, нам нужна ваша помощь, черная стена отделяет нас от Мериделя, это магия Фэйри! Леди Эллисен: Черная сила, черной Фэйри, но у меня есть кое-что, что поможет вам... Этот шар фей может очистить для вас путь через барьер, возьмите и используйте его с умом. Имя: 311A (возможно ролик идёт не в хронологическом порядке!) Описание: Роберта и Тор стоят на дороге. На странной дороге. Её как будто перерезает пурпурная завеса. Говорят. Появляется Человек В Плаще. Тор смело бросается на него, обнажив меч. Человек В Плаще щелчком пальца отбрасывает его в сторону. Говорит. И… исчезает в дыму. Тор и Роберта о чем-то говорят после его внезапного исчезновения. Расшифровка: Тор: Как мы сможем пройти через это? Человек В Плаще: А вы и не сможете, это сильная магия фэйри, вам она не под силу. *Тор бросается на него* Человек В Плаще: Хм, а ты вспыльчивый, я люблю, когда цель такая, это так весело, теперь я уже не смогу остановиться. Вот, что я тебе скажу: я подожду с другой стороны стены и буду смотреть, как твое королевство кусочек за кусочком разваливается. А когда ему придет конец, я приду и убью тебя. Что скажешь, нравится? Ха-ха-ха!!! *Исчезает* Тор: Я его по настоящему ненавижу, но как нам пройти через стену? Роберта: Должно быть что-то противоположенное… Ну, темной магии противостоит светлая, может быть просто нужна другая Фэйри? Тор: Эллисен, Элиссен, фея земли должна быть неподалеку. Может ее магия поможет? Роберта: Ну, конечно же, это даже лучше, Эллисен связана с землей, пошли, показывай дорогу. Тор: Вот сюда, но когда я видел Эллисен в последний раз, она чувствовала себя не очень, она может быть под контролем злобной фэйри. Роберта: Тогда тем более пошли, мы должны спасти ее, не так ли? Имя: 312A Описание: Тор и Роберта куда-то крадутся. Появляются два бурундука, говорят с ними. У Тора в руках сундук. Бурундуки показывают тайный проход в полу, отодвигая ящик. Тор и Роберта прыгают туда. После этого из этой дыры вылетает сундук Тора, которые бурундуки начинают отнимать друг у друга. Расшифровка: Роберта: Это то, что я думаю? Бурундуки: Да, ха-ха-ха! Тор: Сначала выполните ваше условие сделки. Бурундук 1: А, хорошо, хорошо. Бурундук 2: Там, внизу, это дырки ведущие в тоннели, их нет ни на одной карте, вход в подземелье там, внизу. Имя: 314A Описание: Тор и Роберта говорят перед золотой дверью с изображением короны. Расшифровка: Тор: Вау, я думаю, мы нашли его. Роберта: Выглядит, как вход в подземелье. Тор: Ну и? Как мы заставим его открыться? Роберта: Мы умные, мы что-нибудь придумаем. Тор: Ааа, конечно, обязательно!.. Имя: 317A Описание: Тор и Роберта в подземном зале. Течёт лава. Всюду золото. На постаменте стоит шар с магическим жезлом внутри. Вдруг из куч золота выскакивают огромные скелеты и двигаются к нашим героям… Расшифровка: Тор: Обалдеть, здесь наверно сокровища со всего королевства. Роберта: Вот он, волшебная жезл Фиоры! Роберта: Все что нам нужно это найти путь, чтобы забраться наверх. Роберта: Разве скелеты не должны быть мертвыми? Тор: Это очень плохо... Имя: 320A1 Описание: Зал дворца. Король Карл уходит от тёмных сестёр – Фейри с подносом в руках, как лакей. В зал входят Тор и Роберта. Двери захлопываются. Темные фейри что-то говорят. Расшифровка: Фэйри 1: Кто посмел беспокоить короля.... ТЫ??? Фэйри (хор): Мы разве не убили тебя? Фэйри 2: Ну, тогда время исправлять ошибку. Имя: 320A2 Описание: Темный сестрёнки - фейри окружены красным шаром, от которого разлетаются молнии, судя по крикам им это явно не нравиться. Расшифровка: Темные Фэйри: Это ведьма, она украла нашу неуязвимость! Темные Фэйри: Кажется, на этот раз нам придется замарать руки. Имя: 321A Описание: Роберта направляет Волшебный Жезл на короля Скарла и он вновь становиться самим собой. Король Отбирает у Роберты жезл и направляет его луч в пурпурное небо. Небо становиться обычным. Сбегаются рыцари. Долго о чем-то говорят с Скарлом, Тором (он уже в *золотых* доспехах!!!) и Робертой. Роберта подходит к балкону и жезлом вызывает летающего единорога. Улетают вместе с Тором на нём. Приземляются во владениях Королевы Фиоры. Расшифровка: Король Скарл: Свободен, я свободен, брааааво волшебному жезлу, дайте его мне. Позвольте мне позаботиться о вас ребятки. Вахахахаха очень полезная штука. Тор: Мы сделали это. Роберта: Еще не конец. Рыцари: Повелитель, с вами все хорошо? Корль Скарл: Конечно, все отлично, но мы: я и вот этот ээ... ХРАБРЫЙ РЫЦАРЬ, мы всех спасли. Роберта: Грррр!... Король Скарл: Это заслуживает пира, пошлите за поварами. Я хочу чего-то магнетического, чтобы все помнили тысячу лет. Тор: Мой Повелитель, моя работа еще не закончена. Я должен с моим компаньоном пойти и освободить Фиору. Король Скарл: Ну иди. Мы тут попридержим пир, пока ты не вернешься. А пока, пошли чего-нибудь приготовить. Тор: Есть идеи, как попасть в Фэйрилэнд? Роберта: Я думаю, может быть - Соларим. Тор: Как ты...? Неважно, вперед. Ээ, я никогда раньше на таком не катался. Роберта: Это должно быть пустяком для такого эээ.... ХРАБРОГО РЫЦАРЯ! Имя: 323A1 Описание: Тор и Роберта входят к Фиоре. Она свободна! Темная Фейри сидит, поникнув на стуле. Роберта отдаёт жезл Королеве Фиоре. И тут они меняются местами! Фиора превращается в Тёмную Фейри, а Тёмная Фейри на стуле - в Фиору. Дальше Темная Фейри отлетает к стене и роняет жезл. Фиора сама освободилась и держит в руке огненный шар. Тёмная что-то уныло говорит… Расшифровка: Роберта: Королева Фиора, вы освободились. Как? Фиора: Она недооценила мои способности, это ошибка, которую, сомневаюсь, ей придется еще раз повторить. Фиора: Превосходно: вы принесли жезл. дайте его мне, пожалуйста. Я верну эту туда, где ей место. Темная Фэйри: Сюрприз, дорогуша. Спасибо что принесла мне игрушку, с чьей помощью я уничтожу все навсегда, ой. Ты освободилась, но как? Настоящая Фиора: Ту недооценила мои способности… Темная Фэйри: …это ошибка, которую, сомневаюсь, мне придется еще раз повторить… Имя: 323A2 Описание: Фиора что-то кричит. В неё попадает луч магии, делающей её маленькой. Темная Фейри подставляет бутылку и уменьшившаяся Фиора подает туда. Тор с Робертой убегают от Тёмной Фейри и прыгают в какой-то портал из света. Расшифровка: Фиора: Найдите Джердану, она знает, что делать, бегите. Темная Фэйри: Джердана мертва, тысячу лет мертва. Ну даже если нет, все равно, против этого жезла она бессильна, надеюсь. Акт 1: Act 4: Legends of Altador (Легенды Альтадора) Имя: 400A1 Описание: Тор и Роберта поднимаются после портала в неизвестном зале с пола. Расшифровка: Тор: Оу, ау, оу, мне больно!.. {хватается за голову}. Роберта: Где мы? Мы умерли? Тор: Не может быть, мне слишком больно. Роберта: И где мы? Имя: 400A2 Описание: Тор и Роберта спускаются по лестнице. Вокруг - мрак. Вдруг, из возникшего столба огня, появляется Старый Рыцарь и о чем-то говорит с героями и исчезает. Расшифровка: Старый Рыцарь: Я знал, в тебе есть задатки великого героя Тор: Ты??? Старый Рыцарь: Извини, что я тогда умер и больше не смог тебе помогать. Тор: А ты вообще кто? И где? Старый Рыцарь: Это Альтадор, вы в Зале Героев, ответы на ваши вопросы здесь лежат. Роберта: Альтадор? Тот самый, что Темная Фэйри уничтожила? Старый Рыцарь: Ее силы велики, но есть силы превосходящие ее. Ответы на ваши вопросы здесь лежат, но вы должны найти их. Имя: 401A1 Описание: Роберта восхищенно смотрит на пол и что-то говорит Тору. Пол чем-то разрисован. Всё вокруг напоминает замок. Но в полумраке. Расшифровка: Роберта: Хью! Вов! Как много информации! Тор: А ты что понимаешь, сможешь прочесть? Роберта: Нет, но если мы соберем достаточное количество кусочков, я смогу наколдовать на них заклинание перевода и понять, что в них содержится. Имя: 401A2 Описание: Там же. Роберта смотрит на пол и говорит, говорит, говорит… Опять появляется Старый Рыцарь из огня. Говорит, но на этот раз немного вставляет от себя и Тор. В конце их разговоров открывается дверь. Расшифровка: Роберта: Это поражает, это детальный рассказ о создании империи Альтадора. Давным-давно на земле жило много чудовищ. Двенадцать героев восстали и объединили силы, чтобы положить им конец а, сделав это, создали Альтадор. Город превратился в прочную империю, которая простояла тысячи лет. Но однажды что-то пошло не так, около тысячи лет назад одна героиня решила оставить свой пост и завоевать Альтадор. Она могла извращать разум неопетов этого места. И империя начала разваливаться. Сия особа прославилась под именем Темная Фэйри. Старый Рыцарь: Она уничтожала нас. Чтобы хоть как-то спасти Альтадор, наша волшебница Джердана закрутила само время. Пока Темная Фэйри распыляла тьму по городу. На Альтадор было наложено заклятие медленного времени, полностью отгородивший его от мира. Роберта: А все то думали, что Альтадор уничтожен. Старый Рыцарь: Отголоски ее зла все еще ходят по земле и мы не можем от них избавиться. Тор: Но как-то же можно. Старый Рыцарь: Да способ есть. Четыре величайших легендарных воина Альтадора, для каждого из них построена гробница. Если всех четырех разбудить, легенды должны восстать. И восстановят землю и помогут тем, кто сразиться с Темной Фэйри. Тор: Ну, так мы их и пробудим, где гробницы? Роберта: Что нам делать? Старый Рыцарь: Будьте героями, а остальное образуется! Имя: 403A1 Описание: На постаменте стоит рыцарь из камня (легендарный воин №1). Он превращается в живого. Небо опять из пурпурного становиться нормальным. Горожане ликуют. Только что бывший камнем рыцарь что-то говорит Роберте и Тору и даёт какой-то предмет. Расшифровка: Герой №1: Ум и храбрость всегда побеждают, это вещи которые всегда ведут к победе. Возьми мой знак и мою правду. Когда ты будешь нуждаться в помощи, я приду на твой зов. Имя: 404A1 Описание: Пробуждается 2-ой легендарный воин. Вся история в точности повторяется. Расшифровка: Герой №2: Благодарю, благодарю, благодарю друзья мои! Вот знак моей благодарности, абсолютное лечение для ваших бед. Если вдруг вам понадобятся мои услуги, не стесняетесь, зовите меня. Имя: 405A1 Описание: Пробуждается 3-ий легендарный воин. Вся история опять в точности повторяется. Тор что-то еще говорит воину. Расшифровка: Герой №3: Уф, так гораздо лучше. Я верил, что у вас получиться. Если бы вы выбрали в жизни другой путь, вы бы и на нем преуспели, вы делаете невозможные вещи возможными. Тор: А мы не знакомы? Герой №3: А парнишка, ты дерзок, но ты еще исправишься. Вот знак моей благосклонности, храни его при себе и используй, чтобы позвать меня, только не зови по пустякам. Имя: 406A1 Описание: Пробуждается 4-ый легендарный воин. Расшифровка: Героиня №4: Мое удовольствие видеть такие добрые души, вернувшие меня в город! Вот возьмите это, знак моей доброй воли. Когда-нибудь он обеспечит вас моей помощью. Имя: 407A Описание: Все 4 воина и Старый Рыцарь возникают перед Тором и Робертой. Разговор начинает Старый Рыцарь, потом подключаются другие воины. Тор и Роберта только хором отвечают - "ДА". В каменной стене открывается дверь, со ступенями вниз, куда они и уходят. Расшифровка: Старый Рыцарь: Вы помогли нам очистить землю от тьмы. Герой №1: Но осталось еще одно дело. Героиня №4: С тех пор как вы начали свое путешествие, мы делали все возможное, чтобы помочь вам. Герой №3: Я очень полезный странствующий торговец. Герой №2: Я благородный человек любящий подраться. Героиня №1: Служанка… Героиня 4: …и славный рыцарь, Наставник {он же Старый Рыцарь}. Старый Рыцарь: Но чтобы окончательно возродить жизнь, вы должны пойти туда, где мы не сможем вам помочь. Волшебница Джердана, что охраняла нас все это время заперта в сердце города, последнем источнике силы Темной. Вы должны пойти туда и освободить Джердану, тогда Альтадор сможет засиять снова. Вы это сделаете? Тор и Робарта: ДА!!! Старый Рыцарь: Тогда в путь! Имя: 410A1 Описание: Тор и Роберта беседуют с кем-то, очень напоминающую ту пленницу в тюрьме, которую освободила Роберта. В конце неизвестная что-то даёт Роберте. Расшифровка: Джердана: Так ты открыла в себе силу, замеченную мной при нашей первой встрече. Стала могучей волшебницей. Роберта: Это вы дали мне амулет. Джердана: Да, и теперь если вы оба готовы, если вы оба не отступите, я перемещу вас к Темной Фэйри, что бы сразиться с ней. Роберта: Но как мы одержим победу? Джердана: Вот этим амулетом, который замораживает время. Фиора превратила им Темную Фэйри в камень. Заточила ее в морских глубинах. Когда вы будете готовы, идите и я перенесу вас. Имя: 416A2 Описание: Тор и Роберта и Тёмная Фейри в воздушном дворце Фиоры. Тёмная Фейри бросает в пол Волшебный Жезл Фиоры и замок начинает падать. Расшифровка: Темная Фэйри: Это сделано, ха-ха-ха!!! Меня и моё зло и запомнят навечно, я уничтожу два королевства вместе! Тор: Что ты делаешь? Роберта: Оно падает! Темная Фэйри: Две земли Фэйрилэнд и Меридель будут преданы забвению!!! Имя: 417A2 Описание: Сольный номер Тёмная Фейри. Она что-то говорит (зловещим голосом, конечно). Потом показывают пурпурные тучи. И город внизу с разбегающимися жителями. Расшифровка: Темная Фэйри: Мне пора уходить. Но подумайте, все не так плохо: вас тоже запомнят, как двух легендарный ничтожных, достойных жалости героев! *смеется*. Имя: 418A Описание: В комнате Тор и Роберта и Тёмная Фейри. Роберта набрасывает на Тёмная Фейри красный камень - ожерелье и Тёмная Фейри окаменевает. Тор выпускает из бутылки Леди Фиору. Она останавливает падение своего воздушного замка. В дальнейшем следует сцена благодарности нашим героям на трассе воздушного замка. Расшифровка: Роберта: Слишком поздно. Фиора: Да ну, что ты, я успею. {Позднее, сцена благодарности:} Фиора: За достойные почтения храбрость, бесстрашие и доброту, ты Тормунд из Мериделя и Роберта из Брайтвеля, получаете от нас высокочтимые титул защитников добра. Имя: 417B3 Описание: Тор и Роберта и Леди Фиора. В конце сцены показывают Тёмную Фейри в виде статуи в фонтане. На шее у неё тот самый красный камень - ожерелье, который упал с неё в самом первом ролике. Расшифровка: Фиора: Мы задолжали вам миллионы благодарностей. С вашей помощью Альтадор восстановлен и Неопия защищена от любых неприятностей. Роберта: А что с Темной Фэйри, если не секрет, что с ней случилось? Фиора: Не беспокойся, теперь она под нашим пристальным наблюдением. Конец.
«Русский вариант» жив! И в отличной форме. Только активных помощников маловато ;-) Но я о другом. Просто не могу не рассказать печальную судьбу этого перевода… Мало того, что игру пройти не удалось – она зацикливается в одном и том же месте, и в русском и в чисто английском варианте, так еще и Монстр, человек трудом которого и был создан этот документ заболел… Я получил от него сообщение, что у него что-то неладно с сердцем и с тех пор (минуло несколько недель) никаких сведений от его нет… Пожелаем Монстру, автору этого труда, скорейшего выздоровления!
Э, вообще я alive!!!! alive!!!!. Пообщался немного с чукчами и пришел в норму, всем советую. Чукчи хоть и выглядят дураками, зато сами не осознавая того, живут как Тайлер Дерден мечтал . А исчез я потому что не помню пароль к той почте и восстановить его никак нельзя. Да и интернет у чукчей, сам понимаешь - фиговый . Прошу не воспринимать, как стеб, я реально ездил к чукчам...
Совершенно случайно ткнул на название абсолютно неизвестной мне игры и попал на эту ветку… Понял, что речь идет об очередном писюшном проекте –теме от меня совершенно далекой, так как я человек консольный и на PC принципиально ни во что не играю, кроме стратегий типа Блицкрига и Civilization (исключение сделал совсем недавно для Sakura и то ради перевода, в игру я до этого играл на Dreamcast на Японском). PC в доме- вотчина моего сына (он все время играет в Linage и еще какую-то он-лайновую пургу..)Так вот, насчет перевода. Прочитав начало первого поста я проникся искренним уважением к Monster – какую работу человек продел….. Я очень рад, что ты поправился и чувствуешь себя хорошо. (это не офтоп – в одном из постов в ветке было упоминание о твоем временном недомогании, с которым ты справился ) Пользуясь моментом, хочу спросить про Чукотку- ты туда ездил отдыхать или целенаправленно лечиться? Слышал, что Абрамович построил там несколько супер-современных больниц и оснастил их уникальным оборудованием, которое не всегда встретишь даже в самых «первоклассных » клиниках Москвы (с соответствующим финансированием ). Так ли это? Еще раз тебя с Выздоровлением, Новым Годом и наступающим Рождеством! Думаю, что форумчане ко мне присоединятся!
Монстр, как я рад, что ты поправился! Но лучше вообще не болеть. С возвращением в мир alive, тебя! А я вот новый проект затеял – перевод “Okami”. Как говорит народная мудрость – с дурной головой рукам покоя нет ) Будет время - присоединяйся. PS: 2plumber2: Если ты «понял» что «Neopets…» это что-то для PC, то ты явно неправильно понял. Эта игра вышла только на PS2.
Упс.... Действительно только на PS2 вышла в 2005 и вроде бы только в US. До вчерашнего дня ничего об игре не слышал (либо просто пропустил инфу и саму игру в свое время)
Я сделал рус и дерус для этой игры. Если у кого-то есть еще одна русская версия игры отличная от моей - давайте и для нее дерус сделаем. Все лежит тут http://ksw.gaz.ru/list.lss
2Chook: А что есть «3494f68a2430df08734dd1ede4d214bf»? MD5 диска? У меня другое число - "cedad21c52f649261c22f5349afbc10e".
