PS2 Перевод Grandia II

кидаешь эти 2 проги и файл Eng24.fnt в одну директорию. запускаешь fnt2bmp.exe, появляется Eng24.bmp. смотришь/правишь его. запускаешь bmp2fnt.exe, он обратно из бмп в фнт преобразовывает.
можешь уже добавлять во вторую половину таблицы шрифт win1251(возьми фнт файл из английской версии, руский безнадежно испорчен) и править названия предметов в экзешнике(winhex-ом, не блокнотом) для начала.

 

Отлично! Спасибо! Вечером буду пробовать.

 

Значится так. Всё работает, всё открывается, BMP довольно легко правится, даже не в фотошопе, а даже в ФотоКанвасе... осталось только мне уяснить правила этой самой правки. Вторая половина таблицы, я так понимаю, начинается с вот этих вот рож.


То-есть я имею возможность "затереть" (ака - залить чёрным) каждую из этих фигур и вставить свой рисунок? И ещё - большие буквы - два пиксела в линии, маленькие буквы - два пиксела - это стандарт от которого нельзя отступать?

 

пюскь-выполнить-> charmap.exe, это стандартное виндовое приложение, если его вдруг нет, нужно установить из дополнительных приложений.
символы долны идти в том же порядке что на скрине. я думаю однопиксельный шрифт в игре будет смотреться некрасиво мягко говоря.

 

Посмотри, плиз, правильно ли я делаю? Я уже осилил четыре знака. Адова работа, я скажу! Но, смелость города биретъ! :torch:
Эх, времени бы мне побольше!

http://files.mail.ru/HMTMIX

 

ну там не нужно все символы заменять, только алфавит, остальное лучше оставить как есть, мало ли где оно там используется. я пометил синим где алфавит начинается, вначале заглавные, потом прописные, они подряд идут. я думаю в фотошопе можно за полчаса-час управится легко. другое дело что еще бы хорошо шрифт подобрать в тему(в морровинде испорченном 1с шрифт ариал, как я ржал когда это увидел), и так как он монохромный и мелкий он еще должен быть простым, иначе будет смотрется коряво. можно конечно программу сделать по конверту из ттф шрифтов, но все равно ручками подправлять придется потом, да и времени у меня тоже не особо много.

 

Нет, всё что требуется я сделаю сам. Не знаю, каков будет результат (в смысле корявости), но я пока что, научился копировать английские буквы из тех, которые напоминают русские.
Это уже прогресс. . Будем надеяться, что и русские мне тоже как-нибудь удастся сделать в том же ключе. Конечно, пока всё это медленно продвигается, но... попробуем обойтись без программ. Ручками - это как-то солиднее.

 

Вот, блин, сволочи! Они букву Ё выкинули!!! Можно её вставить? Или тогда вся таблица рухнет???

 

никуда ее не выкидывали, просто она находится до заглавной А, смотри внимательно таблицу в charmap.

 

Да, на самом деле есть Ё только мне-то куда её впихнуть?

 

на то же место где она находится в таблице charmap, можно по пальцам отсчитать. пометил синим.

 

Ага.. Принцип понял. Просто, если нужен знак - лепим его на то место, где он стоит в таблице. Ок! Без энтузиазма само собой.

 

madmonkey

Ну вот! Всё готово. Не знаю, хорошо ли плохо ли, но я старался.

Eng24

Для прикола попробовал вставить файл в русскаю версию. Посмотри, что получилось
С родным файлом


И с тем, что получилось у меня. Я так понимаю, что игра берёт шрифты из первой части таблицы. Или нет?


Что делать дальше?

 

У меня только два вопроса - для какой платформы делается перевод ? И в переводе будут маленькие буквы ?

 

Пока делается для компа - это легче для меня-полного профана. Если что-нибудь получится, буду делать Дримовскую версию - они идентичны. С версией PS2 большой вопрос, там идёт озвучка без титров в СG-роликах.
Мы этого и добиваемся - чтобы были строчные буквы и произвольное количество текста в окне. Хотя последнее, наверное только мечты.

 

дальше нужно решить что ты будешь переводить, а что оставишь без изменений. помимо диалогов которые в мапсах лежат, есть еще названия и описания предметов(хранятся в экзешнике), имена персонажей(картинки в нескольких вариантах) итд. пока можно только название предметов в экзешнике перевести. вот я тут geoblade "перевел" так сказать
оказалась что код воспринимает только символы с кодом меньше 128, но это поправимо единственное что там какая-то таблица к каждому символу, в ней число(4 байта), обычно 7 или 13, что это за число не пойму сразу, но похоже что смещение какое-то по вертикали или по горизонтали, я таблицу сдвинул в конец экзешника, можешь поэксперементировать с ней, что получится.
http://www.speedyshare.com/123807510.html
экзешник с но-сд, так что возможно придется скопировать файлы со второго диска чтобы запустилось.
постараюсь как-нибудь на следующих выходных посмотреть формат файла с диалогами, на этой неделе времени не было.

 

Анекдот - во всех файлах afs 0000.dcc похоже содержится бред разработчиков по поводу всей истории (!!!). То-есть, я так понимаю - излияния отнечегоделать. Никак по другому я ЭТО объяснить не могу. Текст и бессвязен и в то же время чётко характеризует отношение разрабов к персонажам. Этакий бред сумасшедшего, вполне персонализированный бред.
Ладно. Теперь по делу. Перевести я хочу всё, насколько хватит сил. Такие перлы как "Скай! Тейк флай!" переводить, конечно очень не хочется, но если потребуется, что-нибудь придумаем.
Значится, по порядку желаемости:
во-первых - основные диалоги
Во-вторых - диалоги с НПС
В-третьих - интерфейс
В-четвёртых - предметы man:

 

Посмотрел твой "острый ножик". Гениально! Только да, буквы друг на друга наезжают. Борются за место под солнцем. Вообще странно, я вроде бы почти все размеры в пикселях соблюл. Кроме строчных щ и ю.
Запустилось всё отлично.

 

возможно, в той таблице хранится как раз ширина символа. эксперементируй!
бреда я там вроде бы не заметил. естественно что текст там не обязан следовать в том же порядке в каком он идет в игре.
если собираешься переводить все, составляй список ресурсов(текстур) которые требуют изменения. соответственно тебе придется все эти ресурсы переворошить. попробуй также найти какую-нибудь тулзу по просмотру этих текстур - gbix или pvrt они называются, вроде я где-то видел такое. мой плагин не все форматы понимает, а доделывать неохота если где-то есть готовая тулза.
пока можешь предметы переводить, пока подберешь чтобы шрифт некоряво выглядел, пока все предметы переведешь, я думаю недельки на две тебе работы хватит

 

Если бы ты ещё подсказал, чем лучше вскрыть этот exe-шник. И где она - эта таблица? Я его, конечно попытался прошерстить с помощью той же IDA, но для меня, пока, что это тёмный лес. Или ты имел в виду Eng24?
Получилось вчера изменить файл d000.kss Вставил туда GGG во фразу "Skye! Over here!" Всё пошло нормально, но последующий текст в окошках капитально сдвинулся. Значит, текст субтитров в кат-сценах хранится всё-таки в .kss