PS2 MadeMan. Вопрос про языки.

Тема в разделе "PlayStation 4", создана пользователем GamerSuper, 6 мар 2007.

  1. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    Значит так. :)
    Скачал я MadeMan для PS2 с буржуйского трекера, multilanguage.
    5 языков. ну и англ конечно вместе с ними.

    А эту игру проходил на PC от Нового Диска рус версию, недавно закончил.
    И очень удивился, когда увидел, что формат видео на PS2 и PC точно такой же, они одинаковые (*.bik) . Ну и недолго думая, я просто скопировал из PC-версии ролики на PS2, переименовав их (имена различались).
    Записал на рв, вставил в приставку - работает, прям говорят по-русски.
    ну потом с сайта chook скачал русификатор текста, поставил на оригинальный образ, потом вставил русские ролики. Получилась почти полная русская версия, за исключением озвучки в самой игре - ее фиг поменяешь, форматы разные. А во время игры тоже говорят часто, и никаких субтитров не предусмотрено. В роликах будет по-русски, в игре по-анг. :(
    Релиз я готовлю для крупнейшего в России битторрент-трекера.
    Поэтому размер играет роль.

    Собственно пишу я сюда не по этому поводу.

    Вообщем папка с видео представляет следующую картину:
    [​IMG]

    В корневой директории папки video лежит английское (теперь русское благодаря мне) видео. Но помимо этого в отдельных папках соотвествующих то же самое видео леждит, но на французском, немецком, испанском и итальянском. Очевидно, что в игре 5 языков.

    Но самое прикольное, что в игре нельзя выбрать язык! Вот прикол.
    Теперь я подумал - такое уже тут обсуждалось - игра смотрит, какой язык установлен в приставке (в биосе), такой она и запускает. Так ли это? То есть если немец скачает эту игру в ставит в приставку, игра будет полностью на немецком (в биосе если н5емецкий стоит)?

    Кто-нибудь в курсе? Просто на нашем трекере не только русские люди водятся, но и немцы (русские). Так если они скачают, игра не будет с русскими роликами? и чтобы было на русском, им придется меня в биосе язык с немецкого на англ?

    Но это нестрашно. Я хочу вообще стереть ролики на этих 4 языках. Оставить только английский (ну теперь русский). 1.36 ГБ все-таки общий вес ненужных роликов. Но, боюсь, если иностранец скачает, то он получит черный экран просто. Вообще возмонжо ли, что запускается на том языке, который установлен в биосе? И вполне возхмонжол, что запустится на немецком, потом игра попытается найти ролики, и повиснет. Такое может быть? Если бы был выбор язхыка - все было бы гораздо проще.

    Или в исполняемом файле прописывать вместо путей до иностранных роликов, пути к одним и тем же роликам (русским), которые останутся?
    Или просто написать предупреджение, мол, переключите язык вашей приставки на инглиш. Все равно будет тупо играть им, если тексты и голоса в игре будут на немецком, а в роликах на русском... Вообщем посоветуйте.
     
  2. pvc1

    pvc1 Т-101

    Сообщения:
    6.858
    Симпатии:
    379
    Баллы:
    303
    Язык в биосе у себя переключи и посмотри что будет :) А так прикрепишь пометку - select english language in bios :)
     
  3. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    у меня язык только русский и английский в биосе.
    поэтому я не смогу проверить что будет.
     
  4. Chook

    Chook Дерусификато

    Сообщения:
    1.677
    Симпатии:
    83
    Баллы:
    93
    А че не выложить официалку русскую тогда? Уж повсякому лучше чем это непойми что выйдет. Или уж на худой конец в официалку вставлять эти ролики. На сколько я знаю в официалке только титры переведены.
     
  5. Aced

    Aced Well-Known Member

    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    56
    билн а нежудели эта игра залуижвает внимания? На мой скромнвфй взялдия игра полфный калл!(
     
  6. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0

    какая нафиг официалка русская для PS2?

    есть только на PC от Нового диска, полностью русская, с озвучкой.
    или я неправ?
    мне понравилось, прошел полностбю
     
  7. Chook

    Chook Дерусификато

    Сообщения:
    1.677
    Симпатии:
    83
    Баллы:
    93
    GamerSuper, ты не прав. Вышла официалка на ПС2.
    В крайнем случае там где я живу в М-Видео она лежит. На коробке написано "русские субтитры".
     
  8. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    Так, очень интересно.
    Во-первых в игре нет встроенных субтитров. Если на ролики локализаторы и наложили субтитры (*.bik формат), то как они их интегрируют в игру?
    Во-вторых в поисковике не нашел ничего. Кто издатель-то хоть? Можешь узнать еще подробнее о ней?

    Или может ты путаешь с Getaway черный понедельник?
     
  9. Chook

    Chook Дерусификато

    Сообщения:
    1.677
    Симпатии:
    83
    Баллы:
    93
    GamerSuper, как мимо магазина пойду - посмотрю. Я просто проходил мимо и отметил что быстро они успели.
     
  10. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    да, было бы супер, посмотри плиз
    очень надо.