Интересен ли вам такой ютюбКанал?

[daxter.]

Нет, видишь, тут человек решил сам всё переводить и озвучивать. В какой-то теме, помнится, кто-то так же грозился Оками перевести.

Раз так, то посмотрим, что у него получится.

 

[Петушок]

Я Властелин Колец в смешном переводе Гоблина смотрел наверное больше раз, чем в нормальном переводе.

Я так и посмотрел первые 2 части в гоблине... потом пытался в нормальной озвучке, но уже не смог серьезно это смотреть, везде "федя сумкин".
На третью правда сходил в кино.
Да, я за озвучку, ведь иногда даже пиратская\любительская уделывает лицуху.

 

[Дмитрий У]

Нет, видишь, тут человек решил сам всё переводить и озвучивать. В какой-то теме, помнится, кто-то так же грозился Оками перевести.

Притом он хотел её перевести даже не играя в неё

Раз так, то посмотрим, что у него получится.

Думаю раз не появилось третьей или четвёртой (точно не помню) страницы перевода за последние года эдак три, то воз и ныне там)

 

[EnKoRe]

Лучше делай смешные переводы. Тот же MGS 4 хоть и так очень смешной, но простор для творчества там есть.

 

[3Bepobou]

Многие игры не переведены на русский и уже вряд ли обзаведутся профессиональным переводом.

Совсем немногие, вернее только эксклюзивные жрпг для консолей. Всего остального полным-полно в пиратских и официальных локализациях.

Вот такая идея пришла: на тюбах можно найти ленты с полным набором катсцен из игр, интересно было бы вам посмотреть эти катсцены с любительским переводом и закадровой озвучкой?

Не интересно (учитывая опыт с игрофильмом Metal gear solid). Смотреть набор катсцен после полного прохождения игры - бессмысленно, а перед прохождением игры - беспощадно. Или предлагается промежуточный вариант - пройти "без понятия" всю игру на английском, а потом пару часов смотреть "набор катсцен" по ютубу, чтобы догнать, во что же ты перед этим играл?...