Почему нет качественных любительских озвучек?

Даже в самом страшном кошмаре я не мог представить себе самую жуткую локализацию... Теперь я знаю, какая она

 

В сценках, где потребуется несколько голосов, участники некстейж задействуют своих сожителей.

 

Почитал-подумал: перевод игр конечно дело хорошее но думается мне что любительские переводы отошли в былые времена т.к сейчас требований к конторам занимающимися переводами выше крыши а отдачи мало, может поэтому так много косяков и низкое качество исполнения ? Любителей энтузиастов для перевода той или иной игры у нас много но к сожалению возможности воплотить идею у них нет в отличие от англоязычных геймеров которые вовсю делают андабы и просто переводы японских игр за что им большой респект.
p.s
Среди старых любительских переводов часто встречались -жемчужины- которые превосходили профессиональный но более часто -перлы- как пример:



V.S.

 

Спасибо, посмеялся.
Сделать профессиональный перевод очень сложно в домашних условиях, но можно.
Если делать его самому, то получится что-то похожее на:

Я не очень люблю фанатский перевод, после того как поиграл в несколько сотен игр на ps и ps2 с одноголосым переводом.