PS2 Dirge of Cerberus Final Fantasy VII(паленый екзлюзиф)

А я, собственно, ни в какой помощи не нуждаюсь. В чем проблема-то? Я уже неоднократно говорил и еще раз повторю: глупо ставить чужой язык (английский, японский) выше родного только на том основании, что на чужом, якобы, "правильнее". А других оснований я тут не вижу.

В этих темах принимается любая критика, но как отвечать на нее позвольте решать каждому в отдельности. И если человек, написав пост, не счел нужным извиниться за глупость, то уж позвольте мне не извиняться за грубость.

 

Да, на данный момент кроме системы Поливанова нету другой. Сколько не пытались создать новую систему, до официально она так и не дошла. И пытались не просто "любители" а японисты и лингвисты, ибо система Поливанова далека от идеала.

А позвольте-ка мне напомнить, как собственно перевод выполнялся самой игры? Чую что именно Яп-Енг-Рус

Я обратное не утверждал. Но альтернативы существуют, и это НЕ безграмотность и ламерствою. А ты преподносишь систему Паливанова как безалтернативную единственно верную, но это не так!

Смею не согласиться. Системы сами по себе в отдельности являются "электровозом". Только лишь относятся к русскому и английскому языку соотвественно. Но позвольте напомнить про то, с какого языка делается перевод.

Ну что за глупость. Есть системы четкой транслитерации с английского в русский.

Читай ответ выше.

Еще раз ты утверждаешь что система Поливанова является единственно правильно, но это нетак. Я еще раз повторюсь что споры ведутся, недовольные это системой есть (не просто любители и ламеры). система разработана еще в 1917 году и давно требует доработок.

З.Ы. Я ни в коем разе не против использования системы Поливанова. Но не призновать других способов транслитерирования имен, это по меньшей мере глупо.
З.З.Ы. Заметь я ни разу не сказал, что переводить нужно "как привыкли", "как сложилось".

 

Если так, то я получается совмещаю 2 этих системы?

 

глупо называть русским языком тот шлак, который в руских ператских перефодах (я не про ексклюзив, а про то, что на рынках).

 

А мы тут обсуждаем "ператские перефоды" или все-таки переводы от "Эксклюзива"? Это, как говорится, две большие разницы.

 

при чем тут это? ты говорил о языках в общем. если все такие умные, что говорите, что зачем мне тот английский\японский (между прочим, это интернациональные языки), а мне подавай только свое, то зачем вам вообще игры чужого производства? играйте в русский тетрис, а все остальное ни-ни.

ну хороший перевод это одно дела (хотя тоже спорное). а ведь тут с умными лицами любят доказывать, что карявые переводы - это язык Пушкина и они намного лучше и значимей оригинала. да даже если не брать игры любая вещь в оригинале лучше. неужели это непонятно?

 

Я не говорил о языках в общем, я комментировал пост madmonkey в котором он заявил, что нормальных переводов нет и смысла обсуждать этот конкретный перевод FF DoC тоже нет, и вообще все плохо
Но от своих слов, что хороший качественный перевод предпочтительнее (не лучше, а именно предпочтительнее) игры на японском/английском я, разумеется, не отказываюсь.

Что-то я не видел тут подобных заявлений, во всяком случае от людей, чье мнение заслуживает внимания и уважения. Пиратский "перевод" сделанный promt'om с минимальным редактированием в принципе считаться переводом не может, так что нечего с ними сравнивать нормальные переводы.

Понятно-понятно. Копия может и хуже оригинала, вот только перевод - это не копия. Как он может быть копией, там же все слова на другом языке, неужели это непонятно? Перевод игры - это ее русская версия, локализация.

 

Не все пиратские переводы поганые. Хотите я приведу несколько неплохих?

 

VIncent_Valentine, я начну, например, FlatOut 2,Syberia II, Tomb Raider Anniversary, Mafia...Нормальные переводы))) Все понятно и красиво)))

 

началось.

 

Как какого? Сайта группы переводчиков "Exclusive".

 

До этого я и сам догадался. Так в строке броаузера и набирать?

 

ex-ve.ucoz.ru
Надеюсь, здесь не запрещено ссылки давать на посторонние ресурсы

 

ты уж определись о каких переводах и языках идет речь. переводили с какого языка? с английского. при чем тут японский. английский и так *почти* все знают. упорно не понимаю зачем переводить что-то с английского. но если уж хочется переводить именно с английского, можно ведь было выбрать игрушку изначально вышедшую на английском.

как такое может быть? 90% игр либо изначально разрабатываются на английском, либо переводятся на него. если челевек говорит что "любит игры" и при этом не знает и даже не хочет знать английский, то это просто любитель трепать языком.

в данном случае никакой необходимости переводить именно эту игру не было. Еще раз повторю что зарубежные товарищи вполне справляются с переводами с японского. зайди на romhacking.net. естественно нашим "рускем" товарищам намного проще взять уже готовый перевод, и приложить при этом абсолютный минимум усилий, чем переводить самостоятельно. какие же они после этого фанаты?

это не значит что он точный. скорее наоборот, это означает что все конструкции которые могли бы быть не понятны "простому американцу" заменены на "понятные". полазий по тому же romhacking.net и rpgfan.com и увидишь как они относятся к своим "официальным" переводам.

о ужас! опять двадцатьпять. где я говорил что хорошо знаю японский и мог бы перевести лучше? я не смогу ничего перевести хорошо, и именно поэтому мне никогда не придет в голову заниматься подобной ерундой.
что касается качества перевода, то для того чтобы его оценить совершенно не обязательно знать японский. вполне достаточно знать русский, чтобы увидеть количество в спешке сделанных опечаток, кривых выражений итп итд. вот точность перевода я оценить пока не смогу, точно так же как я не могу оценить точность японско-английских переводов. и я готов по умолчанию считать перевод точным, коль скоро там не будет явных косяков, когда ты несколько часов пытаешься выполнить какой-нибудь квест чтобы в конце-концов обнаружить что нужно было делать прямо противоположное.

 

madmonkey, у меня только один вопрос: ты лично видел переводы от "Эксклюзив"? Если да - какие у тебя к ним претензии?

 

Это игры, в которых 3 страницы текста. Я назову кое-что посерьезнее:
Onimusha 2
Shadow the Hedgehog
Xenosaga Episode II
Yakuza
В этих играх текста немеренно. И самое главное - они не виснут.

 

VIncent_Valentine, Ты в Сибирь II играл? Там текста до попы ( извиняюсь за выражение ) Всякие книги с историями, разговоры...И перевод выполнен на очень приличном уровне...

 

видел. перевод убогий. к "эксклюзиву"? да никаких, пусть продолжают в том же духе. у нас уже есть фаргус, акела, бука, ргр итд. итп. добавим в список "эксклюзив".

 

Syberia II и Mafia три страницы текста?
А в Shadow the Hedgehog их больше?
Лол уважаемый, если вы даже на таких вещах прокалываетесь, то не понимаю вообще о чем с вами можно говорить про переводы. Вы меня конечно простите, но ваше мнение в данном случае и гроша выеденного не стоит.

P.S. Кстати я не знаю что кто из пиратов переводил, но вторую Сиберь на лицензии делал 1С. И если вы там слышали дубляж с полной локализацией, то никакие это не пираты переводили.

 

Аааа... я просто тоже по образованию не чужд иностранных языков, думал, можно обсудить какие-то спорные моменты (на форуме группы переводов игр "Шедевр", например, даже целый интересный раздел по этому поводу есть - "крепкие орешки перевода"). Ну, раз такая позиция: "говно, но почему - сказать не могу, говно и все", тогда ладно... все понял