Давайте вместе переведём «Okami»

Monster, по-моему ты не прав.

 

http://www.gamefaqs.com/console/ps2/data/920500.html

А вы, г-н, убедитесь. Вот по ссылке пройдите и посмотрите, как называется игра по-японски и как по-английски и все сомнения в моей правоте отпадутъ .

 

Кончайте треп. Волк он и в африке волк.
Третья часть перевода будет к понедельнику.

 

Короче, я действительно был не прав, но не во всем.

Если вам вдруг стало интересно, заголовок игры означает "Великое божество". Это каламбур, так как термин "Ооками" на японском означает волк. Но волк пишется одним иероглифом, а заголовок игры написан двумя иероглифами, Оо(Великий, большой) и Ками(Бог, божество). Также, полное имя протаглниста игры(Аматерасу) известно как Аматерасу Но Оо Ми Ками.
Просто меня ввело в заблуждение, что гений составлявший статью не принимает во внимание тот факт, что игра называется "Ооками", а не "Оками" и что волк по японски тоже звучит, как "Ооками", при этом почему-то в полном имени Аматерасу, он не забывает упомянуть, что "о" долгая.

Кстати, если уж на то пошло, перевод слова okami, в одном из интернет словарей.

okami - government, authorities, Emperor, wife, madam

okami - mistress, landlady, hostess, proprietress

А перевод слова

ookami - wolf

 

Monster, твой энтузиазм, да в правильном бы русле...
Ладно, вот перевод часть три от Олега. Волк у меня муж. рода дабы не путать людей, тут и так этого хватает...

 

Хм… Забавно… Ума не приложу, о чём это он.

 

Вот исходная фраза, может кто просветит что имелось ввиду.

 

on your back - имеется ввиду НА СПИНЕ!

 

divine instrument - не обязательно предсказательный.
в кач-ве прилагательного есть значения
Божественный
Святой
Отличный-прекрасный-изумительный

Инструмент - ну тут надо придумать более естественное слово, но я не могу пока.

 

"Понтовая фиговина".

 

В смысле? У тебя что ли

 

Человек сказал - надо что-то по-естественнее. От я и предложил.

В любом случае, вариант - лучше твоего предсказательного аппарата, учитывая, что единственное предназначение этой штуковины - лупить врагов. Если бы вы, господа переводчики, поиграли бы в объект своих трудов - таких неловких казусов бы не возникало.

 

Совсем с английским не знакомы что ли??Ну как можно не знать что (back) это также спина

 

Представь себе - можно. Я вот тоже не знал.

 

Лекс,
Ну хорошо что хоть ты тогда переводами не занимаешся.
А как ребята переводят тогда??Магическим утёнком?

 

Как умеют. Они ведь не официальную локализацию делают, а для себя, хоть что-то. Всё лучше, чем совсем ничего.

 

Ну ладно ещё слова не знать. Но ведь на всех скринах Аматерасу с этой фиговиной бегает! Походу, люди вообще игру ни разу даже не видели.

 

ЛексНаконец-то слышу здравое мнение, а то люди игру переводят а на них так наезжают, как будто они бабушек насилуют . Люди играют в японские игры на английском и еще на русских переводчиков наезжают, как будто английские лучше. Взять туже Final Fantasy XII или сериал Metal Gear Solid - английская озвучка полное фуфло в сравнении с японской. Думаю и перевод фуфловый, так как читать не интересно. А я не думаю, что Кодзима пишет так, что японцам читать не интересно. К примеру. в третьей части MGS 3 чтобы понять сюжет пришлось читать faq, этот самый фак так написан, что я даже зачитался и все понял. А в самой игре - жуть какая-то. Хотя не спорю, что есть и хорошо, если не озвученные, то переведенные моменты, но их мало. А так язык у пиривотчиков кривой, имхо.

 

m|m, VIKING повторяю, не все живут в Москве и могут свободно преобрести тот диск, который хотят.
VIKING, повторяю, я не лингвист-переводчик, и перевожу по мере своих знаний. Если ты считаешь что можешь лучше, милости просим! Двоим с Олегом нам эту игру не осилить.

P.S. [Мне показалось, или на волке кто-то верхом ездить будет?

 

А я не в Москве живу, между прочим, и с наличием в свободной продаже нормальных игр в моём городе полная жопа. И тем не менее...

P.S.: да, но длиться это будет не долго.