Давайте вместе переведём «Okami»

Дядя, иди играй в Тетрис.

 

Мужики признайте лучше что ноша оказалась не по силам, и переписывайтесь по аське или мылу,а то только..опускаете себя тут, выражениями типо....
( А вообще игры делать уметь надо. Ну почему в SotC и ICO текста почти нет, а считаются лучшими играми на PS2?)
или
(Вот за что я нелюблю РПГ так за тонны бессмысленого текста которые приходится считывать/сослушивать с экрана вместо того что б играть)

В рпг в одной из главных ролей фигурирует СЮЖЕТ!!а как его интересно подать без текста??Переводите лучше ДэвилМэйКрай, там нет букв почти.

 

И при этом сюжет куда интересней .

 

Жалко пацанов глумятся все над ними(

 

Okami – RPG?

 

На самом деле все предпосылки для этого есть . Прокачка, NPC, магазины, даже некоторая свобода действий т побочные квесты. Ведь многие даже на этом форуме объясняли, что Зельда - это РПГ, вот и Оками это в какой-то степени РПГ. Ну а то, что на самом деле это эдвенчер - это уже не важно .

 

Всё равно, мне кажется не все понимают, что значит 1500 стр. Я тут глянул, сколько РПГ занимают. ФФ-Х -180стр. Судеки и ДаркКлоуд 2, приблизительно 60-70. Может и меньше.

И что понимать под страницей? А4? Или только одно сообщение на экране?

 

Я не знаю, что понимать под этими 1500 страницами. Наткнулся непомню уже где на что-то типа интервью с локализаторами ОКАМИ в США.
P.S. Кажется вот оно, статья наз. "Making Sense Of Okami's Weird World For America.":
http://www.1up.com/do/feature?cId=3152879

P.S. 2 Понравился вопрос:

Ну чё, Oleg Soev, запнем Capcom U.S.A. за пояс? Там толпа проф. переводчиков 2 года пыжилась Кстати, они так и не поняли, волк это или волчица

 

В тело волка Сирануи вселилась богиня Аматерасу.
Сам Сирануи давно умер.
Если подходить биологически, то у гл. героя должны быть внешние мужские половые признаки (такие как член и яйца).

Это то, что я понял из самого начала... Дальше не играл ))

 

Судя по тому, как волк мочится на врагов (чтобы выбивать из них клыки) - это кобель . Очень полезный скилл, надо сказать. С каждого врага можно стабильно получать по клыку.

 

дык я о чём! Сам по себе волк кобель однозначно.
Хоть Аматерасу и женского пола (наверное), но находится она по любому в теле самца (кобеля)! И сцать там можно тока 1 способом.
И чо уж теперь не посцать-то на врагов, раз из них стабильно по клыку получается.

 

А почему игру Оками назвали? А не Аматерасу.

 

Ну... наверное потому, что главный герой - это всё-же волк, а слово Оками это и бог и волк с японского (точнее как я понял это два слова, которые пишутся по разному а читаются одинаково).

О, вот оно, нашёл - http://ru.wikipedia.org/wiki/Okami

 

Вы конечно молодцы, что взялись переводить, но от фраз, типа "А может будем переводить только сюжетные диалоги" и "Какого фига в этой игре стока текста" меня жутко пробивает на ха-ха. Ну ладно, эт всё лирика, Бог вне понятий пола, жизни и смерти (грубо говоря), это то, что я хотел ответить.
P.S. Лично мне кажется, что ваш пыл быстро уйдёт (признаки к этому уже были) У вас нет текста скрипта, это раз (фоткать с экрана, это ооочень удобно конечно), у вас только один переводчик (REAL тебе конечно респект, но одному потянуть тебе будет нереально, особенно с такой подачей нового материала для перевода ), это два. Ну и куча людей тупо смеющихся над вами и нежелающих вам помочь, потому как реально смотрят на вещи, это три (к которым я частично отношусь, ввиду своего скепцитизма к этому "сумасшедшуму" предприятию)
P.P.S. Да, кстати, на гемфаке не пытались найти весь скрипт на англицком? Просто если он там есть, у вас есть ещё дополнительные шансы всё-таки довести перевод до конца

 

Создаётся впечатление, что ты ведёшь речь о Боге монотеистических религий (христианства, например), когда в Оками речь идёт о синто (где много разных богов и т.о. твои рассуждения не могут быть корректно применены к одному (одной) из богов (богинь) политеистической религии).

Цитата из Вики

 

бог и богиня, эти понятия были даны людьми, для ммм... как бы сказать... "различия" их обязанностей и функций (хотя и необязательно), вообще нет единственно верного понятия бог, потому как все определения могут быть как опровергнуты, так и доказаны, опять же, из-за того, что это "человеческие" понятия. Впринципе я это к тому, что при переводе об этом не стоит сильно заморачиваться, и брать пол существа, в которое вселилось бог.

 

Но богиня солнца это богиня солнца. Японцы вообще в вопросах пола очень и очень, так что не стоит так небрежно к этому относиться. Мир создала не богиня, а бог, а вот обогрела и тьму прогнала богиня. Вообще игра называется не "Волк", а "Великое божество", а волка непонятно к чему приплели. Просто чтобы англичане себе голову ломали .

 

Чуть выше есть объяснение при чём тут волк.

 

Составление двусмысленных комбинаций из различных иероглифов - ваще у япошек любимое дело. В аниме, везде постоянно какие-нибудь дурацкие приколы по этому поводу встречаются.

 

Короче, чтобы не создавать лишних толков напишу так. Никаким омонимическим каламбуром здесь не пахнет, автор данной статьи вообще не видел японскую версию "Оками" и не понимает о чем говорит.

На самом деле все куда проще. По японски игра называется "Ооками", звук "о" долгий и на хирагане пишутся два звука "о". Это переводится, как "Великое божество". И иероглифы в названии игры переводятся, как "Великое божество". По английски игра называется просто "Оками"(без длинного "о"), что переводится, как "Волк" - все, а то уже задолбала эта ахинея с названием игры . Просто у игр разные названия .

Почему английская версия называется просто "Оками", а не "Ооками"? Скорее всего из маркетинговых соображений. Авторам показалось, что "Ооками" не звучит - вот и все. капиш?