Давайте вместе переведём «Okami»

Вот перевод поста №11
Имена переведу. Давай еще текста.
Кто поделится DVD-R копией игры, а то у нас тут не продают, а переводить то во что не играл проблематично.

Oleg Soev, я не гений перевода, что делать с фразами смысл которых для меня туманен? Есть несколько вариантов...

 

Пость их тут. Разберёмся.

Блин, у меня складывается впечатление, что эта игра просто бесконечная. По-моему счётчик часов в игре безбожно врёт и я провёл в ней намного больше времени, чем он пишет (на данный момент что-то около сорока часов). Играю, играю... а игра упорно не хочет заканчиваться. Ну ничего, финал уже должен быть скоро. Осталось выучить последнее искусство кисточки.

 

Oleg Soev, каким образом ты получаешь текст? Возможны ли опечатки?
Непонятные предложения выделены

 

Воин Наги несколько раз пытался вызвать на бой волка, но все его попытки оказывались неудачными из-за того, что волк передвигался слишком быстро.

Я думаю, что как: "Ты пожалеешь, что связался с великим Иссуном!".
fho - это скорее всего the, а messin' - чёрт знает, но по смыслу мой перевод вроде подходит.

 

Лекс, ты переводишь так же как и я
Просто эти фразы немного не вписываются в ход событий
1. Наги хотел разобратся с чудовищем Shinnui, а не с волком. На кой ему вызывать волка на бой?
2. Вторая фраза тоже не очень вписывается по тексту Кому Issun адресует эту фразу?

 

Они (жители деревни) ведь решили, что волк помошник чудовища.

А кому он говорит "Don't make me use my prized sword, Denkomaru against you!". Ты не забывай, что текст отдельно от игры переводить не так просто. Видимо в ролике он кому-то это говорит и там всё понятно.

 

В принципе логично.
Но чувствую без "отсебятины" не обойдется
Да, надо искать диск...

 

Кстати, только недавно понял, что главный герой, т.е. волк - это мальчик (т.е. кобель), хотя все к нему обращаются как Аматерасу, мать всех богов... Видимо я что-то не уловил в самом начале.

 

А я то думаю какого Олег в коментах написал "появляется волчица" Он жеж волк

 

Гм… Неси отсебятину. Главное, что бы для русского уха было приятно.

Ха! Еще как возможны! Я просто захватываю текст с экрана и скармливаю 8 версии FR.
---
Всё. Пошел разбираться с текстом.

 

PS: Ой, умоляю, переведи имена! Как глаз режет эта смесь русского и английского… Я сам браться за имена боюсь – Багамута, с этого форума, я уже однажды называл Бахамутом )

 

Пока читал тред - очень много хотел всего сказать, но когда прочитал - и так почти всё сказано.
Вкратце о себе - начал изучать английский с 6 лет, начал изучать японский полгода назад.
Помогать переводить не буду - считаю, что гораздо более осмысленным поступком для каждого будет взбатывание английского.
Из своего опыта (до этого английский изучал много) - очень сильно повысил скорость понимания простых диалогов, пройдя фф8 на компе.

Предлагаю помощь - грамотная транслитерация всех японских имён на русский язык, по всем правилам японо-русской транслитерации, называемой системой Поливанова (других систем записи японских имён русскими буквами не существует).
Для этого запостите мне пожалуйста список всех имён, к-рые вам встречались.

 

вот только не не надо!
оставьте ваши ТИ и СИ для престарелых людей!!!
развелось, блин, "правильных" переводчиков...
прошу прощения за лёгкий оффтоп...

 

Бааака!
Что ты знаешь о японском?
Такое иначе как "воинствующее невежество" не назовёшь.

 

Ты перевёл хоть слово с английского на русский в данном проекте?
(может конечно и перевёл, но следов в треде об этом нету).
Ты предложил Олегу хоть какую-то помощь?
Не тебе решать вопрос приемлимости использования Поливанова в данном проекте.

 

Yan, да не обращай внимания.

 

Из-за способа получения текста имена перевести будет довольно трудно, к примеру дереня распознается местами как Kamibi, потом Kamiki... и так далее. Будут смешные казусы. Плус имена японские, трудно произносимые
Наги или Наджи?
Камиби или Камики?
Ну Орочи понятно.
Иссун или Иссан?
Аматерасу или Аматерацу?

Короче я думаю по большому счету всеравно, лишь бы созвучно и прозносимо.

 

Блин, реально задолбали все эти ярые поливановцы, выдающие свой любимый метод за единственно правильный. Ну нравится вам говорить "суси" (ха-ха) - ну и на здоровье, а нормальным людям мозги %$@ть не надо. :

Считаю, можно по этому не загоняться, всё равно сами япошки это дело произносят совсем по-другому.

 

Не говорить, а писать.
Ромадзи Поливанова предназначено для ЗАПИСИ японских слов русскими буквами, вопросы произношения не рассматриваются вообще.

 

В том то и дело, что даже не касаясь больной для адептов "пешу как хачу"-стиля темы записи слогов し、ち、ちゃ、(си-ши, ти-чи, тя-ча), я могу помочь с однозначной трактовкой хотя бы таких спорных мест, как

Наги или Наджи.
Иссун или иссан.
Аматерасу или аматерацу.

Но я прошу всё-таки зачинщика проекта или главного активиста переводчика выписать все имена в том виде, в котором они встречаются в игре, т.е. английскими буквами.

По поводу камики или камиби - это вам решать.
Мож в гаме опечатка, а мож это 2 разных имени одной деревни, и надо в каждом случае писать своё.

Иссун или иссан - а там диалоги озвучены? Я так понимаю что Иссун правильно, если это японское имя конечно.