Uncharted 3: Drake’s Deception

И я согласен с Владимиром и тобой. Тот, пожатый скрин, выдаранный из-какого-то низкокачественного интервью, действительно ужасен. Вот только с графической частью игры он не имеет ничего общего (хотя наш грек, приводя его, явно хотел сказать: смотрите какая убогая графика в вашем эксклюзиве ненавистной мною консоли). По идее его должны были удалить за флуд, но главный фанбой от бокса обладает на этом форуме иммунитетом.

 

Bahamut2k, Читай внимательно я о палитре цветов (Lies aufmerksam ich über die Palette der Farben)

 

Мдааа, как всё грустно. По демке абсолютно ничего выдающегося, за что давать награды...

 

ну если вспомнить с чего всё начииналось. ну не тянет проект на главный экс. не показали гардиана, имхо что не затмевать это.очень хорошая серия-не более.

 

Бэта тест начался? Если да, то где можно найти ключик?

 

Геймплей (ахтунг, шпойлеры)
http://www.latenightwithjimmyfallon.com/video/Uncharted-3-(6/15/11)/1334296

 

Водичка классно смотрится.

 

Uncharted 3: Drake’s Deception: начало предварительных заказов

Сегодня начинается прием предзаказов на Uncharted 3: Иллюзии Дрейка (так игра будет называться в России). Помимо стандартного предложены также Special Edition и Explorer Edition.

gametech.ru не указали, где предзаказ принимают, но методом дедукции я открыл сайт софтклаба, где в личном кабинете желающие и могут сделать этот предзаказ. Там же обнаружил обложку и цены на игру.



2 599р. - Uncharted 3: Иллюзии Дрейка
3 199р. - Uncharted 3: Иллюзии Дрейка. Special Edition
6 999р. - Uncharted 3: Иллюзии Дрейка. Explorer Edition

Лично я торопиться не собираюсь. Да и покупать у софтклаба по его ценам тоже не буду .

 

"Иллюзии Дрейка" уделывают даже "Дурную репутацию".

 

спасибо Uncharted не перевели. и то ладно

 

Что за мода такая - переводить подзаголовки и названия игр...

 

да это дело привычки. фильмы же переводят.
чуть офтопа "Дурную репутацию". ну а как ещё удачней перевести? есть подозрение что переводчик(не может быть) даже с сюжетом полностью знаком.

 

Лучше бы назвали так "Обкурившийся Дрейк" или, если совсес хотят сохранить грамматику, "Слоники Дрейка".

Калугин, перевести можно что угодно хорошо, если не вцепляться в слова. Держу пари, переводчики ни в игры не играют, ни описание к ним не читают. Для ютуба они тоже слишком заняты...

 

А перевод реально укуренный .

 

какие слоники? причём тут тема нелегальных препаратов?
Зай заметь ты сейчас сам выступаешь в роли человека не знакомого с сюжетом и при этом критикуешь.
я сам не сторонник переводов.но если в играх как в фильмах,не переведеные веши станут нонсенсом-пусть переводят.

 

Звучит ужасно. Можно было перевести с тем же смыслом, но другими словами. В конце концов, цепляться не надо за одни и те же грамматические конструкции. Этим наши переводчики любят увлекаться. Хороший показатель низкого уровня профессионализма, кстати.

 

в чате уже обсудили. да не идеал.но и когда Маршак успел стать Шекспиром? вообще не переводить?

 

Согласен. Но, если в переводе игр та же ситуация, что и в сфере переводов фильмов, где названия придумывают не переводчики, то грешить на них не надо.