inFAMOUS

Новый трейлер

http://kotaku.com/5164816/new-infamous-trailer-makes-little-girl-scared

 

Найди 10 совпадений - Трейлер х/ф "Адреналин 2"

 

Свежий трейлер
http://blog.us.playstation.com/2009/03/12/watch-the-new-infamous-trailer-now/

 

Crackdawn + Unleashed = InFamous
Весьма красиво,одно что не понравилось что когда он дико приземлился на асфальт не было эффекта разрушения поверхности.

 

Еще геймплей
http://n4g.com/ps3/News-297465.aspx

+ в американском PSN сразу 4 новый трейлера.

 

Сегодня вечером Сони в Москве устраивает закрытый показ этой игры для российской прессы и обещают рассказать новые детали. Судя по предварительной информации в России игра выйдет полностью на русском языке.

 

В killzone2 шикарнейшая локализация, только вот сомневаюсь, что можно полностью озвучить игру с открытым миром, особенно если все персонажи на улице будут разговаривать (как в GTA4), но в любом случае, даже если будет переведена только сюжетная часть, это уже супер.

 

А почему она должна быть обязательно озвучена? Субтитры - отличный вариант. Тем более что со Scarface, Mercenaries 2 и Saits Row 2 уже проходили и для таких игр это идеальный вариант.

 

Есть игры где читать буковки мешает игровому процесу.
Специально килзону запускал с буковками чтоб посмотреть как там сделано ..ето весьма невозможно их читать и играть.
Тока так пример.Наверное есть и много других таких игр.

 

Такая информация от человека который получил приглашение на это мероприятие

Может и не полностью на русском а только сабы, но переводить название это что-то новое, надеюсь на русской обложке будет фигурировать название inFAMOUS, а не "Дурная репутация".

 

Наверно, это прикололись так. По всем правилам, названия не должны переводить (если речь не об играх по кинолицензии), иначе у нас уже были бы "Металлический костюм цельный", "Конец война", "Нужда скорости".

С другой стороны, может слово(сочетание) inFAMOUS как-то обыгрывается в сюжете, отсюда и всплыла "Дурная репутация".

 

Обыгрывается в сюжете название или нет переводить его на русский не вижу смысла, но это всего лишь мое мнение. Если вечером будет больше информации (очень надеюсь, что так и будет) тогда отпишусь здесь вкратце. Сам за игрой слежу, что-то в ней есть притягательное.

 

А может это не название перевели, а мнение о игре ?

 

Тогда уж название разработчиков...

 

Факты с показа:

Еще пару новостей с показа:

Коротко о переводе названий:

Это выдержки с другого форума, целиком копипастить не стал, выделил только самое интересное на свое усмотрение.

 

По названиям маразм, а по "полностью на русском" уточните - речь идёт про полную локализацию или русские титры?

Странно что до Microsoft пришедшего на рынок чуть ли не потлора года назад это дошло быстрее, чем до Sony, которое здесь ошивается уже больше 10 лет.

Они вместе с русским названием пусть и цены делают русские. 500 за каталог и 1000 за новинку за такой полностью испохабленный тотальной локализацией продукт самое то.

 

Проще на выбор делать,как в Дед Спейсе или том же Киллзоне 2

 

Извините, не уточню. В конце моего поста написано, что инфа с другого форума, от людей побывавших на выставке. В моем понимании "полностью на русском" и "полная локализации" это одно и тоже, но могу и ошибаться.

Могу только порадоваться за владельцев приставки от M$, еще больше порадуюсь когда они дождутся официального запуска XBox LIVE в России.

Мы уже дождались "русских цен" вместе с KillZone 2 за 2999р. Еще более "русских цен" не хочется. Ну а перевод названия игры на русский - это бред (по моему мнению)!

 

Ну обложка на русском это вполне нормально, главное что бы на диске были и другие версии игры, вот в KZ2 около 14 языков, думаю никто не помешает сделать так и с остальными играми.

Насчет GT5, IMHO это нереально, да и не нужно совсем.