PS2 Перевод Grandia II

Всё, нашёл, что ты имеешь в виду! Этот файл был удалён в бэкап при русификации. Да, там есть кусок текста.
Но теперь, когда просматриваешь файлы уже русифицированные (замещённые), текста нет совсем. Точнее, он не отображается листером Тотала. Значит, всё равно нужна какая-то программа, которая позволит редактировать хотя бы родные файлы. Сомневаюсь, что блокнот с этим справится.

 

я не учел что у тебя "русскоя версия". тогда afs_0000.bin файл листером смотри, он не должен быть запакован. в .nfo еще должно быть написано "file looks bad". текст по идее там, кодировка почти понятная, вместо ч цифра 4, вместо б 6 итд. понажимай a или s в листере если так не видно. а вообще поставь английскую.
программы для просмотра нет. сделай

 

Ну вот примерно так смотрится файл bin в листере. Понятно, что что-то написано, Даже можно иногда разобрать, что именно. Осталось понять как это написано.

Я уже понял как сравнивать англ и руссай. Так даже удобнее работать. Вот, например файл tt - русская и англ версия

 

НАШЁЛ! Большой кусок русского текста. файл 2000.kss

 

по идее текст должен быть чуть выше. там вначале идут имена персонажей, потом текст, потом географические названия. у тебя на скриншоте географические названия как раз. файл точно 2C10.afs?
должно быть так

я не уверен, но .kss в игре по-моему вообще не используются, они вроде как от девелопмента остались по ошибке.

 

Не уверен, что по ошибке - малейшее вмешательство в текст этого файла с помощью блокнота ведёт к возникновению критической ошибки во время появления первого же окна титров (Не подведи меня, Скай) и к вылету на рабочий стол.
Единственное, что текста в трёх кисс-файлах до обидного мало.

 

значит, все-таки не по ошибке. мне казалось что этот текст где-то еще продублирован, но сейчас посмотрел - не нашел. возможно раньше я просто смотрел ресурсы дримовской версии. все-таки файл skelton.kss меня сильно смущает.
в afs файлах формат текста другой, не такой как в kss. в kss вообще все просто до безобразия.

 

То-то и интересно, что всё просто и дублируется английский и русский. Может быть это и есть хранилище шрифтов? Взяты куски текста, которые содержат все требуемые буквы и правила их написания? А сами тексты где-то в другом месте. грубо говоря, раскиданы по afs. Блин, как плохо быть тупым! Это я исключительно про себя. :jester:

 

еще раз, все тексты хранятся в файлах afs_0000.dcc(в "рускай версии" это файлы afs_0000.bin, но я не вижу смысла использовать русскую версию вообще), в каждом afs файле в директории maps есть такой файл, структура его всегда одинакова, но там кроме текста есть еще-какие-то данные, соответственно иногда бывает так что текста то собственно и нет.
а да, названия предметов записаны в самом экзешнике.
английский и русский дублируются потому что так было проще сделать, к тому же так проще сделать патч который отменяет изменения, то есть тупо строки "рускои" записаны в конец файла и указатели в начале файла изменены.
английский шрифт хранится в файле 24.fnt.
каждый <бит> в файле означает 1 пиксел, 16 в ширину, 6000 с чем то в высоту(высота одного символа вроде 24 пиксела). заголовка в файле нет, шрифт монохромный. прога по конверту из fnt в бмп и обратно у меня есть, но она не юзабельна без перекомпиляции, если нужно могу чутка доделать и заслать попозже.
скинь кстати какой-нибудь afs из "русскай версии", лучше 2C10.afs

 

Вот видишь, какой ты умный! Тем более ты был прав - похоже русский текст хранится в бинах! Правда мне не удалось найти самое-самое начало, зато определил, где можно встретить речи второстепенных npc. Именно в бинах!
Само собой, рускиа версию использовать незачем, но посмотреть как это делается мне же надо! Я ж вообще в тёмном лесу. А то, что один человек создал, другой завсегда закопипастить сможет!
Тем более, скорее всего есть вариант написать свои шрифты. Если тебе не трудно, сделай милость, сделай всё, что сможешь! Заодно и я может, что-нибудь пойму.
Жаль только сегодня с больничного выписываюсь. Опять на работу, опять буду только по вечерам головой в монитор бится.

2с10

 

я не умный, я просто реверсингом увлекаюсь
скинь мне файлик 2C10.afs из "русскай версии"(сюда например http://www.speedyshare.com/). проще посмотреть как там текст поменяли чем снова екзешник дебажить.
прогу по конверту шрифта постараюсь вечером скинуть.

 

Уже. постом выше. Убежал к врачу

 

Вот же зараза. Скачал IDA Pro 4.9 Free, только он как раз afs и не понимает. Эти способности из него нагло вырезали за бесплатность. madmonkey, жду твоего веского слова.

 

ида она совсем не для того
экзешник ей открывай
тока нафига он тебе

 

Всё лыгиччно! Увидел слово "реверсинг", полез выяснять, чё це таке. Слово-за слово, носом по столу, так добрался до дезассеблёра. Это как рыбу ловить! Сказали - здесь есть рыба! И кидаешь в воду крючок. То ботинок поймаешь, то переботинок. Только рыбы пока не видно. ))

 

ну за иду браться для начала не очень хорошо, тем более тут екзешник на 2 метра с гаком, кода там многовато. начинать лучше с простеньких крякми, потом перебираться на что-нибудь посложнее
к тому же, тут особо в код лезть вроде как и не надо, достаточно только посмотреть как файлы устроены, тут winhex-ика должно хватить(наверное )

в "рускай версии" текст был подправлен простой заменой, то есть подгонка по символам. то есть придется изучать формат файла с нуля. можешь "рускойу версию" удалять.

в атаче програмки для шрифта - fnt2bmp преобразует Eng24.fnt в Eng24.bmp, а bmp2fnt обратно. хотя бмпшка 24 бита, шрифт монохромный, то есть если фотошоп вставит антиалиасинг в 24 бита, в игре это будет смотрется ублюдочно. bmp2fnt не поймет бмпшку отличную от 16х6144х24, предупредит если размер не совпадает. посмотри как там "русский" шрифт сделали, вообще-то он должен находится во второй половине таблицы, а там заглавные буквы поуродовали. нужно будет делать нормально, под win1251.

 

Так, завтра вечером посмотрю, как с этими экзешниками бороться. Сейчас уже спать пора. Завтра на работуууу. А я отвык уже.
Меня сейчас вдруг другое напрягло - в комповой версии, в одной сцене обнаружил явное отличие от оригинала! Такое впечатление, что кусок кат-сцены на движке просто вырезан. Может ли такое быть? Это же не CG-ролик!

 

от дримовской версии что ли? я как-то не замечал. какая именно сцена?
кстати, еще один вопрос меня всегда интересовал. если в первом городе включить туториал и до конца его пройти, игра зависает? у меня раньше зависало, я правда не понял это из-за русефекации, или так и было.

 

Никогда с такими висюками не сталкивался. Самый главный и единственный висюк всегда был на мосту в Цируме, во время активации Рога

А сцена - первый осмотр Гранаклиффа. Когда группа выходит с Бекет Плэйнс. Перед боем с Марегом. В самом конце, после СG-ролика про воздушное судно Риудо и Роан уходят, а Элина остаётся на краю пропасти и смотрит туда, пока её не зовёт Риудо типа: "Ты опять там заснула?"

Скай: «Ну, или вы можете отрастить крылья. Тогда мне не придётся ждать вас»
Элина: «Невероятно… Это так захватывает!»
Риудо: «Ладно, осмотр закончен. Мы станем здесь лагерем на ночь»
Роан: «Неплохая идея…»
Риудо: «Эй, Элина. Ты опять уснула? Давай, двигай!»
Элина: «Ммм? О, нет, нисколько!»

Последние две фразы. Они есть, но произносятся вроде бы не в тот момент. Блин, надо будет переиграть на PS2 это место. Жаль на PS2 этого сейва не осталось. Надо было все сейвы на комп сохранять.

 

Нет, насчёт несовпадения, я оказался не совсем прав. Вчера пробежался до этого места на PS2 - кат-сцены, всё-таки, вроде бы совпадают.
Не понял как пользоваться приаттаченными экзешниками. Это плагины для фотошопа? Или самостоятельные проги? Или надо хекс-просмотровщик задействовать?