PS2 Перевод Grandia II

АДМИНЫ!!!! Христом-Богом молю! Вставьте, пожалуйста букву "Е" в название топика! Не ПЕР-ВОД, а перЕвод! А-то стыдно!

 

наконец-то заметил переводчегг

 

Спасибо. Вот так и во всём остальном - всё мимо глаз. Плохо в детстве кашу кушал.

 

Итак, люди добрые, пришла пора вашей помощи!!! Все, кто думает, что знает английский, проверьте меня, пожалуйста! Самая технически сложная часть произведения, от которой даже плакал "переводчик" Кудоса!
Я разложил всё по полочкам, вам останется только вздеть очки на нос и глянуть снисходительным глазом.

Роан: «Вы, смотритель этого древнего места, принадлежащего Людям Тьмы, вы должны знать, что-нибудь о Валмаре! Пожалуйста, ответьте нам!»

Элмо: «Да, действительно. Эта лаборатория была тем местом, где когда-то проводилось исследование Гранаса и Валмара.
Elmo: Indeed I do know, for at one time, this was the place where Granas and Valmar conducted their research.

Здесь была разработана программа экспериментов, позволяющая овладеть этими силами.Это место названо "Место Рождения Богов" потому. что именно здесь были впервые освоены эти технологии.
They carried out all manner of experiments, seeking to create that power which became their own. And so this place has been named "The Birthplace of the Gods," for it was here that they ascended into their own power.

Риудо: «Теперь я совсем ничего не понимаю. Я думал…хотя, это не имеет значения. Слушайте, просто скажите нам, как уничтожить Валмара? Что мы можем сделать? Заманить его в ловушку и запечатать вон в той печати? Но он сюда никак не влезет…»
Ryudo: Now I'm completely confused. I thought... never mind. Look, just tell us how Valmar can be destroyed. What can we do? Trap Valmar in that seal? There's got to be a way...


Элмо: «Что такое «печать»?»
Elmo:... What do you mean by "seal"?

Риудо: «..? Вы не знаете, что такое печать? Ну, же, Элмо, это же прямо у вас перед носом!»
Ryudo:...? You know, a seal... C'mon Elmo, work with me here.


Элина: «Мы говорим – Печать Гранаса, Печать Валмара, когда имеем в виду вон те символы…понимаете?»
Elena: We mean the Seals of Granas that seal in Valmar! Like those crests...you know?

Элмо: «А…теперь понимаю. Система для сбора индивидуальных частей Валмара. Вы называете её «печатью» - без сомнения ошибочная ссылка на её вторичную функцию»
Elmo: Ah... now I understand. The system that collects the individual units of Valmar. And you refer to it as a "seal., no doubt a mistaken reference to its secondary function.

Риудо: «Что? Вы имеете в виду, что есть ещё и ДРУГАЯ функция?»
Ryudo: Its what? You mean it has ANOTHER function? What the hell do those things do?

Элмо: «Её основная функция – активация Валмара. Сбор и соединение частей Валмара – это только предварительный этап»
Elmo: Its primary function is to activate Valmar. The collection and assemblage of Valmar's "pieces" is solely a preparatory stage.

Элина: «А что такое…активация?»
Elena: What do you mean by... "activate?"

Тио: «Это этап, во время которого система подготавливает человеческое тело к владению Валмаром…»
Tio: So, it is a system which prepares the human body for possession by Valmar...

Элмо: «Верно. Эта система кодирует Валмара в человека-носителя, вживляя сущность Валмара в материальное тело. Она никогда не предназначалась, чтобы действовать как «печать»
Elmo: Correct. This system encodes Valmar into a human host, fusing the essence of Valmar into a corporeal body. It was never intended to act as a "seal."

Риудо: «Проклятье… Вы говорите нам, что Валмар никогда и не запечатывался?»
Ryudop: Bloody... Are you telling us that Valmar was never sealed away?

Элмо: «Верно. То, что вы называете Печатью Гранаса, настраивает Валмара в резонанс с человеческим телом, изменяя форму тела человека-носителя по мере необходимости. Например, Рог Валмара, находящийся в вас, может быть активирован, настроен и сможет физически существовать»
Elmo: Correct. What you call "The Seals of Granas" attune Valmar with the human body, modifying the form of the human host as necessary. For example, the Horns of Valmar within you can be released, attuned, and again be given a physical existence.

Риудо: «Рог…во мне…может быть...активирован»
Ryudo: The Horns... inside me... can be embodied?

Роан: «Но, Риудо тогда закончит тем, что станет Валмаром!»
Roan: But, Ryudo would end up becoming Valmar!

Элмо: «Вы, кажется, не совсем правильно понимаете, что называется Валмаром. Чтобы у вас было правильное представление об этом, я покажу вам старые записи, которые у меня хранятся»
Elmo: ... You also seem to misunderstand the being called Valmar. In order that you have a proper understanding of these matters, I will show you the ancient records I maintain.

Во время кат-сцены
Элмо: «Когда мир был ещё очень молод и каждый новый день приносил открытия, появился Гранас. Всё утопало в свете небес. Это были дни чудес, когда сила творения дана была человеку. Мысль стала материальна и молитва воплощалась тут же, стоило человеку только попросить о чём-нибудь. Много чудес творилось тогда»
Elmo: When the world was still young, and yawned at every new day, Granas came. All was bathed in the light of Heaven. Thus, those were the days of
marvels when the power of creation was given unto man. Prayer became form and thought became matter, springing from the minds of men. Many wonders were worked in those days.

Элмо: «Люди благоденствовали в то время. Всё, что они только могли пожелать, давалось им. Вскоре они утратили свои стремления, свой пыл. Они прекратили мечтать. Однако вероисповедание Гранаса всё росло в силе и численности. И все вынуждены были молиться уже непрерывно. Таково, возможно , было желание Гранаса. Немногие из оставшихся людей, ощущавшие опасность подобного процесса, нашли силы сопротивляться Гранасу. Они нашли силу в Валмаре. Способность выпустить энергию, хранящуюся в живом. Силу самих людей. Силу способную разрушить мир»
Elmo: The people grew prosperous. All that they could desire was given to them. Soon, they lost their ambition, their passions. They ceased to dream.Still, the worship of Granas grew in strength and number. All were compelled to pray without ceasing. So may have been the intent of Granas. The few remaining people who sensed danger in this course, found power to resist Granas; they found power in Valmar. Power to release the energy bound up in life. Power from the people themselves . Power to unmake
the world.

Элмо: «Таким образом, они начали войну»
Elmo: Thus, in those days, they made war.

Элмо: «Гранас был уничтожен, Валмар потерял тело и с тех пор жажда разрушения в человеческих сердцах не знает границ. Она растёт с каждым новым днём.
Elmo: Granas destroyed, and Valmar's body lost and now the destruction in
men's hearts knows no bounds. It grows with every passing day. A
colliding of Darkness and Light, and then, a bitter rain.

Заранее спасибо за помощь!

Я уже голову сломал! Гранас - это персоналия или нет? Валмар, как следует из контекста не персоналия точно. Валмар - это способность, техническое открытие. Но почему тогда - So may have been the intent of Granas. (!!!)

 

сорри, тему не осилил, выхватил глазом фразу

с которой был затык. Я обычно перевожу ее как "только не это"

 

О. Учись, Рома, как переводить надо.

 

У меня был такой вариант. Пропадает основная часть комизма ситуации и кое-какая смысловая нагрузка в последующих фразах.

 

Ну, вот вместо помощи загнал меня под диван! :sh:
Кто меня теперь из-под дивана вынимать будет?????!!!!! :::

 

Ну, можно перевести - Шо ! Опять ?
:

 

Ок, тогда: "Да сколько же можно!"

 

Ээээ....Кто знает, о чём она вообще????

Tio: I am uncertain, but like the Granasaber... it is possible you can
assume a form unlike the Horns of Valmar.

 

Почитал бегло перевод, много ошибок, но в целом смысл не потерян...

Типа того:
Tio: Я не уверена, но возможно, подобно Granasaber... ты мог(ла) бы принять какую-либо иную форму, вместо Рогов Валмара.

 

Но Гранасабер-то этот долбаный не принимал никакой формы в игре!!! ойййй! ай! ай! ой как пиявки сегодня жгутся!!!!!

 

Гранасабля была мечом и кораблём, вроде.

 

Нет. Это было просто воздушное судно. Сималёт. Просто форма была такая...стандартная. У всех Мечей.

 

Дак хз, если так написано =)

 

Дело было давно, помню смутно, но разве не на этом мече они летели Зете-Вальмару в нутро?

 

Это было потом и, в общем не на мече, а силой пердячего пара.... ээээ, то есть силой человеческих сердец. Этот меч, хоть и один раз упоминается Роаном - типа "Этот меч и есть та сила, которую ты добыл?" И вроде Риудо говорит да но тут же продолжает про силу сердца. В общем, у меня такое ощущение, что авторы сами слегка запутались кого там чем и каким мечем.

 

это перевод. нужно смотреть оригинал чтобы понять что имелось в виду.

 

Осталось перевести пару десятков фраз... а у меня как всегда по окончании этой игры, развивается чёрная меланхолия. Такая тоска накатывает, что хоть об стенку бейся, хоть плачь. Хоть стой, хоть падай... Не могу!!!!