PS2 Переводы PS2-игр от команды EXCLUSIVE

Если "пираццкий бох" не испоганил сильно ресурсы фф12 то в скором времени ждите "албанификатор" от доблесной команды ПРОМТ. БУгага :banban:

 

Перевод, наконец, подходит к завершению. Уже сейчас вы можете заказать его. Подробности на главной странице сайта.

Очень надеюсь на вашу поддержку. Если вы любите JRPG, не проходите мимо. Мы проделали адский труд, перевели более 3000 листов диалогов, тщательно обработали и сейчас тестируем и исправляем ошибки. Получилось просто отлично. И если вам небезразлично будущее переводов подобных шедевров - закажите игру. Как только у нашего заказчика отобьются все расходы на перевод, он закажет новый.

Если этого не произойдёт, мы, в любом случае, сделаем ещё пару переводов, но на этом всё и закончится.

PS Игра поступит в продажу в конце июня – начале июля.

 

300 рублей за диск? А что так дешево?

 

Давайте заказывайте и на юнону несите, размножать

 

Я обязательно куплю несколько штук!!!

 

А в Украину диски шлют?

 

Куплю, после того как кто нибудь про тестит

 

Гм, в принципе, какой бы ни был перевод, если вы собствеными глазками, так сказать, проштудировали все 3000 листов текста, то цена даже занижена. За эти же 3000 листов текста в любой переводческой фирме вам заплатили бы в среднем в.... 2500 раз больше. Конечно, от шрифта и т.д. многое зависит при оплате, но сути дела это не меняет. Если ещё и перевод будет настолько же хорош, насколько вы пишете - низкий поклон вам. Бросайте это дело и идите работать в профилирующие фирмы - там таких выносливых не хватает как раз. А игры можно и промпту оставить.

 

Не сомневайся. Я следил за проэктом около полгода, тестил текстовые переводы, да и на их сайте многое расписано и отскриншочено. По крайней мере такого уровня русских переводов на ЗЫ2 еще не было.

 

Ляпы есть?Озвучка(много хочу, но всё же )?

 

Значит надо брать, однозначно!

 

Обратись к 3Bepobou, у него каналы налаженные

 

Так-так-так. Вопрос назрел: если парни сами переводили, диск остается лицензионным или это своего рода взлом? Будет-ли нечипованная читать переведенные ими диски?

 

Ага,лицензия за 300 руб

PS:Штамповать наверное будут на Австрийском заводе где и Sony
Незабудьте денежные выплаты от каждого проданого диска для
SquareEnix и Level 5

 

Давай все разложим по полочкам.
1 - Если оплачичвать стоимость работы, по таким тарифам, что ты написал, тогда дам 1000%, что никто не возмется спонсировать это дело.
2 - У всех лицензионных контор, штат уже набран. Плюс не забывай, что жанр JRPG широко представлен только на приставках от соньки. А переводят игру именно фанаты таких игр.
3 - Поверь, более менее качественные переводы покупают намного более охотно, проверил на собственном опыте, когда продавал переводы от МЕГЕРЫ, КУДОСА и ВЕКТОРА. Мегеровские покупались всегда лучше и чаще спрашивались.

 

Я так понимаю звук не переведён?
А в игре есть возможность отключить русский перевод и играть в оригинальную версию? (хотя чувствую что нет ибо тогда она бы стоила полную цену зарубежную, а не 300 рублей).

 

Гм, Matrica, первый пункт я вообще не понял, к чему ты написал, а вот по второму и третьему - я имел в виду переводческие коноры вообще. Про локализаторов наших я даже не заикался, меня эта кухня совсем не интересует. Смысл поста - идти заниматься нормальными переводами, а не пытать счастье на пиратках, которые могут не продасться. На фиг вообще полгода убивать на столь трудоёмкий процесс, если не будут покупать в нужном объёме? Здесь даже речь не о деньгах уже идёт, а чисто о личном отношении к свое работе. Титанический труд есть, а отдачи должной нет. Вот и весь риск. Конечно, если всё пойдёт хорошо, то это отлично. А если нет - обидно. В любом случае, нужно дождаться финального продукта и послушать мнения людей.

 

Короче, все ясно. Это обычная русифицированная пиратка, просто качественно (?) переведенная, вот и все.

 

На диске будет две версии игры, и русская и английская.

 

Я бы сказал по-другому - так должна выглядеть русскоязычная лицензия, которую могли бы "дистрибьютировать" российские конторы. Но так как никому, кроме фанатов и сочуствующих это не надо - за дело взялись народные умельцы.
оффтоп.
Что мешает тому же софт-клабу или 1С слить с фанатских сайтов перевод игры/сценария/реплик популярных игр (MGS2-3, FF10-12 и т.п.), подать заявку в Сони на выпуск бородатых игр (пусть даже в платине) с русским переводом? Затраты мизерные - прибыль соотвественная.